[XSX소프트] 팀왈도) 스타필드 번역 작업 시작

[4422CP]

어제부로 기술 지원 담당하신 분이 수고해 주신 덕분에, 일부 텍스트 추출, 분류 및 업로드에 성공하여 드디어 번역 작업이 시작되었습니다.
아직 대화문은 분류가 덜 끝나서 아이템, UI, 지명, 시스템 등 인 게임 텍스트부터 하는 중

+ 현재까지 스카우트한 인 게임 텍스처 한패 작업자분들과도 협업 및 검수 체계 구축 후 본격적인 작업 시작

출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=79133&exception_mode=recommend&page=1

[델타시그마]

우리는 한다. 번역을

[카요디HG]

난
한다
존버

[오늘은진짜일찍자야지]

나도
한다
존버ㅋ

[짹째기]

이거 피씨버전만 해당사항 있는거 아닌가요?

[배움의 자세]

모드 지원시 내년에 엑박도 할수 있습니다.

[4422CP]

다른 분들도 콘정게에 팀왈도 올려도 별말씀 안 하시고 안잘리더라구요

[랜서팬더]

베데스다 게임은 콘솔도 mod 지원해서, 일딴 팀왈도의 작업 데이타가 있어야 한글화 mod 하던말던 합니다. 이것도 한국 콘솔 게이머들에게 중요정보라고 볼수 있음.

[마킬이]

한글모드 빨리 나왔으면 ㅠㅠ

[오덕살맨]

마소 퍼스트 파티 게임이고 2800억을 투자하면서도 한글화는 안해줘서 유저들이 한글화를 해야되는 현실이 안타깝군요.

[로드 브리티시]

개빡치지만
살면서 충격을 받은 겜 세개중에
하나가 폴아웃이라 져주기로 ㅠㅠ

[G.O.A.T]

게임완성도 모더들한테 떠넘기는 놈들인데 어련할까요

[유키미]

개발비는 2800억인데 진짜 일하는 건 무급모더들 ㅜㅜ

[CopycatShin]

이게 할소린가?

[랜서팬더]

국내 게이머들의 강한 희망. 팀왈도 화이팅 하십쇼~!!

[TTTTK]

압도적 감사!

[캠퍼밴]

근데 궁금한게 어짜피 한글화 할꺼 베데스다나 마이크로 소프트랑 딜을 쳐서
돈 좀 받고 하청(?)으로 한글화 작업 하면 안되나?

늘 보면서 궁금했음.

[4422CP]

대부분 직장 다니면서 하시는 아마추어분들인지라
돈받고 하면 그건 업이 되는거죠
돈 받은만큼 부담도 있고 세간의 시선은 까다로워지죠

[카일로123]

뭔가 계약서 작성을 위해 임시로라도 법인설립하고, 그러면 각 참여자들 수익배분문제나 고용계약 문제, 법인에 나오는 세금 문제 등 복잡한게 한들이 아니라 대부분 제대로 본업 할꺼 아니면 피할겁니다.

https://itmii.tistory.com/2227
거기다 과거에 이런일도 있었는데, 저 블로그에 써진 글의 진위여부를 떠나서 일단 돈이 오가는 문제가 되고 나면 그때부터 자칫하면 법원 들락 날락 하게 될 확률이 있어서 엮이기 싫어하는 사람들 쭉 빠져나감요.

[중고플스]

그럴거면 마소가 그냥 업체에 맡기겠죠.

[푸라닭]

그럴 생각이라도 있으면 처음부터 한글화로 출시했을듯 ㅋ
그냥 저 나라는 안해도 상과없어 라는 마인드죠...

[루리웹-3149161325]

마소와 베데스다 입장에서는 번역 업체에 하청을 맡기는 거나 팀 왈도에게 하청을 맡기는 거나 결국 똑같습니다. 아마우처란답시고 돈을 적게 주면 열정페이라고 업체 이미지만 박살나기 때문에 결국 줘야 하는 돈은 같거든요. (특히 한패팀에 진짜 프로 번역가도 끼어있을 때도 종종 있어서 골치 아파짐. 실제로 발더스 게이트 EE2 개발사 공인 한패팀의 경우 H2로부터 일감을 받아 디비니티 오리지널 신 1의 공식적으로 번역했던 프로 번역가가 한패팀 팀장이었기 때문에 이건 열정페이라고 마찰이 있었던 적이 있음.)
그런데 번역 업체에도 일을 안 맡긴 애들이 이제 와서 팀 왈도에게 일을 맡길 리가 있나요?

