[유머] 스텔라 블레이드 성우들 발연기라고 까이는데 그건 좀 아닌듯

[루리웹-28749131]

우린 이런 성우들 명연기를 이미 봤어요

성우들 역량이 딸리는게 아니에요

스텔라 대사와 디렉팅 자체가 어색하고 이상한거에요

[¡i!|!i¡]

저런 대사를 하다니!
스매셔군

[닭장감별사]

같은 성우면 대사나 pd 문제겠지

[사과비타500]

ㄹㅇ임 성우들도 디렉팅 따라서 하는 거기 때문에 차이가 난다면 그건 성우 잘못이 아닐 가능성이 매우 크지

[부공실사]

하지만 정확한 표현이다

[코파카바나]

신기하게 대사에서 영어 번역체느낌이남
정작 싸펑에서는 잘못느꼈는데ㅋㅣㄱ

[박떨떨]

발연기라기보단 디렉팅 문제지
이번에 니케 이벤스 보면 연기 나쁘다는 생각은 안듬

[전국악당협회장]

구멍 (맞음)

대주러 온 (맞음)

걸레 (맞음)

보지 (맞음)

진짜 틀린 말 한마디 하지않음

[PoinsetTia]

아담 스매셔식 화법 ㄷㄷ

[카요코]

이건 번역자가 번역하고

와 ㅅ발 나 개쩐다 하고 사정했을듯

[등긁개아저씨]

그래서 나는 처음 할 때
이 시발 새끼가 팩트로 후려? 내 조만간 네놈 대가리 구녕낸다 시발 하고 화냈음

[룻벼]

근데 영문판 기합소리는 진짜 너무하더라
테니스경기 선수 기합소리에다 밑에 전동딜도 박은 느낌
거의 뭐 칼 휘두를때마다 오르가즘 느끼는듯

잘한다 못한다 상황에 안맞는다를 떠나서 난 영문판으로 게임 못할거같아 아랫층에서 경찰 부름 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[풀미코트]

뭤?! 좋은정보 감사하다

[THEHYPE]

양키놈이 액션겜 아니라 야겜이라며 현타 와서 쓴 리뷰 떠오르네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[룻벼]

https://www.youtube.com/watch?v=kcCRChH3FaA
이게 아마 영문판일건데 아주 그냥 ㅋㅋㅋ기합소리가 너무 야하다고 ㅋㅋ

[루리웹 모그리]

고맙다...

[엘사아렌델]

목소리 너무 좋은데!

[Ludger]

우리나라 괴물 전문 성우
술을 마시고 하면 더 걸걸해서 극찬받는다는 성우
같은 배역을해도 일본쪽은 기계써서 변조준다는데 한국에선 썡목으로 한다는 그 성우!
수상하게 루리웹과 친분이 깊은 성우중 하나!!!!

[그리프스76]

시영준?

[Ludger]

아담스매셔가 그분이니까(?)

[카드캡터 사쿠라]

팩트폭격기 스매셔

[루리웹-3851987649]

발대본이라 타협봅시다

[반짝이는 잔물결]

일을 해도 또 ㅈㄹ이야 저 ㅆㅂ련!

[아론다이트]

연출가의 문제인듯

[행인A씨]

아담은 좋던데

내 내면의 게이가 고개를 들더라고

[콩은까야제맛]

https://www.youtube.com/watch?v=mxyvCazweKo

[영원의 폴라리스]

희한한게 영어 일본어 한국어 전부 다 자국어 연기 구리다는 말이 나옴

디렉팅 실패인가

[RoZeMeLi]

디렉팅 문제임ㅋㅋ

[파랑이눈물]

성우가 아니라 대사랑 연기 지도랑 스토리랑 연출이랑...

