[유머] 인스타에 한때 유행하던 글귀의 진실

[치르47]

말은 하지 않았지만

너는 늘 기적처럼 아름다웠다.

이 문구가 워낙 아름다워서 인싸들 사이에서 많이 인용된다.

공의경계 번역 개정판에선 

'말은 하지 않았지만/ 그러고보면 너는 늘 기적처럼 아름다웠다.' 라고 바뀌어서 이전의 여운을 느낄수 없게 되었다.

그러니까 저 글귀를 처음 인용한 사람은 개정 전의 번역본 가지고있는 달빠란것이다.

[Aragaki Ayase]

오타쿠가 유행을 선도한다

[아르시온]

인싸들은 항상 아싸들의 것을 뺏어왔구나 ㅠ

[죄수번호하나둘셋야!]

코토리 베이지의 코토리를 아는 자만 그 염색을 해라

[A·A·A]

원문은 봐야 알겠지만 개정전이 더 감성적이라 좋은 거 같긴 하네

[날구라킥]

문장의 맛을 살리고 죽이는 것 역시 역자의 역량이거늘....

[VICE]

그리고 저 대사는 여주인공이 남주인공에게 하는 말이다

[코파카바나]

미키야는 어쩔 수 없지

[Pax]

이번에 재개봉한 초속 5센티미터도 번역이 바뀌었는데 예전의 그맛이 안 남.