옛날부터 국전에 갈 기회가 생길 때마다 시렌 5 일본어판을 구하려고 했었는데, 발매된지 꽤 지난데다 대중적인 인기가 있는 작품도 아니라서 물량을 찾을 수가 없었더랍니다.
그래도 이 시리즈는 예로부터 일본어판으로 해 왔던지라, 풍래의 시렌 5가 심의를 통과했을 때만 해도 일본어판이나 한글판이면 사고 북미판이면 절-대 안 사겠다고 마음을 먹었었는데,결국 북미판으로 정발되고 말았습니다. 그런데 퍼블리셔를 보니 아크 시스템 웤스더군요. 거기서 하는 영문 번역 퀄리티가 상당히 뛰어나다는 것은 옛날에 심심풀이로 블레이블루 언어설정을 바꿔 봤다가 알게 된 터라,과연 번역을 어떻게 해 놨을 지 좀 흥미가 생겼습니다.
여름 세일 때 지르려고 돈을 좀 충전해 놨는데, 지름리스트의 게임들을 자세히 찾아보니 좀 실망스러워서 그냥 돈 좀 보태 이걸 질러보는 것도 나쁘지 않을까 하는 생각이 드는군요.으-음.이러면 안 되는데...
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 23249676 | 공지 | ■ PS VITA 게시판 통합 공지 ■ (19) | 레이미 사이온지 | 21 | 78378 | 2014.10.29 |
| 30574927 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 1 | 804 | 2017.07.28 | |
| 30574449 | 하드소감 | 용자 아아아아 | 2 | 1156 | 2017.06.14 | |
| 30574409 | 정보 | 용자 아아아아 | 4 | 1380 | 2017.06.12 | |
| 30574364 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 990 | 2017.06.08 | ||
| 30574362 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 2 | 1443 | 2017.06.08 | |
| 30574196 | 정보 | 용자 아아아아 | 441 | 2017.05.27 | ||
| 30573964 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 7 | 4681 | 2017.05.07 | |
| 30573881 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 1 | 1817 | 2017.04.30 | |
| 30573869 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 2 | 2093 | 2017.04.30 | |
| 30573843 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 1 | 2122 | 2017.04.28 | |
| 30573834 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 2 | 1728 | 2017.04.27 | |
| 30573801 | 하드소감 | 용자 아아아아 | 2 | 1142 | 2017.04.26 | |
| 30573795 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 1 | 1167 | 2017.04.25 | |
| 30573771 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 3454 | 2017.04.23 | ||
| 30573692 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 1 | 678 | 2017.04.17 | |
| 30573611 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 832 | 2017.04.12 | ||
| 30573400 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 559 | 2017.03.31 | ||
| 30572447 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 1609 | 2017.02.12 | ||
| 30572421 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 3 | 1821 | 2017.02.10 | |
| 30572394 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 1 | 1827 | 2017.02.08 | |
| 30571787 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 1 | 1472 | 2017.01.09 | |
| 30569367 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 2 | 2329 | 2016.09.28 | |
| 30568236 | 게임소감 | 용자 아아아아 | 2 | 1507 | 2016.08.27 | |
| 30567678 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 1 | 930 | 2016.08.07 | |
| 30567245 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 1207 | 2016.07.28 | ||
| 30566612 | 하드관련 | 용자 아아아아 | 466 | 2016.07.10 | ||
| 30566593 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 512 | 2016.07.09 | ||
| 30566520 | 게임관련 | 용자 아아아아 | 879 | 2016.07.07 |
(IP보기클릭)182.216.***.***
일어판이든 영어판이든 모두 좋다고 생각합니다. 영어판과 일어판 정보를 다시 공유 드립니다. http://bbs.ruliweb.com/psp/board/300002/read/2104153?cate=all&search_type=subject&search_key=%ED%92%8D%EB%9E%98 http://bbs.ruliweb.com/psp/board/300002/read/2104134?cate=all&search_type=subject&search_key=%ED%92%8D%EB%9E%98 http://blog.naver.com/starwindz
(IP보기클릭)112.168.***.***
영문판의 번역 수준이 썩 좋을 거라는 건 예측했던 것인데,저는 일본어판이 익숙해서 말입니다...또한 가져오신 글은 가입을 해야 볼 수 있는 카페 글이군요.
(IP보기클릭)182.216.***.***
(IP보기클릭)182.216.***.***
(IP보기클릭)112.168.***.***
영문판의 번역 수준이 썩 좋을 거라는 건 예측했던 것인데,저는 일본어판이 익숙해서 말입니다...또한 가져오신 글은 가입을 해야 볼 수 있는 카페 글이군요. | 16.08.07 23:13 | |
(IP보기클릭)182.216.***.***
용자 아아아아
일어판이든 영어판이든 모두 좋다고 생각합니다. 영어판과 일어판 정보를 다시 공유 드립니다. http://bbs.ruliweb.com/psp/board/300002/read/2104153?cate=all&search_type=subject&search_key=%ED%92%8D%EB%9E%98 http://bbs.ruliweb.com/psp/board/300002/read/2104134?cate=all&search_type=subject&search_key=%ED%92%8D%EB%9E%98 http://blog.naver.com/starwindz | 16.08.07 23:25 | |