[유머] 블리치 불법 번역 VS 정발 번역 차이...JPG

[검은침묵]

정발이 뛰어남.. 오경화수월의 찐빠가 여기서 빛을..

[시그림]

세 상 이 치 가 그 래

[흰소나무]

세
상

이
치
가

그
래

[하루유게1시간미만]

골계라는 단어가 진짜ㅋㅋㅋ 자못 블리치스럽달까

[7801680424]

다른데선 암수나 가리던 오경화수월이 유독 블리치에선...

[아으앍아]

경화수월에 걸린게 분명해

[네리소나]

[MRTOM]

포엠부터가...

[닭장감별사]

뭐야 ㅅㅂ

[미친멘헤라박이]

진짜 저 말도 안되는 허세를 짧은 단어안에 담기 쉽지않은데 그걸 해냈음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미친멘헤라박이]

이것도 원문/더빙판 은 "웅변은 은, 침묵은 금" 이런식으로 담백하게 나오는데
"이요..... 이라." 를 덧붙여서 더 찰져짐

[운동이나하자]

원작은 충분히 나올 법한 조금은 평범(?)한 표현을 매우 이해하기 어렵게 번역한 거라는 게 너무 웃겼음 ㅋㅋ

[식빵장수]

번역가에게도 잘 맞는 작품이 있는 것인가 ㅋㅋㅋ

[Jotnyang2]

이건 정발 못이긴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[징기벌레]

허세 가득한 만화에 맞는 허세 가득한 번역
아이젠 손에 있기에 빛을 발하는 경화수월 같은 것이지

[아랴리]

블리치는 오경화 번역이 너무 찰딱이라 어울림

[주땡1]

묘하게 감성이 맞는듯 ㅋㅋㅋㅋ

[기가근첩]

솔직히 쿠보를 품을 수 있는 번역가는 오경화수월밖에 없긴 해

[푸레양]

오경화수월 최고 아웃풋 ㅋㅋㅋ

[쿠우쿠우가고돼지가됐어]

[Hip-Hot EA]

이건 심지어 원작 대사조차 초월했다고 한다.

때문에 블아에서 해당 밈을 썼을때 일본에서는 정작 못알아봤다고ㅋㅋㅋ

[HermitYoshino]

비틀린 톱니끼리 잘 맞아떨어지는 광경이네 ㅋㅋㅋㅋ

[마다라메 잇카쿠]

오경화는 블리치에 어울리는 인재야

[불타는세금고지서]

내용은 별로 신경 안 쓰고 순간에 기세에 맡겨서 그럴싸한 대사를 만드는데 특화되어있는 만화와
원본 뉘앙스나 앞뒤 문맥은 신경 안 쓰고 분위기에 맡기는 번역을 하는 번역가의 환상의 콜라보

[진리는 라면]

Sorry, I'm translator.

[ㅇㅇ(106.101)]

[난예쁘잖아!]

번 역 제어하고싶제?

[코파카바나]

오역을 감성으로 커버시키는 미친 시너지 ㅋㅋㅋ

[노비양반]

왤케 찰떡이야

[나스리우스]

골계스러운 저거 한국어로 번역할때도 보통 그냥 웃긴 광경이군하고 번역하는데

[돌모카]

앗 저 등신짤은 당연히 불펌인줄 알았는데엣!!!!
오경화수월 굉장해 엄청나!!

[바닷바람]

진짜 귀열의칼날 뻥쟁이 보다 이거보니 진짜 격이다르다 ㅋㅋ

[어린사슴아이디어]

제어하고싶제? 번역.

[콩게이]

[야한언니]

오경화가 까이긴 하는데 미리 번역해둔게 아닌가 싶을 정도로 마감을 잘 지킴. + 덕후뿐 아니라 일반인도 이해 할수 있는 번역을 함. 이거 두개 때문에 거의 공장급으로 돌린다더라.

[시로후지시로]

후자는 인정 못한다... 호랑이 암수 구분한다는 게 뭔소린지 아냐

[Hip-Hot EA]

호랑이 암수감별사...

[더럽고비열한 닌자]

일반인도 이해할 수 있는 번역은 반대다
번역기 만도 못한걸 쓸때도 있음
그냥 인맥이 쩌는거 같아

[시로후지시로]

골계라는 단어는 판도라 하츠에선 욕먹던 번역인데 블리치에선 ㅋㅋㅋ

[데스티니드로우]

오경화수월이 평소엔 대환장이지만
블리치에서는 기가 막힌 시너지 효과를 ㅋㅋ

[오그레이트]

이성을 상실한 거냐? - 지루하고 현학적임.
미친거냐? - 간결함. 팩트임.

[루리웹-4304559398]

이건 진짜 블최적번역가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 블시집 못이긴다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Hip-Hot EA]

물론 오경화수월이 블리치에서도 찐빠낸게 있다.

대표적으로 아란칼편 도입부에서 잇신이 이치고 몸에 들어간 콘을 간파해 소사편 이전에 이치고 몸에 콘이 들어갔을때는 이치고라 부르지 않았다는게 밝혀지는데

정발에서는 그딴거 없이 평범하게 이치고라 불렀기에 떡밥 회수에 실패한다.

그 외에도 자잘하게 작가가 깐 복선이 오경화수월로 뭉개진게 찾아보면 나오지만 크게 부각되지 않고 넘어가고 까리한 단어 선정의 대사가 더각광받고 있는 것.

[Digouter TV]

이건 쿠보도 감탄할듯.

[킬링머신고나우]

[엄풍락]

닭뼈 좋아하네

[Hip-Hot EA]

자기가 뼈 그 자체라 칼슘이 중요한거야 바라간 어르신은....

[밀 우]

근데 오경화수월 이분 요즘도 번역하시나? 예전엔 워낙 많이 맡아서 그냥 공장 번역을 오경화라고 통칭한게 아니냐라고 말나올정도였는데 ㅋㅋ 자막으로 치면 여니도 욕 많이먹었는데 이제와서 생각해보면 억까가 많았던거같음

[더럽고비열한 닌자]

아니 심각한것도 있음
그냥 얻어걸린 경우라고 본다

[Hip-Hot EA]

2018년에 우자키 양은 놀고싶어를 번역한게 오경화인데 그거보다 근황은 모르겠다.

[나랑드사이다파인맛]

[SayBug]

'네녀석들 정도의 존재가 내게 판결을 내리는 거냐?'
'너희 따위가 감히 내게 판결을?'
짧고 간결하고 임팩트까지 있음 ㅋㅋㅋㅋ

[Hip-Hot EA]

앞에 추임새 '오호라'가 킬포임ㅋㅋㅋ

[시현류]

오경화 번역 이야기 나올 때 마다 하는 말이지만, 오경화는 실력이 없어서 찐빠난게 아니거든 ㅋㅋㅋㅋㅋ