[{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":2},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\uc18c\ub77c","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":0},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-4},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":4},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":"new"},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":3},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-3},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-3},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":-9}]
(IP보기클릭)106.101.***.***
이해가 안되는건 콘비니 이딴거지 단순 오탈자는 짜치는거지 원문이냐 아니냐의 문제가 아님 별개로 헤비온나 봤을 때 콘비니 생각나긴 했음 뱀 여인이라고 위에 띄워놨으니 고유명사 취급으로 납득은 했다만
(IP보기클릭)125.149.***.***
정황성 한국어가 원문은 맞아서 그냥 틀린거긴 한데
(IP보기클릭)106.101.***.***
오히려 원문이니까 오타가 생기지 번역하면서 검수는 기본으로 들어가니까
(IP보기클릭)223.39.***.***
블루아카 워낙 텍스트가 날것 그대로 내던져놓은 게 많아서 일본판 텍스트 바뀌는게 번역겸 감수겸이라고 봄...
(IP보기클릭)59.17.***.***
불가피를 불가능로 바꾼다던가...
(IP보기클릭)106.101.***.***
뭐.. 누레온나같은 요괴라고 생각하면 고유명사마냥 그대로 표기하는게 맞지. 장산범을 장산 타이거라 하는 거랑 같은 걸테니까
(IP보기클릭)14.53.***.***
"이대로라면 와라쿠 축제를 진행 할 수가 없어요!"이 옳긴함 저거는 지금 상황을 카호한테 설명하는 장면이라서
(IP보기클릭)59.17.***.***
불가피를 불가능로 바꾼다던가...
(IP보기클릭)125.149.***.***
정황성 한국어가 원문은 맞아서 그냥 틀린거긴 한데
(IP보기클릭)210.121.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
오히려 원문이니까 오타가 생기지 번역하면서 검수는 기본으로 들어가니까
(IP보기클릭)106.101.***.***
비건비건
이해가 안되는건 콘비니 이딴거지 단순 오탈자는 짜치는거지 원문이냐 아니냐의 문제가 아님 별개로 헤비온나 봤을 때 콘비니 생각나긴 했음 뱀 여인이라고 위에 띄워놨으니 고유명사 취급으로 납득은 했다만 | 25.10.29 02:00 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
비건비건
뭐.. 누레온나같은 요괴라고 생각하면 고유명사마냥 그대로 표기하는게 맞지. 장산범을 장산 타이거라 하는 거랑 같은 걸테니까 | 25.10.29 02:55 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
블루아카 워낙 텍스트가 날것 그대로 내던져놓은 게 많아서 일본판 텍스트 바뀌는게 번역겸 감수겸이라고 봄...
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)112.148.***.***
(IP보기클릭)58.78.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
Beobolf
"이대로라면 와라쿠 축제를 진행 할 수가 없어요!"이 옳긴함 저거는 지금 상황을 카호한테 설명하는 장면이라서 | 25.10.29 03:43 | | |
(IP보기클릭)112.214.***.***