[잡담] 디즈니) 자막에 오역이 아니라 맞춤법을 걱정해야 하는 경우가 있다?

[초코딸기바나나스무디]

루시드 드림을 자강몽 이라고 하길래

'뭐 오타는 가끔씩 있었으니깐' 하고 넘어갔는데

에피소드 내내 계속 '자강몽'이라고 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하도 당당하게 계속 자강몽이래서

'뭐지? 내가 잘못알고 있었나?'하고

네이버 검색도 해봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미친 디즈니 플러스 결제하면서 보고 있는건데

오역과 심한 의역, 고유명사 통일 안됨,
번역 누락, 싱크 밀림, 말투 통일 안됨, 외래어 틀림 등등을 봐왔지만

이젠 간단한 맞춤법까지 걱정해야하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안습의 샤아]

무슨 인자강도 아니고 자강몽은 뭐여.