[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":10},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":0},{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\uc138\uc774\ube44\uc5b4","rank":-5},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":7},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":4},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub864","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-2},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":2},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":"new"},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-11}]
![[예판] [몬스터] 완전판 1,2권 예약판매 16,000원_1.jpg](https://i1.ruliweb.com/img/22/01/21/17e7b4244dc4aa746.jpg)
(IP보기클릭)220.149.***.***
번역 : 오경화
(IP보기클릭)121.66.***.***
최악의 함정 쓰레기란 뜻입니다.
(IP보기클릭)211.219.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
자웅을 겨루다일듯
(IP보기클릭)210.99.***.***
우라사와 나오키 작품 중에 마스터 키튼이 젤 재밌음
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
ㄹㅇ 용두사미 ㅋㅋㅋㅋ 분명 재밌게 본 만화인데 마지막이 기억이 안남 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 내가 기억하기 싫은가봄 ㅎ | 22.01.21 15:34 | | |
(IP보기클릭)220.149.***.***
번역 : 오경화
(IP보기클릭)39.7.***.***
오경화면 좋은건가요?? | 22.01.21 15:38 | | |
(IP보기클릭)121.66.***.***
루리웹-6075200536
최악의 함정 쓰레기란 뜻입니다. | 22.01.21 15:45 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
특별판을 한정특전 그림책 포함해서 전권 소장중이라 이걸 또 사야 하나 고민좀 했는데 번역가 보고 바로 거르기로 함ㅋㅋㅋ 의미가 없네 아니 왜 몬스터 번역은 항상 이러지? 심지어 구판은 특별판보다도 번역이 더 구림 | 22.01.21 16:50 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
진짜 번역 적폐 너무 심하다 디즈니 폭스 그 번역가도 그렇고 이 사람도 왜이렇게 많이 번역함 | 22.01.21 17:06 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
아무리 만화 책 서적이라지만 전문용어가 나오는데도 감수는 커녕 대충 번역한다는 그... 적어도 완전판인데 번역 신경써야 하는거 아냐?? | 22.01.21 17:06 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
사실 번역퀄리티 무난한 편임 특히 어려운 용어 안나오는 작품들은 꽤나 준수 다만 오덕후들의 눈높이에 못 맞춰준다는게 함정;; 어차피 매니아는 소수고 다수는 일반인이기에 엄연히 내용만 잘 알 수 있으면 자잘한 오역은 넘어가는거죠.. 문제는 자잘한 수준이 아니라 대형떡밥도 날려 먹는다는게...문제 | 22.01.21 17:08 | | |
(IP보기클릭)121.66.***.***
암수를 가리자가 과연 자잘한 오역인가 싶음. | 22.01.21 17:12 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
그러니까 전체적으로 무난할뿐 작품이해도도 떨어지고 대형떡밥도 날려먹는 번역가를 왜 십수년도 넘게 저렇게 다작으로 활동하게 냅두냐는거죠. 출판사가 인맥으로 돌아간다는 증거죠 | 22.01.21 17:23 | | |
(IP보기클릭)210.221.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
(IP보기클릭)1.215.***.***
결말이 역대급인데 ㅋㅋ | 22.01.21 16:28 | | |
(IP보기클릭)59.150.***.***
공감합니다 취향일수도있지만 떡밥에 비해 허무했어요 20세기 소년소녀? 이것도 같은 작가꺼죠? 이것도 사람들은 역대급이라하지만 전 별루였어요 | 22.01.21 16:32 | | |
(IP보기클릭)221.164.***.***
열린 결말로 끝나는거 싫어하는 사람한테는 별로죠 | 22.01.21 23:11 | | |
(IP보기클릭)124.49.***.***
(IP보기클릭)180.68.***.***
(IP보기클릭)211.219.***.***
팬티속의 귀염둥이 얘긴가요?? | 22.01.21 15:50 | | |
(IP보기클릭)211.219.***.***
(IP보기클릭)180.71.***.***
호랑이감별사는 못참지 | 22.01.21 16:27 | | |
(IP보기클릭)121.133.***.***
암수를 가린다는게 뭘 번역을했길래 이렇게 된걸까 궁금 | 22.01.21 17:01 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
천보재
자웅을 겨루다일듯 | 22.01.21 17:02 | | |
(IP보기클릭)121.133.***.***
아 그러네요 ㅋㅋㅋㅋ참나 빵터짐 ㅋㅋㅋ | 22.01.21 17:04 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
아 빵터졋넼ㅋㅋ | 22.01.21 17:56 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)49.165.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)210.99.***.***
우라사와 나오키 작품 중에 마스터 키튼이 젤 재밌음
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)211.180.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
번역가분을 나무위키로 검색 해보고 안사기로 했습니다. | 22.01.21 16:39 | | |
(IP보기클릭)61.254.***.***
영화판에 훈훈한 그분이 있다면 만화판에는 화사하게 피는 이분이 있습니다 | 22.01.21 18:53 | | |
(IP보기클릭)182.222.***.***
오, 감사합니다. 덕분에 저도 피했습니다. | 22.01.21 21:37 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)58.235.***.***
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)14.51.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)58.78.***.***
(IP보기클릭)211.210.***.***
(IP보기클릭)118.176.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
자문자답- 완전판의 가로세로 사이즈가 좀 더 커진걸로 확인 | 22.01.21 23:53 | | |
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)220.84.***.***