[잡담] 용과같이) 야쿠자 조직이름 번역 의문점

[hangout]

용과 같이에는 크게 

동경에는 동성회

오사카에는 오미연합이라는 조직이 있음

근데 동성회는 한자로 東城会, 한자 음독을 한국어 그대로 발음하는데

왜 오미연합은 한자어 그대로 번역하면

近江連合 근강연합인데 近江의 일본어 발음인 오미로 번역했을까?

[라라와시온]

통일성 없긴한데 오미랑 동성회가 멋있응

[엘베]

근강연합이 어감이 너무 안 좋아서 바꾼거 아닐까

[hangout]

지금 오미에 익숙해져서 그런지 지금은 어감 문제가 있다고 생각 들긴하네?