[잡담] 케데헌) 아니 이거 왜 더빙판이랑 원어판 번역 다르냐ㅋㅋㅋㅋ

[쿠구구궁]

더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데

왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ

free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데

더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고

다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데

더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네

왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ

[풍산개복돌RB]

애초에 캐릭터 발음 입모양도 한국어판에 맞춰져 있음

[쿠구구궁]

아니 한국어 더빙 부분은 번역 달라지는거 다른 작품도 다 그러니까 이해한다니까
근데 영어 그대로 나오는 노래 가사가 대체 왜 번역이 달라지냐고ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8090083274]

나만 그리 느낀게 아니구나 ㅋㅋㅋ 들리는 건 똑같이 영언데 자막 뜻이랑 어투가 왜 바뀌는데 이럼 ㅋㅋㅋ