[{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":2},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\uc18c\ub77c","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":0},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-4},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":4},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":"new"},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":3},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-3},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":-9}]
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)219.240.***.***
공식 한글번역이 나오기 전부터 유저 한글패치가 돌았던 겜인데 정식 번역이랍시고 나온게 상태가 저래서 제작진이 바로 대가리 박고 번역 수정함
(IP보기클릭)14.43.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
돈받고 일한사람들이 돈 안받고 일한 사람들보다 퀄리티 나쁘면 메롱인데 쩝.
(IP보기클릭)211.36.***.***
유적이 가족이 된 튼튼한 맥주잔의 토끼 사육장 대모험
(IP보기클릭)223.39.***.***
유저번역은 꽤 잘됐는데 공식 번역 나온게 저꼬라지
(IP보기클릭)118.235.***.***
이렇게까지 조지면 이건 고의성 만땅인 사보타주의 영역으로 봐야 한다고 생각함
(IP보기클릭)14.43.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
아타호-_-
| 25.11.16 08:11 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
유적이 가족이 된 튼튼한 맥주잔의 토끼 사육장 대모험
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
너무개판이라 | 25.11.16 08:14 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
ㄷㄷㄷ | 25.11.16 08:15 | | |
(IP보기클릭)219.240.***.***
[123일환]真-인환
공식 한글번역이 나오기 전부터 유저 한글패치가 돌았던 겜인데 정식 번역이랍시고 나온게 상태가 저래서 제작진이 바로 대가리 박고 번역 수정함 | 25.11.16 08:15 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
마왕 제갈량
돈받고 일한사람들이 돈 안받고 일한 사람들보다 퀄리티 나쁘면 메롱인데 쩝. | 25.11.16 08:17 | | |
(IP보기클릭)1.240.***.***
한글 패치하던 사람들이 게임사에 우리가 하던 거 그냥 넘겨주겠다고 하던 걸 거부하길래 제대로 한글화를 하려나 보다 했는데, 3년 뒤에 유저들의 비공식 한국어 번역을 받아서 패치하겠다고 선언함 -> 항의를 받는 걸 다 씹다가 번역 업체에게 맡겼다고 두 달 뒤에 발표함 -> 두 달 뒤에 저게 나옴 | 25.11.16 08:32 | | |
(IP보기클릭)219.240.***.***
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
Aerial.
유저번역은 꽤 잘됐는데 공식 번역 나온게 저꼬라지 | 25.11.16 08:17 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
이렇게까지 조지면 이건 고의성 만땅인 사보타주의 영역으로 봐야 한다고 생각함
(IP보기클릭)118.235.***.***
막말로 통짜로 떠서 DeepL에다 돌리고 검수만 해도 훨씬 싸게 먹히지 않을까 싶은데 이쯤하면 번역 맡겼던 놈한테 민사 걸어도 승소하지 않을까 싶은 경지였으니 | 25.11.16 08:18 | | |
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)217.217.***.***
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
이게 정발 번역 레전드인가 싶어서 들어온건데......
(IP보기클릭)14.43.***.***
이건 사실 원문이 Nama Go F*ck Yourself 라서 특이할 게 없는 번역이긴 한데 | 25.11.16 19:01 | | |
(IP보기클릭)125.249.***.***
(IP보기클릭)121.178.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
저거 전에 유저 한글패치는 있었는데 제작진이 우리가 새로 공식 한글화 진행함!이라고 하고는 그거보다 몇배는 구린게 나와서 더 욕처먹은거야 ㅋㅋㅋ | 25.11.16 11:12 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
'안하느니만 못하다'라는 말이 괜히 있는 말이 아니지ㅋㅋ | 25.11.16 12:52 | | |
(IP보기클릭)220.127.***.***
위에 댓 내용보니 오히려 반대같은데 유저패치만도 못한퀄로 개판내놓고 .. 저건 진짜 | 25.11.16 13:15 | | |