[잡담] 이게임 번역 누가 한겁니까?

[루리웹-4579534498]

무기 툴팁을 아무리 봐도 이해가 안되네요. 정확히 설명좀 해주실분 계신가요?

PC로 하는데 최적화도 개떡이라 120Hz 구동하는데 그래픽 떡진게 눈에 너무 튀긴 하는데 일단 그냥 하고 있습니다 ㅜㅜ

근데 시스템 자체도 생소한 용어가 많은데 이해도 잘 안되니까 시작한지 얼마 안됬는데도 손에서 벗어나려고 하네요 ㅜㅜ

<기세방호>

기세방호 툴팁 : 방어했을때 잃는 기세량

기세 방호 환수도 11 -> 대간도 28 변경시 파란색(좋아진다는 뜻)

글만 읽어보면 대간도가 기세를 28더 잃으니까 무기 비교창에 빨간색으로 표시되어야 하는데 파랑색임

저의 추정 : 방어했을때 그로기 기세 쌓이는걸 환수도는 우선 11방어, 대간도는 28 방어 그래서 대간도가 더 좋음

<받아치기 난이도>

받아치기 난이도 툴팁 : 무기로 받아치기 했을때 소비되는 기세량

기세 방호 난이도 환수도 117% -> 대간도 76% 변경시 빨간색(나빠진다는 뜻))

글만 읽어보면 대간도가 소비되는 기세량이 76%로 적으니까 파란색으로 표시되어야 되는데 빨강색임

저의 추정 : 흘리기 하면 그로기 기세량이(왼쪽줄) 줄어드는게 환수도가 117%로 더 줄어드니까 좋음  

[일루민아]

제가 볼땐 해석엔 아무 문제 없는거 같은데요?? 추정하신게 맞아요~~

[루리웹-4579534498]

받아치기 난이도의 번역이 이상했고, 이상하다고 생각되는 이유가 무언지 기세방호를 같이 비교했었습니다.