내내 친근하게 반말하던 동료가 갑자기 사무적인 말투로
"왜 이러십니까 고객님"
이러는 느낌이라 확 깸
"원더 보상을 수령하려면 체력이 더 있어야할거같은데 체력 보충하겠어?"
이런식이여야 맞지않을까...
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
| 118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
| 질문 | 주유소 출입구에서 놀란 사건 (2) | 남캐따위개나줘버려 | 208 | 11:00 | ||
| 엘든링 | 질문 | 최근 재미있는 무기는 머가 있을까요? (4) | 터무늬 | 98 | 10:36 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 엔딩 분기질문 (4) | G.M.Kim | 2 | 97 | 10:17 |
| 66509097 | 잡담 | 나루가빅점프 | 3 | 11:23 | ||
| 66509096 | 잡담 | 구글너무ㅉ나 | 2 | 11:23 | ||
| 66509095 | 유머 | 슈텐바이첼 | 1 | 28 | 11:22 | |
| 66509094 | 유머 | 안면인식 장애 | 22 | 11:22 | ||
| 66509093 | 잡담 | Stain | 35 | 11:22 | ||
| 66509092 | 자작유머 | 반다크홈 | 18 | 11:22 | ||
| 66509091 | 유머 | 용들의왕 | 2 | 71 | 11:22 | |
| 66509090 | 잡담 | 카페인이짱이야 | 1 | 26 | 11:22 | |
| 66509089 | 잡담 | 보로버라 | 2 | 49 | 11:22 | |
| 66509088 | 잡담 | 아키야마 유카리 | 34 | 11:22 | ||
| 66509087 | 유머 | 저 유게해요 | 1 | 92 | 11:22 | |
| 66509086 | 게임 | 나 기사단 | 1 | 67 | 11:22 | |
| 66509085 | 유머 | 리틀리리컬보육원장 | 2 | 114 | 11:21 | |
| 66509084 | 유머 | 버선장수정코코 | 55 | 11:21 | ||
| 66509083 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 14 | 11:21 | ||
| 66509082 | 유머 | 은꼴짤 테러범 | 1 | 71 | 11:21 | |
| 66509081 | 인방 | 루리웹-9977746138 | 53 | 11:21 | ||
| 66509080 | 잡담 | 마르틴링 | 1 | 79 | 11:21 | |
| 66509079 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 3 | 89 | 11:21 | |
| 66509078 | 유머 | 무뇨뉴 | 76 | 11:21 | ||
| 66509077 | 게임 | 물리학 강의 | 27 | 11:21 | ||
| 66509076 | 게임 | 나스리우스 | 3 | 53 | 11:21 | |
| 66509075 | 잡담 | 도르프 | 49 | 11:20 | ||
| 66509074 | 게임 | 피자플래닛의외계인 | 33 | 11:20 | ||
| 66509073 | 잡담 | 오빠시계 | 25 | 11:20 | ||
| 66509072 | 짤 | 파괴된 사나이 | 39 | 11:20 | ||
| 66509071 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 1 | 77 | 11:20 | |
| 66509070 | 유머 | 무해한유게이 | 10 | 406 | 11:20 | |
(IP보기클릭)1.240.***.***
현실 돈이 엮이면 근엄 진지 해지는 우리 동료
(IP보기클릭)210.97.***.***
아니면 메로페가 대신 나오던가... 메인스토리 번역은 괜찮은거 같은데 서브 쪽 번역이 개판치는게 많더라 앤더슨이었나 헬스아저씨 번역이 존대 반말 오락가락 하길래 외국인인줄 알았어
(IP보기클릭)211.215.***.***
서브쪽 번역 진짜 개판오분전 ㅋㅋ
(IP보기클릭)61.39.***.***
.....환불?? 단순 변심에 의한 환불은 불가 합니다. 이미 사용하신 유료 재화와 결과에 대해선 (생략)
(IP보기클릭)218.50.***.***
이겜 번역 문제 많음.. 스킬 설명도 오역 하기 쉽게 어순도 뒤죽박죽이고 "아내"라고 번역했다가 "며느리"라고 번역했다가 와따리가따리
(IP보기클릭)118.38.***.***
번역문제가 아쉽긴 함 애니 하도 많이 봐서 청해 뚫린 오덕이라면 메로페 음성이랑 한글자막이 안 맞는 거 보고 물음표 띄울텐데 존댓말 하는 거 같으면서 반말로 하대하는 독특한 말투를 쓰고 있는데 국내판은 전부 존댓말로 처리했으니
(IP보기클릭)221.145.***.***
얘가 어딜 봐서 시키오우지야 프린시펄리티지......
