[유머] 대장금이 이란에서 80% 가량의 시청률을 찍은 이유

[끼꾸리]

1. 이란을 포함한 대장금 히트 국가들을 전부 채널이 하나밖에 없다는건 국까발 날조다. 채널 많았다.

2. 이란에서 내수 드라마 외에 볼만한 건 유럽 쪽 or 터키쪽 드라마 뿐이었는데,

유럽쪽 드라마는 국가 감정이고 자시고 그놈의 노출과 ㅅㅅ씬 때문에 방영 자체를 못함.

터키 사극은 이란의 전신인 사파비 왕조가 악당으로 등장..

이런 이유 때문에 적당한 해외 드라마를 못 찾던 중

노출 없음+문란한 관계 없음+소재 또한 아기자기한 요리라 주부들이 열광함= 대장금

사기 공식이 성립해서 당시 이란의 성직자가 "양곰(대장금의 이란 로컬라이징)을 신성시 하지 마라!" 라면서 길길이 날뛸 정도였고

한국 관광객들이 가서 한국에서 왔다고 하면 "아, 양곰!"이라고 다 알아볼 정도로 인기가 엄청 났다고...

[배달왔습니다]

한편 이라크에선 허준이 초대박을…ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2884011959]

축구한번하면 좋았던감정들 사라졌겠네

[마카모스]

자국내에 볼게 없었다는 뜻이잖아...

[끼꾸리]

서양과 터키라고 해서 대장금마냥 아기자가한 드라마가 없진 않았지.
그런거 전문으로 수입하는 방송국도 있었는데 그걸 다 제치고 대장금이 대박친 거..

[루리웹-8090083274]

ㅇㅇ 우리 나라가 자국 문화 상품을 되게 낮고 작게 보는 성향이
커서 해외에서 성공했다 하면 그 해외가 그걸 볼 수밖에 없던 상황을
찾거나 그냥 운으로 넘기려 드는 경우가 많았음...

[루리웹-8090083274]

소재는 아기자기하지만 결국 궁궐 내 이야기라 그런가 어? 싶은 내용도 꽤 많음...
궁녀가 애를 임신해서 직접 자결 시켜준 사람을 엄마로 믿고 큰 궁녀 이야기 라던가...
애가 홍시 맛이 나서 홍시 맛이 난다고 한 건데 왜 홍시맛이 나냐고 혼낸다거나...

[저녁식사식후30분]

찐으로 혼낸쪽도 악역이라서 그럼. 반대편은 걍 음식재료 달달이 외워놓고 맞춘척한거에 비해
장금이는 찐으로 걍 미각으로 맞춘걸 극대화한 장면이라 ㅋㅋㅋ

[루리웹-8090083274]

의도한 장면이었는데 아니 애가 홍시 맛이 난다 할 수 있지
왜 그렇게 갈궈? 만 머리에 남은 거구나 ㅋㅋㅋ

[Berserker Suite]

이슬람이니 여자 들 사이에서 억까 당하는 역사도 상당할 거고 그게 공감대 형성

[블렌딘]

오히려 그거때문에 잘 통했던걸로 알고 있음
대장금 방영할때면 일부다처제가 흔했던 시기라 중동에서도 있을만한 이야기였데

[저녁식사식후30분]

애초에 연출의도가 진짜로 왜 홍시맛난다고 갈궈? 저놈 나쁜놈이네. 라고 인식시켜주는게 목표이기도 해서 ㅋㅋㅋ

[갓지기]

??? : 맛이 조쿠나

[데커드 케인]

이란도 넷플릭스 서비스하고있네

[TAMTAM]

참고로 대장금은 이란에서만 대박친게 아니라 그냥 중동지역에서 죄다 대박쳤음

나 전에 뉴욕에서 지하철 타다가 옆자리 할머니가 말 걸어서 토크한 적 있었는데
시리아 출신 할머니가 자기도 대장금 엄청 재밌게 봤다고 막 말걸더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[끼꾸리]

동남아 쪽도 대박치고 일본-중국 쪽도 대박침. 그냥 아시아는 다 먹은 드라마임...

[고민]

채널이 하나밖에 없다는건 진짜 에바지 ㅋㅋㅋ

[LegenDUST]

양곰이 뭔 뜻?

