[유머] 블리치 오경화가 최적화인 이유

[상어의 악마]

불법 

정발

자못 골계스럽다가 정말 블리치 스러움 ㅋㅋㅋㅋ

출처 : https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/72636245?search_type=subject&search_key=%EB%B8%94%EB%A6%AC%EC%B9%98&m=best&t=now

[루리웹-1203464621]

사실 오경화는 한국인으로 위장중인 아이젠 소스케임

[애쥬어 메인쿤]

인간화된 경화수월이 현세에 내려와 번역질을 하고있다는게 카라쿠라마을의 중론

[Hip-Hot EA]

[간첩가족아냐]

내가 일어 번역의 정상에 서겠다!!
-오경화수월

[한정가챠는나쁜문명]

두번째 문장도 짧은데 더 강렬해졌음
너희따위가 감히 내게 '판결'을 이거 진짜 잘씀 ㅋㅋ

[루리웹-6672281156]

거두절미하게 짜를거 다짜르고 강조 포인트가 진짜 킥임

[잠자는관물대]

다들 늙은이처럼 말해서 어울림

[형이야형]

근데 존재한시간을 생각해보먄 저게맞긴해 ㅋㅋㅋ

[카요코]

일반 만화 오경화 - 세상 ㅈ같음
블리치 - 오경화수월

[김전일]

세
상
이
치
가
다
그
래

[뭐냐이갓애니는]

불법번역 정도의 두번쓴거 신경쓰임

[단노우라 팔척도]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 딱맞네 ㅋㅋ

[주땡1]

이름부터 경화수월임 ㄷㄷㄷ

[문사이드🎹✨]

허세가득한데 함축적이고 쓸데없이 돌려말하는 번역이 존나 잘어울리긴 함 ㅋㅋㅋ

[아이 엠]

블리치 특유의 가오랑 오경화번역이 찰떡임 ㅋㅋ 블리치 캐릭들은 저런 말투 쓸 거 같음

[Hip-Hot EA]

특히 아이젠 싱크로율이 장난아님ㅋㅋㅋ

[따잃학상]

보통 불법번역을 기준으로 밈이 형성되는데 블리치는 정발본이 기준인게 ㅈㄴ 웃김

[Hip-Hot EA]

[연방의하얀빅가슴]

[십장새끼]

등신도 정발번역이고

[바닥깔개]

3번더하면 오골계라고

[Hip-Hot EA]

찐빠도 있는데 그 이상으로 저 허세에 가득찬 쌈마이함과 까리한 대사 선정이 블최지임ㅋㅋㅋ

[데스티니드로우]

허세 x 허세의 대환장 콜라보 ㅋㅋㅋ

[좌절중orz]

암수겨루기..

[위Q]

아하
타인에 대한 무관심, 오만, 가식
오히려 아이젠 그 자체

[신차원벨]

쿠보에 손발이 오그라드는거에 생각보다 잘맞음 ㅋㅋ

[February02]

세상 이치가 그래라던가

물러서면 퇴락이로다 등등

주옥같은 번역 많음ㅋ ㅋㅋ

[루리웹-7066539292]

오타쿠들이 뭔가 강조하려고 할 때
이 "따옴표" 를 쓰게 된 데는 오경화의 영향력이 아주 컸다고 생각함

[프룰루룰]

첫컷의
그런가 ㅡ 이해하는 듯. 비웃음이 약함

오호라 ㅡ 가소로움. 다음 대사와 연관하면 오만. 그 자체.

쩐..쩐다!

[Ddehddjl]

원문이 아마 소-까 일텐데 뉘앙스로는 오호라가 더 알맞는 것 같긴 함 ㅋㅋㅋ

[Hip-Hot EA]

심지어 이 대사의 경우 원작에 다른거라 일본쪽에서는 이거 밈이 없다더라. 원작 대사가 더 심심하다던가ㅋㅋㅋ

[십장새끼]

일본에선 손가락 강조때문에 놀리는 장면이지 대사는 딱히 주목 못받음ㅋㅋㅋ

[마릐코즤]

일본어는 그냥 "목소리를 높히지 마라" 라고 하거든요

[뭐 임마?]

으킄....이 씹

[알뭐시기]

그런가 - X

오호라 - O

첫 말풍선부터 이미 압살하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[어린사슴아이디어]

아이젠 오스케

[라파엘 베니테스]

오경화수월

[ぼ喜多]

물러서면 퇴락이요, 겁먹으면 죽음이다

[둥켈]

근데 불법 번역은 저거 영어 번역이라서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어 원문 보면 정발이랑 뉘앙스 크게 차이 안 남.

[닌텐도온라인]

滑稽라는 표현을 그냥 직역한 거 뿐일텐데 별로 좋은 번역은 아니라고 생각함

[Stocqueen]

골계라는 한자어휘는 한국에도 있고 아이젠의 성격이나 복식이나 고풍스러운게 잘어울려서 괜찮음