프린스
Prince
아크듀크
Archduke
그랜드 듀크
Grand duke
이 단어들 도대체 어떻게 번역해야 차이를 둘 수 있을까?
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 46 | 486675 | 2023.10.19 |
| 30618084 | 질문 | +추가) 전월세 계약 중도해지시 보증금 반환 관련 질문입니다. (16) | 유그드라__ | 3 | 1780 | 2025.08.27 |
| 9414682 | 메탈기어 솔리드 (정규) | 메기솔 델타에 나오는 오리에 관한 질문입니다. | 건담=드렌져 | 137 | 01:14 | |
| 103832 | 더 디비전2 | 오랜만에 복귀했는데 shd레벨? 이거 뭐올려야 하나요? (1) | 볼라전각 | 170 | 00:05 | |
| 72071408 | 잡담 | 1q1q6q | 5 | 04:59 | ||
| 72071407 | 잡담 | 털ㅋ | 17 | 04:59 | ||
| 72071406 | 잡담 | 남궁춘권 | 28 | 04:57 | ||
| 72071405 | 잡담 | 마요이 시구레 | 36 | 04:57 | ||
| 72071404 | 잡담 | RnDShughart | 52 | 04:56 | ||
| 72071403 | 잡담 | 마왕 제갈량 | 1 | 60 | 04:56 | |
| 72071402 | 잡담 | Bright Blue | 3 | 70 | 04:55 | |
| 72071401 | 유머 | 닭집장남 | 9 | 247 | 04:54 | |
| 72071400 | 잡담 | 남궁춘권 | 58 | 04:53 | ||
| 72071399 | 게임 | 국대생 | 2 | 94 | 04:52 | |
| 72071398 | 잡담 | 마리오짝퉁 | 1 | 95 | 04:52 | |
| 72071397 | 유머 | 마왕 제갈량 | 2 | 94 | 04:51 | |
| 72071396 | 잡담 | Jejnndj | 1 | 111 | 04:51 | |
| 72071395 | 잡담 | 게살피자 | 80 | 04:50 | ||
| 72071393 | 잡담 | 냉법냉법냉법냉냉법 | 1 | 126 | 04:49 | |
| 72071392 | 잡담 | 어쩔식기세척기 | 2 | 94 | 04:49 | |
| 72071391 | 유머 | 마왕 제갈량 | 169 | 04:48 | ||
| 72071390 | 유머 | Jejnndj | 3 | 199 | 04:48 | |
| 72071389 | 게임 | P.S.G | 105 | 04:47 | ||
| 72071388 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 1 | 52 | 04:47 | |
| 72071387 | 잡담 | 김흐켠 | 45 | 04:47 | ||
| 72071386 | 잡담 | 초급도마뱀 | 1 | 64 | 04:47 | |
| 72071385 | 잡담 | 하와와쨩mk2 | 1 | 45 | 04:46 | |
| 72071384 | 잡담 | Sieg Choys | 1 | 63 | 04:45 | |
| 72071383 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 57 | 04:45 | ||
| 72071382 | 유머 | 털ㅋ | 1 | 179 | 04:45 | |
| 72071381 | 잡담 | 京極堂 | 1 | 100 | 04:44 | |
| 72071380 | 유머 | 신 사 | 3 | 189 | 04:44 | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
일대응 할 수가 없지.
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
소설 쓰려고하니까 골때림. 보통은 난 대공으로 번역해서 쓰긴하는데 슬라브 모티브 캐릭터를 내놓으려니까 그랜드 듀크 번역이 막막함ㅋㅋ | 25.08.27 19:41 | | |
(IP보기클릭)125.183.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
나도 보통은 그렇게 쓰는데 루스 대공(그랜드 듀크) 모티브 캐릭터 내놓으려니까 머리아프네 | 25.08.27 19:42 | | |
(IP보기클릭)125.183.***.***
그럼 슬라브 고유명사 그대로 써. 굳이 영어번역할 필요 없지 않나. 듀크 이런거 쓰지말고 크냐지, 보야르 이런 단어로 쓰면 될듯? | 25.08.27 19:45 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
하긴 아랍, 페르시아, 투르크, 인도쪽 칭호는 음차만 하는게 대부분이기도하니. | 25.08.27 19:58 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
일대응 할 수가 없지.
(IP보기클릭)39.7.***.***
그래서 너무 어려웡 | 25.08.27 19:42 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
작품에서 쓸거면 보는 입장에서도 너무 세분화까진 안하는게 편할지도. 애초 작위가 시대별 문화별 다 달랐으니 고증무새들 지들끼리 싸움 | 25.08.27 19:48 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
그래서 역사물보단 판타지물에 편하더라. '내 세계관에서 우주에서 소리가 난다 뭐어쩔!' | 25.08.27 19:54 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
가상역사라고 못박았는대도 염병떠는 애들있더라. 난 고증 철저히 지킬생각없고 피킹만 할거라고! 가상역사모르는 머저리들 많아. 사실 가상역사급 대체역사가 넘쳐나는것도 문제지만 | 25.08.27 19:55 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
찾아보니 루스 대공국들의 벨리카 크냐지는 그랜드 듀크보단 그랜드 프린스쪽이 맞구나. 대충 태공 혹은 공왕 정도로 번역해야겠다. | 25.08.28 00:46 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
오 좋다. 일단 아크듀크는 대공작으로 번역해야겠다. 그럼 이제 그랜드 듀크만 문제네. | 25.08.27 19:43 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
유럽 귀족작위 호칭 본격적으로 찾아보면 골치아프더라. 괜히 크루세이더 킹즈에서 왕 - 공작 - 백작 - 남작으로 쌈박하게 끝내버린게 아닌듯. | 25.08.27 19:59 | | |