[애니/만화] 라노벨)야이 역자놈아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[코코아멘]

이 시발로미? ㅋㅋㅋㅋ

나는 잘 모르겠는데

요즘 일반인들은 냉라멘을

히야시츄카라고 하면 알아들음?

난 이거 처음봤을때

음식얘기하는데 왜 갑자기

시츄강아지가 나오지 생각했는데.

[Lapis Rosenberg]

야메룽다

[조☆잘]

츄바카 같은건줄ㅋㅋㅋ

[콩은까야제맛]

뭐야 호모물이야?

[코코아멘]

? 어디 호모물인 요소가 있음?
히로인이 남주 수영복입기를 보채니까
남주가 야레야레~하는 장면인데

[콩은까야제맛]

여성향 이었나 그럼 다행이군

[코코아멘]

안타깝게도 여성향도 아님.

[콩은까야제맛]

글을 보면 여자 사람 시점인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 이상해보이는군

[llllllIIIIllll]

중화냉면이라고 하면 될탠데

[llllllIIIIllll]

근데 히야시츄카라고 번역하는 것도 틀린건 아니긴 해
우리가 크로와상을 겹롤빵이라고 번역하진 않잖아? 우리나라에 그런 요리가 없다면 원문 발음만 가져오는 게 맞다는 생각도 들어
밑에 역주를 달아주면 좋긴하겠지만

[코코아멘]

그래. 중화냉면이 좀 더 맞겠다.
그리고 네 논지에는 나도 동의하는 편이야.
다만 크로와상은 크로와상이라하면 대부분 사람이 알지만
히야시츄카는 아는 사람이 없지 않나 싶어서.

[콩은까야제맛]

역주를 달아야하는게 맞을거임
해리포터때도 많이 달더라고

[llllllIIIIllll]

잘 모르는 음식이나 소재는, 원문적고 주석다는게 최고긴 한데
주석다는게 번거롭긴 하지

[불꽃과 영원]

태클걸까봐 그냥 그대로 놔뒀다고 하기엔 주석도 없고

[루리웹-724428055]

울나라에 없는거라서
중화냉면이 적당할 듯?
히야시츄카 비슷한게 뭐더라

[코코아멘]

우리나라에서 그나마 비슷한 요리를 찾자면 밀면 정도?