[오흐호]

돈들일거면 정식 번역업체놔두고 아마추어 동아리급에 일맡길일 없음.
그냥 한국시장에 돈쓰기 싫어서 번역제외시킨거임.

[죄수번호GXG]

아마추어는 게임 데이터를 역으로 크래킹해야하는데
정식 번역은 그런 거 없음 패킹 전 데이터부터 번역하니까
기술 지원 담당이 수고했다는 얘기도 이 맥락

[겨울뱜]

압도적 감사　　일어버전 자체가.. 영어랑 뉴앙스가 상당히 차이가 있더라고요. 그러니 번역하면 더 다르게 느껴지는 부분이 많아졌을듯하니..
영어로 직번역하면 제대로 볼수있을듯하네요.. 기대기대

[꿀빠나나]

하고있는거 엔딩보고 왈도발 한글화 나오면 한번더 해봐야겠네

[Raelive]

언제 봐도 참 대단하단 말이지.
어차피 베데스다나 마소나 둘 다 한국시장에 별로 적극적이지도 않고 특히 지금까지 단 한국에 뭐 빈말로라도 멘트 하나 안 해줫던 놈들이라
한글화는 기대도 안 했는데 스타필드는 이전작들에 비해서 진도가 훨씬 빠른거 같아서 놀랍네요.

[O-techs]

힘내요 왈도!
응원밖에 없다

[루리웹-8232074533]

나는 한다 응원 팀 왈도

[LEE나다]

우리는 한다 응원을

[부쿠바]

감사합니다 !

[루리웹-5974732754]

감사합니다

[sub-zero']

감사합니다

[바이낸스]

팀 왈도 나는 응ㅇㅜㄴself:_doSetName
function Named: Setname(name)

[프로젝트Q]

팀왈도 애들 힘 쭉빠지겠네
갓겜인줄 알았는데 그저그런 평작겜이고
AI번역이 먼저 나와서 대충 즐기고 있고

[4422CP]

이런애들이 플스 욕먹이는거지...
소니 프로젝트Q 닉달고 와서 하는 짓은 눈치 없이 이런 곳에서도 굳이 까는애들
스타필드 AI번역도 팀왈도 주관인걸 모르나 봄 ㅋㅋ

[프로젝트Q]

이게 까는걸로 느껴지는거면 어지간히도 엑박에 과몰입한 사람이네
근데 또 보면 레벨2에 18일 출석... ㅋㅋㅋ 누구 부캐일까?

[더티개]

맞는 말인데 왜 플스를 욕 먹이는 거지...
내가 왈도팀이라도 열심히 번역할려는데 게임이 저 꼬라지면 힘빠질 거 같은데

[4422CP]

팀왈도 참가하는 사람들 대부분 인수 전부터 베데스다 팬들이구요
여기서까지 뭔 갓겜이니 평작이니 하고싶나?
다 베데스다 게임 좋아서 돈안받고 하는사람들한테 ㅉㅉ

[프로젝트Q]

똥겜이라고 한것도 아니고 평적이라고 한거에도 발작하고자빠졌네 84점이면 평작이지 그럼 띵작이라고 올려치기 해줘야함?

[씨비스킷]

스타필드 까는 게 요즘 트렌드인 건 알고 있지만
본인이 번역하는 거 아니면 굳이 그런 말 필요는 없다고 보이네요.

[4422CP]

내가 게임까서 발작하는거라 생각하냐?
니가 아무리 스타필드 싫어도 무급으로 열정가지고 하는 사람들
"갓겜도 아닌 그저그런 평작겜인데 힘 쭉빠지겠네 AI번역 먼저 나와서 즐기고 있고"
이따구로 말하는 님 성격에 감탄해서 그럼

[루리웹-3214772079]

그런 일 없이 신남. 언제나의 베데스다 게임 나올때랑 크게 달라진건 없음.
딱 하나 있다면, 마소에 인수된 탓에 뜬금없이 플/엑 싸움의 한가운데에 끼어버렸다는 점 정도.

