[잡담] 패션)굳이 한글 말고 영어로 쓰는 게 씹덕이랑 비슷함

[LoliVer]

씹덕 커뮤에서 굳이 일본어 쓰는 느낌이랑 비슷한 거 같음

버튜버 쪽에선 묘한 뉘앙스 차이 때문인지 최애 대신 오시라는 말을 쓰고

현장이라는 말 대신 겐바라는 말을 쓰는 것도 봤고

비슷하게 패션 커뮤에선 형태 대신 쉐입이라고 하고

장화는 너무 작업화 느낌 나니까 패션템은 레인부츠라고 분리해서 부르는 느낌이더라

뭐 공식적인 기사 같은 데서도 그렇게 쓰는 건 좀 주접이라 생각하지만

근데 아이러니하게 의류업 종사자는 일본어 자주 섞어 씀

아무래도 일본 패션 시장, 영향력도 어마무시하지만

우리보다 훨씬 빨린 개화를 한 만큼 거기서 배워온 게 많은 영향이 아닐까 싶음

[킹랩터연합]

최애랑 오시랑
묘하게 뜻이 안맞아서 그만..

[LoliVer]

패션씬에서도 그 오묘한 뉘앙스 차이 때문에 굳이 영어로 갈음하는 느낌임

그것마저 비슷하지

[김짱박]

뭐든 용어는 그 문화의 주류가 되는 언어를 쓰게 되는 듯.
역으로 먹방 같은 인방 용어는 한국에서 유행한 게 넘어간거라 서구권이든 일본이든 '먹방'이라고 부르듯이