더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 410449 | 2023.10.19 |
30617795 | 질문 | 버튜버) 프로 불편러일까요? (9) | 해마리니 | 1 | 2516 | 17:47 |
9414486 | 폴아웃 | 님들 이거 어떻게 해결해야하나요? | 루리웹-0543657493 | 104 | 20:42 | |
9473094 | 포켓몬 본가 | 포켓몬 GO 에서 데려오기 (2) | moonsix | 226 | 20:14 | |
71446548 | 유머 | 문제해결폭탄 이데온 | 1 | 224 | 22:18 | |
71446547 | 잡담 | 루리웹-27482051945 | 1 | 98 | 22:18 | |
71446546 | 잡담 | 쿠쿨스 도안 | 2 | 84 | 22:18 | |
71446545 | 유머 | 인류의悪 Empire | 2 | 245 | 22:18 | |
71446544 | 게임 | 지온 | 8 | 335 | 22:18 | |
71446543 | 유머 | aespaKarina | 37 | 5305 | 22:18 | |
71446542 | 유머 | 루리웹-0633334461 | 31 | 3915 | 22:18 | |
71446541 | 잡담 | 순살형 거인 | 1 | 73 | 22:18 | |
71446540 | 게임 | 후추곰 | 1 | 108 | 22:18 | |
71446539 | 유머 | 루리웹-8855383032 | 36 | 4695 | 22:18 | |
71446538 | 잡담 | 루리웹-0531118677 | 1 | 50 | 22:18 | |
71446537 | 유머 | 칼퇴의 요정 | 139 | 22:18 | ||
71446536 | 유머 | 시시한프리즘 | 153 | 22:18 | ||
71446535 | 유머 | ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ | 5 | 108 | 22:17 | |
71446534 | 잡담 | 휴먼닥터 | 1 | 39 | 22:17 | |
71446533 | 게임 | 발빠진 쥐🐁 | 1 | 116 | 22:17 | |
71446532 | 잡담 | 루리웹-0353846794 | 1 | 64 | 22:17 | |
71446530 | 잡담 | 라이덴빌런 | 92 | 22:17 | ||
71446529 | 유머 | 부들부들시 | 98 | 5430 | 22:17 | |
71446528 | 잡담 | 루리웹-3291718152 | 53 | 22:17 | ||
71446527 | 잡담 | 포도맛키위 | 86 | 22:17 | ||
71446526 | 잡담 | Hifumi Daisuki | 8 | 209 | 22:16 | |
71446525 | 유머 | GFYS | 5 | 203 | 22:16 | |
71446524 | 게임 | 비취 골렘 | 1 | 154 | 22:16 | |
71446523 | 유머 | 보추의칼날 | 2 | 186 | 22:16 | |
71446522 | 유머 | 쾌감9배 | 2 | 188 | 22:16 | |
71446521 | 유머 | 탕찌개개개 | 1 | 109 | 22:16 | |
71446520 | 유머 | 디아도코이 | 1 | 122 | 22:16 |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
아니 한국어 더빙 부분은 번역 달라지는거 다른 작품도 다 그러니까 이해한다니까 근데 영어 그대로 나오는 노래 가사가 대체 왜 번역이 달라지냐고ㅋㅋㅋㅋ | 25.07.11 16:10 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
나만 그리 느낀게 아니구나 ㅋㅋㅋ 들리는 건 똑같이 영언데 자막 뜻이랑 어투가 왜 바뀌는데 이럼 ㅋㅋㅋ | 25.07.11 18:34 | | |