[끼꾸리]

대장금이라는 발음을 시청자들이 어려워 하니까 로컬라이징 한거야

[z라이더]

장금을 스펠링 그대로 중동식 잘음하면 양곰이 된다고 함.
장금을 외래어 표기법 그대로 쓰면 jang geom이니까
j를 ㅈ이 아니라 ㅣ발음 하는 나라만 건너가도 바로 양곰이 되지.

[토코♡유미♡사치코]

어떻게든 분석해서 아무튼 대장금이 성공한건 외부요인때문이라고 하는게 웃기네 ㅋㅋ

[(5393680)]

맥가이버 이런게 유행했던거 생각하면 되는건가 ㅋㅋㅋ

[DragonOfDojima]

듣자하니 방송에서 하는게 죄다 종교 방송 정치방송 아니면 미국ㄱㅅㄲ 밖에 없어서 그랬다던데 ㅋㅋㅋ

[끼꾸리]

그거 아니라니께! 이미 유럽- 터키 드라마 중 괜찮은 거 전문적으로 수입하는 채널도 있었어!

[루리웹-8090083274]

그런 채널도 없지는 않았겠지만 우리나라도 케이블 전에 kbs, mbc, ebs, sbs 등 채널 많았는데
그런 채널만 있으면 어우~ 재미 없어 하면서 tv를 들여 놓은 집이 없었겠지 ㅋㅋㅋ

[블렌딘]

그게 국뽕 채널이나 베스트용 날조라는게 본문에 써져 있잖아

[너무나도슬픈노래]

프랑스의 그랜다이져 느낌이군

[루리웹-47976831]

중국내에서도 인기 많았다고 함
오죽하면 후진타오 주석이 배우들 만나뵙고 싶다고 할정도

[끼꾸리]

웃기게도 북쪽의 뽀그리우스도 왜 이영애는 안 왔냐. 한번 보고 싶다. 라고 말했다고 함 ㅋㅋㅋ

[새누]

전적이 있는놈이 그런말하니까 무서운 ㅋㅋ

[식신시츄]

그런게 문화의 힘인것 같음

[FMDM]

종교를 이긴 문화의 힘ㅋㅋㅋ

[343길티스파크]

한국 : 이건 장옷입니다.

이란 : 와! 한국도 차도르 같은거 입고다니네

[FMDM]

한국 : 그래도 우리는 저거 안 쓴다고 해서 막 때리고 잡아가진 안습니다ㅋ

[Endgame]

해외 나가면 초면에 말트기가 어려운데
드라마 영화 음악이 진짜 기가막히게 말트기 좋음.

[十姉妹]

이런 거 보면 한류라는 게 진짜 생각보다 국내에서 많이 저평가된 거 같음
최소 십 수 년은 유행탄 거 같은데

[FMDM]

그놈의 두유노킴취와 미국병, 블루베리전 탓도 있어서ㅋ

[루리웹-8090083274]

ㅇㅇ 첫 단추가 세금 잔치, 눈 먼 돈 빼가기로 채워져서 그런가
그 첫 단추는 없던 거 치고 차근차근 제대로 끼워나갔는데도
어거지 국뽕 그만 해! 식으로 국민 신뢰가 많이 떨어짐 ㅋㅋㅋ

[핵철이]

우린 너무 문화에 익숙해져있는건가

[Ptys]

이란이나 중동 국가 입장에서 보면

서양(미국 유럽 중남미) 드라마 - ㅈㄴ 야하거나 ㅈㄴ 잔인하거나 둘다거나임. 정서상에도 안맞음
터키 드라마 - 사람들은 환장하다시피 하는데 보수파, 종교 관계자 입장에선 못마땅한게 한두개가 아님
일본 애니메이션 - 제법 인기가 있으나 인기 장르가 적고 애초에 실사 드라마 시장에 택도 못미침. 소재도 까고보면 그쪽에서 기겁할것들 은근 많음.

이렇게 소거하고 나면 그나마 남는게 터키와 우리나라 드라마가 가장 안전빵이라고 하더라. 최근엔 중국 인도 드라마도 점점 인기라고 함.