본문

[질문] 유의어 찾기 문제...ㅠㅠ 다스케테 ㅠ [3]




(1534536)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1681 | 댓글수 3
글쓰기
|

댓글 | 3
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

先 의 경우. 나카무라씨는 10년전부터, 여기서 일하고 있다. (시간적 순서의 의미) 다나카씨가 이사한곳을 아신다면, 알려주세요. (장소의 의미. 예 : 근무처) 콘서트는 굉장한 인기라서, 우선판매표가 모두 팔렸다고 한다. (순서의 의미) 이 일은 시간이 걸리기 때문에, 가장먼저로 순서를 바꾸어 이것부터 하지요. (순서의 의미) 向く의 경우. 이 일은 젊은 여성을 대상으로 한다. (취향의 의미) 개가 이쪽을 향해서 달려왔다. (방향의 의미) 저 둘은 아주 사이가 좋아서,자주... 않보이는군요-ㅅ-; 정답에 가까운지 어떤지, 교과서에서 찾아봤다.(...라고 해석되는군요.) はずれる의 경우. ...라고 생각했는데 기대(가)에 어긋나 버렸다. 동경에서 벗어나 시골에 있다. ..는 명부에서 제외되었다. 않보이는군요-ㅅ-; さまざま의 경우. ...를 지내는(을 보내는) 방법은 사람에따라 가양각색입니다. (문맥을 알고 싶네요.)...씩 지불하기때문에, 계산은 따로따로 해 주세요. 선물을 무엇으로 할까 이것저것 생각해보고 스웨터를 샀다. ..때는 모두가 함께였지만, (되)돌아가는것은 각각 돌아갔다. ぜいたく의 경우. ...에 여유가 있었기에, 사치를 해서 일류 호텔에 묵었다. ...에 지하철역이 생겨, 쇼핑하러 가는것이 사치가 되었다. ...의 옷과 신발로, 마음껏 사치하고 놀러나갔다. ...나라에는 호화로운 지하자원이 잠들어있다. 일단 직역입니다.
12.11.17 17:32

(IP보기클릭).***.***

일딴 정말로 감사합니다 ㅠ 근데 번역을 물은게 아닌데 ㅠㅠ 힝; | 12.11.17 21:00 | |

(IP보기클릭).***.***

문제 원문이 보이질 않아 무엇을 묻는지 알 수 없습니다만, 유추해보면 다른의미로 쓰인 경우를 찾는것 같아 해석을 달아드렸습니다. | 12.11.19 09:26 | |


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (16)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 47623 2000.01.12
16156793 질문 좆이부실2 304 2013.01.07
16116953 설문 히메가미 3328 2013.01.02
16074591 질문 멸샷의 체코 1474 2012.12.28
15995055 질문 지텐샤 473 2012.12.18
15896482 질문 실황매니아™ 478 2012.12.06
15817723 질문 森川ゆき 913 2012.11.26
15787681 질문 情熱☆熱情 601 2012.11.22
15737726 질문 情熱☆熱情 1681 2012.11.15
15717334 잡담 情熱☆熱情 584 2012.11.13
15704494 질문 렘다이쿤 1365 2012.11.11
15686575 질문 情熱☆熱情 416 2012.11.08
15640905 잡담 情熱☆熱情 529 2012.11.02
15589163 질문 루리웹-281090638 413 2012.10.26
15581774 질문 알프레드 노벨 467 2012.10.24
15573046 잡담 情熱☆熱情 557 2012.10.23
15539958 질문 情熱☆熱情 670 2012.10.18
15493088 질문 지텐샤 1829 2012.10.11
15457789 질문 동욱1 1 782 2012.10.06
15455920 질문 tudalli 594 2012.10.06
15446496 질문 情熱☆熱情 638 2012.10.04
15439483 질문 情熱☆熱情 601 2012.10.03
15431700 질문 情熱☆熱情 495 2012.10.02
15406008 질문 딸기_향수 1307 2012.09.28
15399271 질문 딸기_향수 1112 2012.09.27
15379652 질문 딸기_향수 4321 2012.09.24
15374213 질문 딸기_향수 472 2012.09.23
15372413 질문 딸기_향수 1607 2012.09.23
15360521 질문 딸기_향수 621 2012.09.21
글쓰기 6977개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X