본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 어느 일본인이 그리워하는 세븐일레븐이 진심이던 좋았던 시기 [24]


profile_image_default


(5486737)
45 | 24 | 13442 | 비추력 165
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 24
1
 댓글


(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
25.07.04 11:45

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말)
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까
25.07.04 11:50

(IP보기클릭)106.248.***.***

BEST
안팔려서?
25.07.04 11:49

(IP보기클릭)125.242.***.***

BEST

단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음
25.07.04 11:53

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!!
25.07.04 11:51

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
25.07.04 11:45

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST
갓나오
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지 | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
갓나오
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말) | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)59.15.***.***

BEST
전부 터트릴꼬얌
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!! | 25.07.04 11:51 | | |

(IP보기클릭)125.242.***.***

BEST
갓나오

단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음 | 25.07.04 11:53 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

Zipegale
일레븐이 일곱개가 있다고 이해한건가봐 | 25.07.04 12:00 | | |

(IP보기클릭)59.12.***.***

갓나오

진지하게 설명하자면.. 1. 세븐일레븐이 고유명사로 사전에 등록되어있지않고, 세븐이 우선 번역되고, 남은 일레븐이 번역됐는데.. 2. 세븐은 세븐으로 쓰임새상 번역하는거보다 일곱으로 번역되는게 자연스럽고.. 일레븐은 11이나 열하나로 번역하는거보다 쓰임새상 그냥 음절 그대로 일레븐으로 번역하는게 자연스러워서 그런식으로 번역사전에 등록되있는거임. (아이브 일레븐 앨범같은것을 아이브 11앨범으로 번역하면 오히려 이상하니까..) | 25.07.04 12:50 | | |

(IP보기클릭)14.32.***.***

왜 없어진거야
25.07.04 11:46

(IP보기클릭)106.248.***.***

BEST
PC2
안팔려서? | 25.07.04 11:49 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
PC2
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까 | 25.07.04 11:50 | | |

(IP보기클릭)126.241.***.***

PC2

아주 없어진건 아니야. 요즘도 적긴 하지만 팔긴 팔음 | 25.07.04 11:57 | | |

(IP보기클릭)180.67.***.***

따뜻한고무링우유
한 손에는 가방이나 핸드폰 다른 한 손에는 커피를 들어야지 양 손으로 들고 먹을 때는 착석했을 때만 그러고 싶다고! | 25.07.04 11:57 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

PC2
박명수의 사랑해줬으면 망했겠습니까? | 25.07.04 12:00 | | |

(IP보기클릭)211.197.***.***

PC2

걍 이런것도 먹을만해서 | 25.07.04 12:14 | | |

(IP보기클릭)124.80.***.***

요즘 cu에서도 도넛팔긴 하던데
25.07.04 11:48

(IP보기클릭)211.55.***.***

폰데링?
25.07.04 11:51

(IP보기클릭)217.178.***.***

요즘 세븐일레븐은 마치 블리자드 케릭을 보는거마냥 타락해버렸지
25.07.04 11:52

(IP보기클릭)1.229.***.***

요즘 일본 세븐일레븐은 그냥 최악이던데 음식들 퀄리티가 2010년대 초반 한국 편의점 보는거 같음
25.07.04 11:55

(IP보기클릭)39.122.***.***

Falchion
우리나라 세븐일레븐도 편의점 4사중 3등임 | 25.07.04 12:13 | | |

(IP보기클릭)126.206.***.***

Falchion
그냥 일본 편의점이 다 망삘임 요즘 경영 실적 말고 소비자 입장에서 | 25.07.04 12:14 | | |

(IP보기클릭)1.229.***.***

whltnqjsgh
올해 3월에 마지막으로 도쿄 갔었는데 그때기준 훼미리마트는 한국편의점 보다도 더 괜찮았음. 로손은 한국gs25와 비슷했고 | 25.07.04 12:24 | | |

(IP보기클릭)222.108.***.***

한국에서 던킨도 거의 망해가고 있는데
25.07.04 12:01

(IP보기클릭)140.248.***.***

캐나다 기업에 팔린다 이런 얘기 나온게 괜히 나온말은 아닌것 같음.
25.07.04 12:02

(IP보기클릭)126.206.***.***

일본 세븐일레븐이 도넛 실패하고 요즘 시도하는 게 편의점에 전용 오븐 놓고 피자 구워 팔기
25.07.04 12:13


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 43 409424 2023.10.19
30617784 질문 지능감퇴가 부작용인 약이 있나요 (28) 생난리 치이카와 8 3472 15:05
13393 몬스터 헌터 와일즈 PS5 판 오늘 패치 후로 렉 심한데 저만 그런가요? (10) 마탐정 413 17:38
103542 더 디비전2 침입 요새 왜또 타이틀 베이슨 인가요? (9) 서아빠 294 17:14
71431630 게임 친친과망고 1 20:42
71431629 잡담 치지직갈껄 1 20:42
71431628 잡담 빛이 있으라 2 20:42
71431627 게임 여섯번째발가락 5 20:42
71431626 잡담 라이덴빌런 2 20:42
71431625 잡담 루리웹-2809288201 2 20:42
71431624 유머 wo202020 9 20:41
71431623 게임 실종홀리데이 15 20:41
71431622 잡담 안즈P 16 20:41
71431621 유머 루리웹-1930719740 13 20:41
71431620 게임 스티븐 암스트롱 11 20:41
71431619 잡담 cravox tilnu 36 20:41
71431618 잡담 돌아온 감염충 10 20:41
71431617 잡담 햐쿠만텐바라살로메 18 20:41
71431616 게임 루리웹-4336088128 3 35 20:41
71431615 잡담 어비스컬트 8 20:41
71431614 유머 루리웹-1930263903 40 20:41
71431613 잡담 엘리트 미코 12 20:41
71431612 잡담 루리웹-7515237290 6 20:41
71431611 잡담 다피피 1 27 20:41
71431610 게임 끼꾸리 30 20:41
71431609 유머 리사드 1 54 20:41
71431608 잡담 루리웹-7725074933 12 20:41
71431607 잡담 나이트체이서 25 20:41
71431606 자작기타 AUBREY 1 20 20:40
71431605 유머 nana111 39 20:40
71431604 잡담 나나치666 59 20:40
71431603 게임 드립을드립니다 2 91 20:40
글쓰기 29896025개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X