[애니/만화] 블리치) 불법번역 vs 정발번역

[루리웹-4235642879]

불법번역

정발번역

정발이 더 찰지네

[말루]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[지나가던선비A형]

오경화수월번역이라서 그럴걸

[GWAK P]

솔직히 블리치는 오역 감안해도 오경화수월이 하는게 맞아 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5707367381]

오경화특) 블리치 특화 번역가임ㅋㅋㅋㅋㅋ

일본에서 언성을 높이지마라가 밈조차 안되는 그냥 지나가는 컷이라는 얘기듣고 벙쪘음

[하바네로2]

기술명칭만 똑바로 해준다면야 더는 바랄게 없음

[지나가던 파오후]

어림도 없지
가서 죽여라 신쟁 ㅋㅋㅋ

[Digouter TV]

오경화 특) 저질 말투 잘 써서 블리치랑 찰떡임.

[금전왕]

불법 번역은 영어 번역한 애들이 번역 더럽게 못하더라

[돌고래는 맛있어]

블리치는 정발번역 퀄리티 못따라옴.

오경화수월 감성이랑 ㅈㄴ잘맞아서

[행인A씨]

신장판 살까 했는데 호로는 호로여야지 홀로 하니까 못보겠더라

[파괴된 사나이]

원문 : 과연 (납득)
번역 : 아하 (감탄)

[양치기매리]

풍둔대장 아이젠도 감탄한 패드립

[Aㅏ마씨]

이게 감탄했단 게 밈이 아니라 진짜 감명깊었는지
나중에 이치고에게 똑같이 시전했었던가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아키로프]

이래도.... 번역이 모자라...?

[킬링머신고나우]

슈헤이가 평소 하는 짓은 멍청이로는 표현이 부족해서 등신이 맞긴 해

[루리웹-0066862626]

개인 취향이긴한데 나는 멍청이가가 더 좋긴함. 걍 직역이 좋음.

[루리웹-4235642879]

https://m.dcinside.com/board/bleach/540137?recommend=1
슈헤이 하니까 떠오르는 q&a 원더아이즈는 에스파다보다 약하다고 함

[루리웹-9643221326]

켄햄 진짜 등신이네

[OWHHD]

이에로만 따지면야... 이에로가 제일 단단한건 5석이잖아

[예스맨]

블리치는 오경화수월이 맞음

[주땡1]

보통은 반대인데 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9643221326]

세
상
이
치
가
그
래
.

[총든버터]

네놈들따위가 나에게 판결을?

[모리야스와코]

오경화의 오역을 유일하게 초월번역으로 소화할 수 있는 작품ㅋㅋ

[seraphim✧]

이부분도 이건 불법
블리치도 오역많긴한대 진짜 블리치특화 번역가이긴함

[seraphim✧]

이게 정발

[울프맨_]

오호라부터 시작해서 골계까지 시작부터 끝까지 모두 압도적이군

[ΩOmega]

내가 어릴때 골계라는 단어를 블리치에서 배웠었지

[H.Barca]

사실 국어시간에 해학과 비슷한 의미로서 골계미라는 단어를 가르치긴 하는데...