[{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":1},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":1},{"keyword":"\ub864","rank":-2},{"keyword":"\ucf00\uc774\ud31d","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":2},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\uc288\ud37c\ub9e8","rank":3},{"keyword":"\uc6f9\ud230","rank":5},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-7},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"@","rank":-2}]
(IP보기클릭)59.15.***.***
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
(IP보기클릭)211.235.***.***
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지
(IP보기클릭)223.39.***.***
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말)
(IP보기클릭)211.234.***.***
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까
(IP보기클릭)106.248.***.***
안팔려서?
(IP보기클릭)125.242.***.***
단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음
(IP보기클릭)59.15.***.***
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!!
(IP보기클릭)59.15.***.***
세븐일레븐은 왜 세븐은 번역하고 일레븐은 놔둔대 이상한 애들이야
(IP보기클릭)211.235.***.***
갓나오
번역기가 그런거니 이상한 번역기라 해야지 | 25.07.04 11:50 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
갓나오
코드기어스에서 일본인을 일레븐이라고 부르잖아 그래서 그래(아무말) | 25.07.04 11:50 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
전부 터트릴꼬얌
앗... 스카이넷님 저는 아닙니다 저는 존중해드렸어욧...!!! | 25.07.04 11:51 | | |
(IP보기클릭)125.242.***.***
갓나오
단어 하나만 놓고 번역하면 나쁘지 않은데 맥락을 이상하게 읽음 | 25.07.04 11:53 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
일레븐이 일곱개가 있다고 이해한건가봐 | 25.07.04 12:00 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
진지하게 설명하자면.. 1. 세븐일레븐이 고유명사로 사전에 등록되어있지않고, 세븐이 우선 번역되고, 남은 일레븐이 번역됐는데.. 2. 세븐은 세븐으로 쓰임새상 번역하는거보다 일곱으로 번역되는게 자연스럽고.. 일레븐은 11이나 열하나로 번역하는거보다 쓰임새상 그냥 음절 그대로 일레븐으로 번역하는게 자연스러워서 그런식으로 번역사전에 등록되있는거임. (아이브 일레븐 앨범같은것을 아이브 11앨범으로 번역하면 오히려 이상하니까..) | 25.07.04 12:50 | | |
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)106.248.***.***
PC2
안팔려서? | 25.07.04 11:49 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
PC2
잘 안됨 저게 나름 커피랑 같이파는 마케팅이었는데 우리나라도 그렇지만 일본은 양손에 들고 먹는문화가 영 아니었달까 | 25.07.04 11:50 | | |
(IP보기클릭)126.241.***.***
아주 없어진건 아니야. 요즘도 적긴 하지만 팔긴 팔음 | 25.07.04 11:57 | | |
(IP보기클릭)180.67.***.***
한 손에는 가방이나 핸드폰 다른 한 손에는 커피를 들어야지 양 손으로 들고 먹을 때는 착석했을 때만 그러고 싶다고! | 25.07.04 11:57 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
박명수의 사랑해줬으면 망했겠습니까? | 25.07.04 12:00 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
걍 이런것도 먹을만해서 | 25.07.04 12:14 | | |
(IP보기클릭)124.80.***.***
(IP보기클릭)211.55.***.***
(IP보기클릭)217.178.***.***
(IP보기클릭)1.229.***.***
(IP보기클릭)39.122.***.***
우리나라 세븐일레븐도 편의점 4사중 3등임 | 25.07.04 12:13 | | |
(IP보기클릭)126.206.***.***
그냥 일본 편의점이 다 망삘임 요즘 경영 실적 말고 소비자 입장에서 | 25.07.04 12:14 | | |
(IP보기클릭)1.229.***.***
올해 3월에 마지막으로 도쿄 갔었는데 그때기준 훼미리마트는 한국편의점 보다도 더 괜찮았음. 로손은 한국gs25와 비슷했고 | 25.07.04 12:24 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)140.248.***.***
(IP보기클릭)126.206.***.***