케이팝 개인적으로 감동한 디테일 중 하나jpg

본문

유머 게시판

[유머] 케이팝) 개인적으로 감동한 디테일 중 하나.jpg [2]

MaramaPuru (5884316)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 11일 | LV.7

Exp.58%

추천 31 | 조회 4101 | 비추력 1516

작성일 2025.06.22 (10:54:37)

IP : (IP보기클릭)182.230.***.***

프로필 열기/닫기

MaramaPuru (5884316)

31 | 2 | 4101 | 비추력 1516

프로필 열기/닫기

2025.06.22 (10:54:37)

(영어 더빙 + 한국어 자막)

(한국어 더빙 + 한국어 자막)

지금까지 넷플릭스의 한국어 더빙 시리즈들은

더빙팀과 자막팀의 번역이 달라서 더빙과 자막이 서로 맞지 않는 문제점이 있었는데

(예를 들어 'Of course'가 '물론이지'로 더빙되었는데 자막에는 '당연하지'로 나온다던지)

이번 작에선 한국어 더빙에 한국어 자막을 선택할 경우

자막이 더빙 내용을 그대로 따라감

나는 한국어 영화도 자막 켜고 보는 사람이라 이 디테일이 너무 고마웠다

#케이팝

글쓰기

댓글 | 총 2 개

루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 근데 한국어 자막 좀 이상하던데... 이상한 데에서 개행돼있고 이상한 데에서 끊어서 다음 자막으로 넘어가더라 심지어 '안 돼'가 안 하고나서 문장 끊나고 다음 자막으로 돼 한글자만 나오고 그러더라고	25.06.22 11:45
루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 끊나고는 뭐야 끝나고	25.06.22 11:46

루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 근데 한국어 자막 좀 이상하던데... 이상한 데에서 개행돼있고 이상한 데에서 끊어서 다음 자막으로 넘어가더라 심지어 '안 돼'가 안 하고나서 문장 끊나고 다음 자막으로 돼 한글자만 나오고 그러더라고 등록	25.06.22 11:45
루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 루리웹-1792590205 끊나고는 뭐야 끝나고 \| 25.06.22 11:46 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
154	전체공지	이미지 서버 장애 공지	8[RULIWEB]			2025.06.20
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	42	387974	2023.10.19
30617664	질문	컴퓨터 모니터 디스플레이 관련 질문 드립니다 (14)	Jamison Fawkes		276	21:08
86962	엘든 링	왕의 징표 왜 6개 주죠? (2)	운해		62	21:46
2546060	어쌔신 크리드: 섀도우스	계절 시계 어떻게 보는건가요 ?	루리웹-9947365912		80	21:46

71178858	유머	부고x) ㅇㅅㅇ 그 여관 행패관련 영상 보다 인상적이었던 부분 + 자막 ...	메콤딸콤섹콤		2	22:19
71178857	유머	죠죠) 적 스탠드사가 충분히 강한데 약해보이는 이유.jpg	황금달		3	22:19
71178856	유머	손자와 칼싸움 놀이하는 할아버지	루리웹-1984948339		20	22:19
71178855	유머	디스패치: 유명 여자, 남자 아이돌 리더 열애 사진 공개.jpg	사쿠라모리 카오리P	1	29	22:19
71178854	유머	햄스터 자다가 몽정하는영상	GabrielG.Márquez		19	22:19
71178853	유머	학점 4점대 vs 모쏠아다 되기.jpeg	쿈코다이스키		22	22:19
71178852	게임	마비m) 무과금 최고 패션 아이템	ZikiZiki		45	22:18
71178851	게임	로아) 인벤을 완벽하게 요약하는 짤	89세김을동인생최후의발기		24	22:18
71178850	짤	[말딸] 은근히 성유게감인 말딸	Meisterschale	1	59	22:18
71178849	잡담	던파)동토의 여왕 (1)	보라색피부좋아		52	22:18
71178848	잡담	버튜버) 미 : 차지 점프가 뭐야?	책중독자改		37	22:18
71178847	게임	스토커) 아노말리, 감마, EFP 등등 모드 유저들의 희소식	바퀴 대변인		20	22:18
71178846	잡담	버튜버) 오 노릇노릇 구웠다 (1)	SNOW per	1	53	22:17
71178845	잡담	현실적인 함박아해병님	루리웹-3680224285		46	22:17
71178844	잡담	보통은 김밥에 시금치를 넣잖아요 그런데 상만씨는 미나리를 넣네요? (3)	애쥬어 메인쿤	4	112	22:17
71178843	게임	트릭컬) 포도찌개에 가려진 끔찍한 죄악	녹차백만잔	3	83	22:17
71178842	유머	저가코스프레도 못한 코스프레 (3)	루리웹 꿀귀두	9	478	22:17
71178841	유머	곧 보이면 즉시 도망가세요! (4)	민트쵸코드래곤	4	139	22:17
71178840	잡담	말딸) 대충 레전드 시나 데뷔 돌파율 계산해봤는데 (1)	루리웹-5994867479	1	24	22:17
71178839	유머	애니메이션을 찢고 나온듯한 미남 (1)	Nodata✨	1	159	22:17
71178838	잡담	[인방]김실장 원스휴먼 방송 개웃기네 ㅋㅋㅋ (1)	비셀스규리하	1	162	22:17
71178837	게임	트릭컬) 마리 상향 받음 (1)	구구일오삼구구	3	63	22:17
71178836	잡담	버튜버) 이큐 그체하는거보니 옛날 생각난다	속이꽉찬공갈빵	2	41	22:17
71178835	잡담	내가 이런 주식을 왜 가지고 있던거지	각난닫랄		59	22:17
71178834	유머	곧 해외여행의 진실 (9)	밀로스	4	147	22:16
71178833	잡담	케이팝데몬헌터스 노래 진짜 좋네 (1)	왕꿀주먹		85	22:16
71178832	애니/만화	[말딸] 의외로 직관하면서 삼촌 언급을 한마디도 하지 않았던 말딸	Meisterschale	1	26	22:16
71178831	애니/만화	성간국가)1권으로 애니마무리 (2)	신약애니좀나와라		54	22:16

글쓰기 총 29681967개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 근데 한국어 자막 좀 이상하던데... 이상한 데에서 개행돼있고 이상한 데에서 끊어서 다음 자막으로 넘어가더라 심지어 '안 돼'가 안 하고나서 문장 끊나고 다음 자막으로 돼 한글자만 나오고 그러더라고 등록	25.06.22 11:45
루리웹-1792590205 (5802312) (IP보기클릭)223.38.*.*	BEST 루리웹-1792590205 끊나고는 뭐야 끝나고 \| 25.06.22 11:46 \| \| \| 등록