[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":10},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":0},{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\uc138\uc774\ube44\uc5b4","rank":-5},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":7},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":4},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub864","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-2},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":2},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":"new"},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-11}]
(IP보기클릭)1.255.***.***
이런건 중국어가 어떤지 봐야함 일본쪽도 창작번역하는건 마찬가지라
(IP보기클릭)183.107.***.***
명조같은 경우 유독 한국판에서 타국판이랑 반대로 간단말이지. 번역 ㅈ대로ㅈ대로 주로 일본이 많이 하는데, 명조는 한국이 하더라.,
(IP보기클릭)183.107.***.***
근데, 또 의외로 꼰대들한테 숙이는 척하느라 존대하는 것일 수도 있으니 일단은 스토리를 보고 판단해야지.
(IP보기클릭)121.163.***.***
방랑자도 존댓말로 번역해서 본래 캐릭터성보다 더 과하게 스윗해진 느낌이 있음
(IP보기클릭)118.235.***.***
게임번역은 의미 전달도 전달인데 캐릭터 성격녹여내는게 핵심인데 원체 일 못하는걸로 유명한 애들이니 뭐...
(IP보기클릭)118.235.***.***
게임번역은 의미 전달도 전달인데 캐릭터 성격녹여내는게 핵심인데 원체 일 못하는걸로 유명한 애들이니 뭐...
(IP보기클릭)121.186.***.***
(IP보기클릭)211.42.***.***
삣삐 변신전후 변함없이 똑같은 존대말투던가 국내는 바뀌긴하던가 | 25.08.27 00:45 | | |
(IP보기클릭)183.107.***.***
명조같은 경우 유독 한국판에서 타국판이랑 반대로 간단말이지. 번역 ㅈ대로ㅈ대로 주로 일본이 많이 하는데, 명조는 한국이 하더라.,
(IP보기클릭)183.107.***.***
에르키스
근데, 또 의외로 꼰대들한테 숙이는 척하느라 존대하는 것일 수도 있으니 일단은 스토리를 보고 판단해야지. | 25.08.27 00:48 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
방랑자도 존댓말로 번역해서 본래 캐릭터성보다 더 과하게 스윗해진 느낌이 있음
(IP보기클릭)211.42.***.***
남랑자도 같은 말투라 좀 아쉽긴해 테토함이 부족해 남랑자 | 25.08.27 00:54 | | |
(IP보기클릭)1.255.***.***
이런건 중국어가 어떤지 봐야함 일본쪽도 창작번역하는건 마찬가지라
(IP보기클릭)211.177.***.***