[질문] あいだ 와うち의 차이?

[그러니까...]

田中さんが図書館で本を探している＿＿＿、私はずっと外で待っていました。

A.うち　B.うちに　C.あいだ　D.あいだに

답이 C랍니다..

도저히 あいだ 와うち의 차이를 알 수 가 없습니다..사전을 찾아보고 용례를 봐도 うち쪽이 더 맞는거 같은데..;; 그리고 각각 に가 붙고 안붙고의 차이가 있나요?

어렵군요..;;

[backcgo]

헷갈려서 찾아봤습니당~
블로그에 좋은 해답이 있네요~
http://blog.naver.com/9752204?Redirect=Log&logNo=140036005694

[antiart]

저는 '아이다'와 '아이다니'가 굉장히 헷갈리네요;;

저건 일본인들도 잘모르고 구분없이 사용할것 같은데..

[오서방]

오우 좋은 블로그네요!

[아델레이드]

パッと見て'D'だと思った・・ '、'の差？

[그러니까...]

답변해 주신 분들 모두 감사요~

backcgo님이 올려주신 블로그에 가도 이해가 잘..;;;

[Takumie]

backcgo님 링크 글을 요약하자면,
うち에는 ~중에 ~해야 한다 라는 뉘앙스가 있는 반면,
あいだ는 그런 뉘앙스가 없다는게 차이네요.

[DevilMakeLie]

うち, あいだ

사실, 이 두가지가 상당히 뜻이 미묘한건 사실입니다.

쉽게 설명 해 드리면, 이 둘은 사실 뜻은 같습니다만, 하지만 목적이 다릅니다.

うち는 "A가 뭔가 하는 와중에 나는 무엇을 했다."

あいだ는 "A가 뭔가 할때 나는 무엇을 했다."

아직도 잘 모르시겠죠? うち는 다른 누군가가 무언가를 할때 하지 않으면 안되는걸 할때

사용되어집니다. 예를들어 "그 녀석이 잠든 사이 나는 빠져나왔다"와 같은 경우죠.

하지만 あいだ는 그렇지 않습니다. 특별히 하지 않아도 되지만, "그 녀석이 책 읽는 동안

나는 잠을 잤다" 일때 쓰이게 됩니다. 사실 상 뜻은 같지만 윗 분 말씀대로 뉘앙스가

다른것이죠. 문제 자체가 좀 미묘한 문제로군요 ㅋ 일본인이라도 틀릴애들은 트릴듯 ㅋ