[자작기타] 네버윈터 나이츠1 재번역(45% 내외)

[루리웹-3602276227]

몇년전에 네버윈터 나이츠 1편을 완역을 해보자 싶어서 취미삼아 시작했었는데

혼자 진행하기에 양도 많았던 데다가 EE 버전 트루타입 폰트 패치가 되고나니 의욕이 팍 식어버려서 또 몇년간 방치 했었네요

초벌 번역도 절반에 좀 못미치고 검수도 안했긴 하지만 

그래도 해놓은게 아깝기도 하고 더 진행은 아마 안할거 같아서 뿌려봅니다.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HMhLg5fD2x1YgnwV0HpHkAaYMJleWQYw/edit?usp=drive_link&ouid=117085980905138719780&rtpof=true&sd=true

파일 내용은 원문(영어), 기존 번역, 번역기, 새 번역 순이고, 참고용 단어장 시트를 만들었었습니다.

번역 결과물을 dlg 파일로 만드는 건 csv 파일로 저장해서 python 스크립트 간단하게 돌려서 Tlkdlg 에디터에 임포트 가능한 형태로 변환했었습니다.

[하늬도지]

오오 고생하셨습니다