본문

[질문] 유의어 찾기 문제...ㅠㅠ 다스케테 ㅠ [3]




(1534536)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1681 | 댓글수 3
글쓰기
|

댓글 | 3
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

先 의 경우. 나카무라씨는 10년전부터, 여기서 일하고 있다. (시간적 순서의 의미) 다나카씨가 이사한곳을 아신다면, 알려주세요. (장소의 의미. 예 : 근무처) 콘서트는 굉장한 인기라서, 우선판매표가 모두 팔렸다고 한다. (순서의 의미) 이 일은 시간이 걸리기 때문에, 가장먼저로 순서를 바꾸어 이것부터 하지요. (순서의 의미) 向く의 경우. 이 일은 젊은 여성을 대상으로 한다. (취향의 의미) 개가 이쪽을 향해서 달려왔다. (방향의 의미) 저 둘은 아주 사이가 좋아서,자주... 않보이는군요-ㅅ-; 정답에 가까운지 어떤지, 교과서에서 찾아봤다.(...라고 해석되는군요.) はずれる의 경우. ...라고 생각했는데 기대(가)에 어긋나 버렸다. 동경에서 벗어나 시골에 있다. ..는 명부에서 제외되었다. 않보이는군요-ㅅ-; さまざま의 경우. ...를 지내는(을 보내는) 방법은 사람에따라 가양각색입니다. (문맥을 알고 싶네요.)...씩 지불하기때문에, 계산은 따로따로 해 주세요. 선물을 무엇으로 할까 이것저것 생각해보고 스웨터를 샀다. ..때는 모두가 함께였지만, (되)돌아가는것은 각각 돌아갔다. ぜいたく의 경우. ...에 여유가 있었기에, 사치를 해서 일류 호텔에 묵었다. ...에 지하철역이 생겨, 쇼핑하러 가는것이 사치가 되었다. ...의 옷과 신발로, 마음껏 사치하고 놀러나갔다. ...나라에는 호화로운 지하자원이 잠들어있다. 일단 직역입니다.
12.11.17 17:32

(IP보기클릭).***.***

일딴 정말로 감사합니다 ㅠ 근데 번역을 물은게 아닌데 ㅠㅠ 힝; | 12.11.17 21:00 | |

(IP보기클릭).***.***

문제 원문이 보이질 않아 무엇을 묻는지 알 수 없습니다만, 유추해보면 다른의미로 쓰인 경우를 찾는것 같아 해석을 달아드렸습니다. | 12.11.19 09:26 | |


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (16)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 47616 2000.01.12
[질문] 번역 부탁드립니다.ㅠㅠ (1)
[설문] JPT 고득점 보신분들께 질문합니다. (2)
[질문] いっぱい와 たくさん (2)
[질문] 고등학생 스터디 (3)
[질문] おれとしたことが。。 (6)
[질문] 考えがいがある (2)
[질문] 유의어 찾기 문제...ㅠㅠ 다스케테 ㅠ (3)
[잡담] 질문!! ㅠㅠ (2)
[질문] 이거...오타인가요? (1)
[질문] 간지 책 추천 부탁합니다 (5)
[잡담] 시험보러 갈때... (2)
[질문] 失くした (5)
[질문] 일본어 한자 암기법좀.... (4)
[질문] 耐えぬ口 가 무슨뜻인가요? (1)
[질문] 게임속 이 문장 해석좀 부탁드립니다; (1)
[질문] 예상어휘 (1)
[질문] 이거 글씨체 때문에 이런건가... (2)
[질문] 今脕 (1)
[질문] 粗未 ??? (2)
[질문] 遠慮,結構 (4)
[질문] 스나오와 쇼지키 (6)
[질문] 額... (2)
[질문] ~에 반영하다 ~에 영향을 끼치다 (5)
[질문] 청해문제 이해가 않가요 (8)
글쓰기 6977개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X