[하스스톤] [하스스톤] 시간의 길 너머로 확장팩 오역 모음

[아타호-_-]

혈기 주입은 오역입니다. 발견한 주문이 아니라 혈기 주입 자체가 생명력을 비용으로 소모합니다.

재생의 드루이드는 오역입니다. 자연 주문을 두 장 얻는게 아니라 두 개 시전합니다.

명가의 스승은 오역입니다. 비용이 (7) 이상인 과거의 주문을 발견해서 가르칩니다. 

고독은 오역입니다. 내 손에 있는 모든 하수인의 비용을 감소시킵니다.

지속되는 유산은 오역입니다. 내 손에 있는 모든 하수인들에게 공격력을 부여합니다.

영원의 요새는 오역입니다. 종족 상관없이 다음 하수인의 비용이 (0)이 됩니다.

고독/지속되는 유산

영원의 요새 (손에 있던 용족 하수인도 0코가 되는걸 볼 수 있음)

시간 여행자는 오역입니다. 무작위 적 하수인을 공격합니다.

양자 불안정화기는 오역입니다. 양자 불안정화기만 피해를 2배로 받습니다.

잘못 놓인 화염술사의 분쇄(Shatter)는 이제껏 없는 키워드며 이건 오역이 아닙니다. 미래의 확장팩에 나올 키워드입니다.

[right step]

이런 오역이 고쳐질지는 모르겠네요

[아타호-_-]

보통은 패치 한두번 내로 다 고치긴 합니다.

[집에달려가고싶다]

늘 느끼는거지만
왜 이렇게 오역이 생기는지 모르겠네요
그냥 원본 텍스트만 번역하면 되는데

[집에달려가고싶다]

심지어 영원의 요새는 원본에
demon 이란 단어도 없는데
악마가 어디서 튀어나온거지

[아타호-_-]

가끔씩 카드 효과를 공개전에 아예 바꾸는 경우도 있긴 합니다.
이것도 다른 나라 번역이 다 위의 버전이었는데 영문 공개 버전은 밑이여서 효과가 아예 바뀐걸로 밝혀졌었죠.

[P.S.G]

오역이 왤케 많지

[회갈진돗개]

카드 설명 오역도 문제인데 카드 이름도 오역이 많고..

[tunaslayer]

오역인가 패치를 미리적용한 번역인가

[루리웹-171709067]

블코엔 하스 담당자가 다 잘려서 없나? 지금 저주받은 지하 미궁도 번역 엉망으로 되어있어서 짜치는데