본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 어느 일본인이 그리워하는 세븐일레븐이 진심이던 좋았던 시기 [24]


profile_image_default


(5486737)
45 | 24 | 13472 | 비추력 165
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 24
1
 댓글


(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
25.07.04 11:45

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말)
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)106.248.***.***

BEST
안팔려서?
25.07.04 11:49

(IP보기클릭)125.242.***.***

BEST

단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음
25.07.04 11:53

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!!
25.07.04 11:51

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
25.07.04 11:45

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
갓나오
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지 | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
갓나오
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말) | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
전부 터트릴꼬얌
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!! | 25.07.04 11:51 | | |

(IP보기클릭)125.242.***.***

BEST
갓나오

단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음 | 25.07.04 11:53 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

Zipegale
일레븐이 일곱개가 있다고 이해한건가봐 | 25.07.04 12:00 | | |

(IP보기클릭)59.12.***.***

갓나오

진지하게 설명하자면.. 1. 세븐일레븐이 고유명사로 사전에 등록되어있지않고, 세븐이 우선 번역되고, 남은 일레븐이 번역됐는데.. 2. 세븐은 세븐으로 쓰임새상 번역하는거보다 일곱으로 번역되는게 자연스럽고.. 일레븐은 11이나 열하나로 번역하는거보다 쓰임새상 그냥 음절 그대로 일레븐으로 번역하는게 자연스러워서 그런식으로 번역사전에 등록되있는거임. (아이브 일레븐 앨범같은것을 아이브 11앨범으로 번역하면 오히려 이상하니까..) | 25.07.04 12:50 | | |

(IP보기클릭)14.32.***.***

왜 없어진거야
25.07.04 11:46

(IP보기클릭)106.248.***.***

BEST
PC2
안팔려서? | 25.07.04 11:49 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
PC2
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까 | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)126.241.***.***

PC2

아주 없어진건 아니야. 요즘도 적긴 하지만 팔긴 팔음 | 25.07.04 11:57 | | |

(IP보기클릭)180.67.***.***

따뜻한고무링우유
한 손에는 가방이나 핸드폰 다른 한 손에는 커피를 들어야지 양 손으로 들고 먹을 때는 착석했을 때만 그러고 싶다고! | 25.07.04 11:57 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

PC2
박명수의 사랑해줬으면 망했겠습니까? | 25.07.04 12:00 | | |

(IP보기클릭)211.197.***.***

PC2

걍 이런것도 먹을만해서 | 25.07.04 12:14 | | |

(IP보기클릭)124.80.***.***

요즘 cu에서도 도넛팔긴 하던데
25.07.04 11:48

(IP보기클릭)211.55.***.***

폰데링?
25.07.04 11:51

(IP보기클릭)217.178.***.***

요즘 세븐일레븐은 마치 블리자드 케릭을 보는거마냥 타락해버렸지
25.07.04 11:52

(IP보기클릭)1.229.***.***

요즘 일본 세븐일레븐은 그냥 최악이던데 음식들 퀄리티가 2010년대 초반 한국 편의점 보는거 같음
25.07.04 11:55

(IP보기클릭)39.122.***.***

Falchion
우리나라 세븐일레븐도 편의점 4사중 3등임 | 25.07.04 12:13 | | |

(IP보기클릭)126.206.***.***

Falchion
그냥 일본 편의점이 다 망삘임 요즘 경영 실적 말고 소비자 입장에서 | 25.07.04 12:14 | | |

(IP보기클릭)1.229.***.***

whltnqjsgh
올해 3월에 마지막으로 도쿄 갔었는데 그때기준 훼미리마트는 한국편의점 보다도 더 괜찮았음. 로손은 한국gs25와 비슷했고 | 25.07.04 12:24 | | |

(IP보기클릭)222.108.***.***

한국에서 던킨도 거의 망해가고 있는데
25.07.04 12:01

(IP보기클릭)140.248.***.***

캐나다 기업에 팔린다 이런 얘기 나온게 괜히 나온말은 아닌것 같음.
25.07.04 12:02

(IP보기클릭)126.206.***.***

일본 세븐일레븐이 도넛 실패하고 요즘 시도하는 게 편의점에 전용 오븐 놓고 피자 구워 팔기
25.07.04 12:13


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 43 413794 2023.10.19
30617812 질문 Pc게임패스 게임하다가 스팀게임으로 넘어가면 세이브파일 연동되나오? (11) 바로쌀뇨나 1634 02:11
30710527 프라모델 이야기 이거 뭔지 아시나요 (2) Xatra 356 11:16
9440586 판타지 라이프 랜덤트리 노가다 어떻게 하시나요 (2) 기린의날개0 115 10:09
71479936 잡담 쿠미로미 4 11:56
71479935 유머 모솔아1다 조지워싱턴 20 11:56
71479934 게임 쿠르스와로 12 11:56
71479933 잡담 우즈읏! 8 11:56
71479932 잡담 메롬 그린 11 11:56
71479931 유머 야근왕하드워킹 1 34 11:56
71479930 게임 제노로스 39 11:55
71479929 유머 나르비의창자 1 50 11:55
71479928 잡담 관리자 죽어 23 11:55
71479927 인방 마늘토마토 20 11:55
71479926 잡담 슈퍼로보 2 22 11:55
71479925 잡담 울트론님믿고천국갑시다 4 60 11:55
71479924 유머 루리웹-6040124802 2 89 11:55
71479923 잡담 커피성애자 1 44 11:55
71479922 유머 0M0) 3 157 11:54
71479921 게임 파이올렛 2 55 11:54
71479920 유머 DTS펑크 5 166 11:54
71479919 잡담 루리웹-4639467861 7 152 11:54
71479918 잡담 모솔아1다 조지워싱턴 105 11:54
71479917 잡담 가와사키쨩 1 101 11:53
71479916 잡담 안유댕 59 11:53
71479915 잡담 쿠온지 아리스 2 108 11:53
71479914 정보 mtradtesq 1 170 11:53
71479913 유머 빡빡이아저씨 4 120 11:53
71479912 유머 마늘소금 10 656 11:53
71479911 잡담 유아독존 3 77 11:53
71479910 유머 우루룰 17 1105 11:53
71479909 게임 深く暗い 幻想 6 92 11:53
글쓰기 29939214개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X