정확히는「あんたがたどこさ」の主題による幻想曲 인데
안타가타 = [너희들 / 당신들 / 그대들] 이라고 하면 될 것 같고
도코사 쪽이 어떻게 번역해도 어색해보임 [어디에 / 어디에 있는가] ???
만약 "어디에"라고 번역을 한다고 치면
['너희는 어디에' 주제에 의한 환상곡] 인데.. 뭔가 어색해보여 GPT 한테 물어보니까
--------------
〈너희들은 어디에 사니〉 주제에 의한 환상곡
이렇게 정리하시면 자연스럽고 원문의 뉘앙스를 잘 살릴 수 있습니다.
--------------
라고 하는데 어디에 사냐는 식으로 제목이 만들어져서
어..이게 맞나???? 싶기도 한데 다시 보면 또 어색해보이고..
머리가 뒤죽박죽이야 혹시 어떻게 번역하는게 괜찮을까??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 379661 | 2023.10.19 |
| 30617619 | 질문 | 혹시 루리웹 키워드 차단 기능 같은 것도 사용가능한가요? (7) | 볼빨간중년기 | 6 | 371 | 18:17 |
| 30551885 | 스위치 질문 | 닌텐도 스위치2 정품독이나 호환되는 독이라도 따로 구매 가능한가요? (2) | 지구정복을해보자 | 157 | 18:03 | |
| 30551884 | 스위치 질문 | 드래곤볼 카카로트 4K로 스위치2에서 구동되나요? | josunnat | 116 | 18:00 | |
| 71087966 | 잡담 | Seo. | 2 | 19:29 | ||
| 71087965 | 잡담 | qwerttyeg | 1 | 19:29 | ||
| 71087964 | 잡담 | 루리웹-1422152 | 4 | 19:29 | ||
| 71087963 | 유머 | 루리웹-5879384766 | 1 | 49 | 19:29 | |
| 71087962 | 인방 | 메카스탈린 | 2 | 42 | 19:29 | |
| 71087961 | 잡담 | 어린사슴아이디어 | 19 | 19:29 | ||
| 71087960 | 잡담 | transcis | 18 | 19:29 | ||
| 71087959 | 잡담 | 루리웹 | 20 | 19:29 | ||
| 71087958 | 잡담 | 베아트리체가 옳았다 | 42 | 19:29 | ||
| 71087957 | 유머 | charka | 58 | 19:28 | ||
| 71087956 | 유머 | こめっこ | 60 | 19:28 | ||
| 71087955 | 잡담 | 막걸리가좋아 | 16 | 19:28 | ||
| 71087954 | 인방 | 페비 | 48 | 19:28 | ||
| 71087953 | 유머 | 루리웹-719126279 | 2 | 44 | 19:28 | |
| 71087952 | 잡담 | chi프틴 | 7 | 112 | 19:28 | |
| 71087951 | 잡담 | 리네트_비숍 | 1 | 33 | 19:28 | |
| 71087950 | 잡담 | 몰카왕 손흥민 | 48 | 19:28 | ||
| 71087949 | 유머 | 슬리핑캣 | 2 | 68 | 19:28 | |
| 71087948 | 유머 | 루리웹-6318953700 | 4 | 117 | 19:28 | |
| 71087947 | 잡담 | [SkC] | 2 | 53 | 19:28 | |
| 71087946 | 잡담 | 젠틀주탱 | 11 | 19:28 | ||
| 71087945 | 유머 | Rosen Vampir | 1 | 55 | 19:28 | |
| 71087944 | 잡담 | 루리웹-1284991546 | 1 | 46 | 19:28 | |
| 71087943 | 유머 | 라스트리스 | 2 | 98 | 19:28 | |
| 71087942 | 유머 | 보추의칼날 | 2 | 113 | 19:27 | |
| 71087941 | 잡담 | 나래여우🦊 | 45 | 19:27 | ||
| 71087940 | 유머 | 발빠진 쥐 | 2 | 90 | 19:27 | |
| 71087939 | 잡담 | Geomdol🐻💿⏱💤 | 1 | 44 | 19:27 | |
(IP보기클릭)185.110.***.***
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)153.246.***.***
(IP보기클릭)153.246.***.***
동요면 내용 따라서도 좀 생각해볼 여지가 있을듯 | 25.05.06 23:03 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
알았어! 의견 고마워!! | 25.05.06 23:06 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)180.67.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
19년도 취주악 콩쿨곡인데 이 동요가 기반이라고 하니 맞을거야 일단 의견 줘서 고마워! | 25.05.06 23:06 | | |