T코그 덕분에 변신할 수 있게 된 오라이온 일행이 아이아콘으로 돌아가던 도중이자 하이 가드들에게 제압당해 납치당하기 전.
오라이온과 D-16이 나눈 대화에서 D-16의 대사에 문제 아닌 문제가 있었습니다.
저는 더빙판을 포함한 다회차 관람을 했는데, 상영관에서 자막과 더빙의 대사가 서로 다름니다.
더빙: 지도자 행세하는 놈들. 믿을 수 가 없어.
자막: 지도자라는 놈들. 믿을 수 가 없어.
행세(명사): 해당되지 아니하는 사람이 어떤 당사자인 것처럼 처신하여 행동함. 또는 그런 짓.
자막에서는 지도자 그 자체를 의미하는 식으로 나왔지만,
더빙에서는 지도자 행세. 사칭과 기만을 하는 가짜 지도자를 의미하는 식으로 나왔습니다.
제작자분들의 의도를 생각하면 어느 쪽 일까요?
여담 (Decepticon! RISE! UP!)
진짜든, 가짜든. 지도자 그 자체를 불신하게 된 D-16 또한 ‘메가트론’이라는 지도자가 되었는데 이건 또 어떻게 받아드려야 할까요?
(IP보기클릭)116.122.***.***
저기서 말하는 지도자/지도자 행새하는 놈들과 자기는 다르다는 일종의 근자감 같은거라 봅니다.
(IP보기클릭)211.219.***.***
그냥 타락해서 전에 한 말도 잊어버렸다고 넘어가죠...
(IP보기클릭)211.219.***.***
그냥 타락해서 전에 한 말도 잊어버렸다고 넘어가죠...
(IP보기클릭)116.122.***.***
저기서 말하는 지도자/지도자 행새하는 놈들과 자기는 다르다는 일종의 근자감 같은거라 봅니다.