[루리웹-4355168814]

진정한 팬들이란 뜻이죠. 잘할때만 좋아해주면 그게 팬인가요?
이분법으로만 세상을 바라보지 말아요.

[농협에디션]

능지가 무뇌라 피아식별 자체를 모르는 플스 용팔이들이라

[비글조련사]

https://bbs.ruliweb.com/xbox/board/300003/read/2294652
그냥 AI번역이 팀왈도가 함께 한거라는걸 몰랐어요~ 오해했네요~
한마디 하면 될걸 주저리주저리...
더 보기 추해집니다..

[안말림]

여기서도 팀 왈도 끌어 들이고 있었니? 대단하다 너도 참 ㅋㅋㅋ

[수수화염]

개인의견으로 충분히 할 수 있는 말인데 어ㅐ케 발작하냐

[바꾸기귀찮은게 죄수번호임]

개인의견으로 충분히 할 수 있는 말 맞지
거기에 반응해서 다들 개인의견 또 내고 있는건데
그 와중에 넌 그 반응이 발작으로 보이는 개인의견일 뿐이고
이해함? 유 언더스탠? 플스팬?

[발암난가족]

2회차 아껴놓고 기다리고 있겠습니다. 항상 감사합니다 왈도..

[루리웹-7297282013]

고마워요.

[위탁의제왕]

우리는 한다 감사를 압도적

[squarepusher]

dlss 업뎃되면 다시 시작할 예정.. 제가 컴맹인지 모드로 잘 안됨.. ;;

[전인파동권]

감사합니다ㅎㅎ

[버틸수가 없다]

그저 감사할따름 발게이3,스타필드 죄다 존버하는 이유

[갓초아]

왈도팀의 노고에 그냥 감사를 보냅니다

[nino_el_tigre]

야 진짜 수천억을 들였는데 어떻게 한글화하나 안해주냐?1억이면 할수있을거같은데 진짜 너무하네 마소도 베데스다도

[루리웹-6632178465]

걍 한국시장은 신경안쓴다는거죠

[루리웹대장]

스타필드 모드 언제 깔리는 거임

[xboxpswitch]

아 후원 마렵다 돈으로 주는게 안되는거면 오예스 100빅스 라도 보내고 싶네 ㅠㅠ

[ㅋㄴㅋ]

발더스 게이트나 빨리 해주지

[カラス]

인원 문제 없어서 동시에 각자 작업한다고 예전에 말했었음..

[짬조르르르]

아마 제작사도 한국 호구새끼들은 알아서 한패해사 즐길거리고 생각하겠지.. 실제로 그렇고 띠꺼워서 안사는중

[o((>ω< ))o]

팀왈도 분들 압도적으로 감사

[루리웹-4355168814]

컴으로 하는중인데 라데온 6600. 최적화 아쉽더라구요.
엑시엑으로 돌려보니 30프레임이지만 확실히 눈이 편하더라구요. 2회차는 엑시엑으로 할 생각

[CopycatShin]

드디어!

[네버엔딩 시체팔이]

미련버리고 깔끔하게 발게가자

[제옥아]

여기서 발더스 얘기하는 사람들은 본인들이 한패 만들면 됨

[루리웹-2860792451]

망작이라 안해줘도 될거같은데
발더스3작업 하고있지 않았나요?

[요후이]

1회차는 기계어로 하고
2회차는 팀왈도 번역으로 해야겠음 ㅠㅜ

[야~ 우냐?]

정식 한글이였으면 진짜 진짜 좋았는데...

그래도 게임 자체는 신기하게 나렁 맞아서 재있단 말이야~~~

[カラス]

한글화 해주셔서 감사합니다.

[BeeKiller]

빛왈도

[수수화염]

한글화 안해줘도 알아서 번역해주는건 스스러 개대지라 인정하는거지. 이렇게 하면 앞으로도 정식 번역은 없을 것임.

[바꾸기귀찮은게 죄수번호임]

혹시 지금도 용돈 받아쓰시거나 밥도 누군가 해주시나요?
스스로 필요에 의해 움직이는 걸 개돼지 짓이라 생각하시는지요?

[CopycatShin]

개가 말하네~ 멍멍 짖네~

[카다즈]

감사합니다