[잡담] 베르세르크에 오역된거 하나

[잠이 안와]

고드 핸드 그냥 갓핸드 인데 이때는 번역 실력이 부족했나 영미권에서도 갓핸드 GOD HAND 이렇게 표기하는데. 90년대에 번역은 저렇게 번역하는게 많았나봄? 베르세르크가 정식발매한 때가 90년대 후반이라.

[라댜만티스]

일부러 일본식 발음 그대로 한거 아님? 영어를 일본식 발음이 아닌 한국식으로 다 바꿔 버리면 만화적 임팩트가 떨어지니까

[루리웹-2096036002]

그냥 당시 만화 번역가중에 영어적 지식 부족 혹은 그게 그건지 몰라서

발음 그대로 한게 한둘이 아님