더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
71443303 | 공지 | 이미지가 느리다고 하시는 분들 ?? 제보 요청. | _루리 | 2 | 34 | 18:27 |
63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 410110 | 2023.10.19 |
30617795 | 질문 | 버튜버) 프로 불편러일까요? (6) | 해마리니 | 498 | 17:47 | |
34838 | 원신 | 용암룡 절망 다시 질문 드려요 | ACR | 57 | 18:09 | |
13419 | 몬스터 헌터 와일즈 | 타마미츠네 챌린지 관련 질문입니다. (2) | 에프킬라에어 | 119 | 17:49 | |
71443477 | 잡담 | 커트 핸슨 | 1 | 90 | 18:41 | |
71443476 | 잡담 | Pokobe🚑🍃 | 6 | 113 | 18:41 | |
71443475 | 게임 | 나오 | 4 | 147 | 18:41 | |
71443474 | 유머 | 오지치즈 | 2 | 354 | 18:41 | |
71443473 | 잡담 | 아스트랄로파테쿠스 | 64 | 18:41 | ||
71443472 | 잡담 | 머리는 장식 | 1 | 84 | 18:40 | |
71443471 | 정보 | 파밀리온 | 5 | 275 | 18:40 | |
71443470 | 게임 | 프롬 망자 | 1 | 154 | 18:40 | |
71443469 | 유머 | 못배트 | 4 | 189 | 18:40 | |
71443468 | 잡담 | 포도맛키위 | 52 | 18:40 | ||
71443467 | 게임 | 치킨이먹고싶어 | 111 | 18:40 | ||
71443466 | 유머 | 김전일 | 4 | 143 | 18:40 | |
71443465 | 게임 | 잉여고기 | 6 | 100 | 18:40 | |
71443464 | 게임 | simpsons012 | 3 | 143 | 18:40 | |
71443463 | 유머 | 5324 | 1 | 238 | 18:40 | |
71443462 | 잡담 | 미친mz유우das | 81 | 18:40 | ||
71443461 | 잡담 | 각난닫랄 | 33 | 18:40 | ||
71443460 | 잡담 | 쓰레기통에서사람찾는사람 | 1 | 109 | 18:40 | |
71443459 | 유머 | 루리웹-222722216 | 4 | 184 | 18:40 | |
71443458 | 유머 | 장발토끼 | 1 | 113 | 18:40 | |
71443457 | 잡담 | 멀티샷건 | 56 | 18:40 | ||
71443456 | 게임 | Fei_Allelujah | 4 | 45 | 18:40 | |
71443455 | 잡담 | 왕윙 | 43 | 18:40 | ||
71443454 | 유머 | 루리웹-6196707882 | 31 | 2053 | 18:40 | |
71443453 | 인방 | 순살형 거인 | 54 | 3629 | 18:40 | |
71443452 | 잡담 | GOAT미오🌲 | 3 | 48 | 18:40 | |
71443451 | 잡담 | Lmjfemc | 3 | 71 | 18:39 | |
71443450 | 잡담 | ウルトラマンネクサス | 72 | 18:39 |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
아니 한국어 더빙 부분은 번역 달라지는거 다른 작품도 다 그러니까 이해한다니까 근데 영어 그대로 나오는 노래 가사가 대체 왜 번역이 달라지냐고ㅋㅋㅋㅋ | 25.07.11 16:10 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
나만 그리 느낀게 아니구나 ㅋㅋㅋ 들리는 건 똑같이 영언데 자막 뜻이랑 어투가 왜 바뀌는데 이럼 ㅋㅋㅋ | 25.07.11 18:34 | | |