[유머] "구축전차는 사실 일본에서 온 말이거든요"

[치르47]

1. 전격전(Blitzkrieg)이라는 교리는 없다.

프랑스가 6주만에 항복한 '프랑스 침공'을 아무리 상식적으로 생각해봐도 이해가 되지 않자 군사학자들이 '전격전(Blitzkrieg)'라는 용어이자 교리를 만들어 설명했는데, 21세기 들어 이 교리가 없었단게 밝혀졌다.

2. 구축전차는 잘못된 분류이자 오역이다.

구축전차는 Jagdpanther를 일본에서 번역할때 쓰는 말을 그대로 들여온건데, 일본에서는 한동안 '구축전차'라는 전차의 분류가 실제로 있는줄 알고 뇌피셜 써제꼈는데 2대전 독일군의 내부 문서, 특히 이 개념을 창안한 구데리안의 회고록 및 보고서등을 살펴보면 당시 구축전차라는 말은 돌격포와 같았으며, 구축전차는 방어전 뿐만이 아니라 공격에도 잘 썼는데다, 무엇보다 독일군 내부에서도 단어가 정의 안된채로 혼용되었다.

이 이유가 밝혀진게 어이없는데, 구축전차라는 말을 만든 이유는 포병과 전차병의 정치적 차이때문이다.

[스마일무장조아르헨티나백브레이커]

tank destroyer 랑은 또 다른가?

[RandomName]

Jagdpanzer = Tank destroyer.

이걸 구축전차로 번역하는게 맞느냐 이야기 인듯요

[탄없다]

대전차 자주포로 통일하자

[PC2]

[불멸의아스카]

요새는 다 신축전차 쓰지 누가 구축전차 씀

[도움!]

왜냐하면 요새 전차 시장에 신축이 잘 안 나와서...

[나15]

본인들이 '전격전'이란 개념을 만들어실행한 것이 아니라 해도, 전술적인 움직임을 분석해서 이것이 이끌어낸 결과와 결부해서 "이러이러한 행동을 하면 이러이러한 결과가 나온다"는 교리로 정립할 수 있겠지. 시행 당사자들의 머릿속에 든게 중요한게 아니라, 어떤 행동을 해서 어떤 결과가 나왔느냐가 중요하니까.