(IP보기클릭)1.240.***.***
현실 돈이 엮이면 근엄 진지 해지는 우리 동료
(IP보기클릭)61.39.***.***
막걸리가좋아
.....환불?? 단순 변심에 의한 환불은 불가 합니다. 이미 사용하신 유료 재화와 결과에 대해선 (생략) | 24.04.22 18:46 | | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
??:왜 이러십니까 손님 | 24.04.22 18:51 | | |
(IP보기클릭)210.97.***.***
아니면 메로페가 대신 나오던가... 메인스토리 번역은 괜찮은거 같은데 서브 쪽 번역이 개판치는게 많더라 앤더슨이었나 헬스아저씨 번역이 존대 반말 오락가락 하길래 외국인인줄 알았어
(IP보기클릭)211.215.***.***
서브쪽 번역 진짜 개판오분전 ㅋㅋ | 24.04.22 18:39 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
메로페가 벨벳룸에서 반존대하며 오거나 마루치무가 팔아야하는 거 아니냐 | 24.04.22 18:44 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
생각해보니 이거도 존나 오역같네 Marthym 이거 보통 마르팀/ 마르딤으로 번역하지 마르치무가 아니지 않냐 | 24.04.22 18:46 | | |
(IP보기클릭)211.110.***.***
일본어 중역 같음 | 24.04.22 18:49 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
그렇다기엔 중국어 중역같은 부분도 있음 나의 반신!을 친구야!로 번역해버린다던가 | 24.04.22 18:55 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
이겜 번역 문제 많음.. 스킬 설명도 오역 하기 쉽게 어순도 뒤죽박죽이고 "아내"라고 번역했다가 "며느리"라고 번역했다가 와따리가따리
(IP보기클릭)218.48.***.***
아내이자 며느리인가보지 | 24.04.22 18:57 | | |
(IP보기클릭)119.203.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
얘가 어딜 봐서 시키오우지야 프린시펄리티지......
(IP보기클릭)121.128.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ 이건 또 뭐야 ㅋㅋ | 24.04.22 18:49 | | |
(IP보기클릭)221.145.***.***
그나마 상세 들어가서 보면 정상적으로 프린시펄리티라고 표기되긴 함 | 24.04.22 18:51 | | |
(IP보기클릭)118.38.***.***
번역문제가 아쉽긴 함 애니 하도 많이 봐서 청해 뚫린 오덕이라면 메로페 음성이랑 한글자막이 안 맞는 거 보고 물음표 띄울텐데 존댓말 하는 거 같으면서 반말로 하대하는 독특한 말투를 쓰고 있는데 국내판은 전부 존댓말로 처리했으니
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
ㅇㅇ | 24.04.22 18:51 | | |
(IP보기클릭)118.38.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=Jaf-PMD_8O4 네 원신급 존나 매운 가챠겜이요 다만 지금은 오픈이벤트로 재화란 재화는 퍼주고 있어서 찍먹 해보는 것도 추천함 초반부 스토리 진행은 진짜 패키지 게임을 폰 게임으로 그대로 옮겨놓은 비주얼이라서 나쁘지 않음 폰으로 페르소나5를 즐길 수 있다는 게 은근히 매력적이니 일단 과금은 하지말고 찍먹해봐 | 24.04.22 18:54 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***