[잡담] 이제 한국도 순문학 타령 좀 그만해야할듯..

[캐르릉하는꼬리]

순문학을 번역하면

Literary fiction이라는

말로 번역되지면 동일한

뜻은 아니고...굳이 직역하자면

Pure literature나 Pure fiction정도로

번역할 수 있는데 이걸 바탕으로

순문학은 장르문학보다 우월하다는

주장을 영어로 번역하면 대충 이렇게 번역됨...

'Pure literature is superior

to genre literature .'

그럼 이 주장을 본 영미권 사람들은

이렇게 생각하겠지...

'한국 문학계에 히틀러가 있는거냐'라고...

솔직히 문학이라는 키워드 빼면 이게

낫찌놈들이랑 다를게 뭐냐는거임...

애초에 순문학이라고 거론되는것들도

보면 장르상으로는 참여문학이나 계몽문학으로

분류되는데...정신 못차리고

마치 자기들이 우월하다는 소리는 참...

[말루]

순문학도들이 참여문학도 패지 않았었나

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

그건 일방적으로 팼다기보단 둘이 열나게 싸운 거라 봐야지...

게다가 한국 근현대사 덕에
오히려 참여문학 쪽이 더 기세가 등등했고
거기에 반발했다가 찍혀서 힘들어진 대표 인물이 마광수 교수고...