[MonsterCat]

ㅇㅇ 디렉팅 문제라고 봄

이게 더더욱 까이는 이유는 니케는 더빙이 존나 잘됐는데 스블은 왜 이러냐 싶어서 그럼

[잘익은벼]

나만 뭔가뭔가 느낀게 아니구낰ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아렛시]

대부분은 디렉팅 문제더라구

[콩은까야제맛]

https://www.youtube.com/watch?v=8Gpjoun79Qo

[콩은까야제맛]

https://www.youtube.com/watch?v=USVJ9My-3dQ

[루리웹-3851987649]

https://youtu.be/TD5OdtRjMB4?t=23

[루리웹-3851987649]

https://youtu.be/Ydd6Eg55B5E?t=12

[미군양반]

베테랑 성우도 디렉팅 이상하게하면 발연기처럼 나오더라

[에식스]

디렉팅이 문제지 보통은 성우들 보면 다들 한가닥 하시는 분들이라.

[아이사카르]

대사가 좀 올드하더라.

[평범☆하지만★재밌게]

스텔라 블레이드 더빙 아~주 살짝 들었거든?

'미스 캐스팅'이라는 단어가 절로 떠올랐어

[평범☆하지만★재밌게]

제대로된 더빙 평가는 전부 들어야 확언할 수는 있겠지만
적어도 편안히 들을 수 있는 그런건 아니었음

[루리웹-9552283485]

이게 우리나라만 그런게 아니라
다른나라쪽 더빙도 어색하다는 평가 많다고 하는거 보면 디렉팅 문제가 엄청 큰거 같음

[루리웹-3240858339]

아담이 이브 치료해주는 회상씬에서 눈 질끈감음

[루리웹-2853719404]

이건 내 생각인데
대사를 실시간 컷신이 아니라 니케같은 읽는 게 중점인 모바일게임식 어투로 쓴게 문제가 아닌가 싶음

[오지치즈]

하필 예시 짤이 왜 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카꼬데몬]

스텔라 블레이드 진짜 너무 잘만든 게임이고 액션과 비주얼 너무 좋고...진짜 재미있게 하고 있지만

컷신의 대사 자체는 그리 잘 쓰지 못했어. 컷신의 스토리 연계성도 듬성 듬성 느낌이고...스토리 자체의 느낌은 좋은데 전달력이 조금은 후달림. 연기하는 입장에서도 몰입이 쉽지 않으니까 디렉팅 자체도 쉽지 않았을 듯. 후속작은 인원과 제작비 늘려서 컷신에 신경 많이 쓴다니까 후속작땐 피드백 다 받은걸로 갓겜 나올거라 믿는다. 사실 컷신 없이 해도 수작 중에 수작임

[토나우도]

본문의 저거 시영준 성우 유명대사 아님? 나머지는 뿌뿌뿡이고

[야자와 니코니코]

외계인 영화도 그렇고, 감정이 없는 기계를 묘사한다고 국어책 읽기 시키는 건 지양해줬음 싶음

[진실의 마녀]

Pc판을 일어 더빙으로 해보고 있는데, 번안이 고유명사 는 대체로 다 뭉개버리고 몇몇 대사는 흐름까지 크게 바꾸는 등 번안을 아주 적극적으로 했더라

그런데 한국어판을 먼저 접한 입장에서도 자이온 npc들이 반말하는것 정도가 호불호 갈리겠고 나머지는 대사 스크립트 자체가 일어판 번안이 훨씬 낫다고 느꼈음. 한국어판은 다른 문제가 아니라 스크립트부터가 좀 별로인 거 같어. 영어 번역체인것도 아니고 그냥 상황에 안맞거나 보통 안 쓸 법한 기묘한 말투로 쓰여진 것들이 다른 언어판으로 하니까 좀 느껴졌어. 이런 대사로 디렉팅 잘하라는 것도 좀 힘든 일인거 같고, 어색함은 대부분 대사 자체의 문제같음

[skdiskdisk]

이거 작년.플스 출시때.이미 쓸고간 떡밥인데
디렉팅 문제로 결론난 얘기

[그냥 뭐하지...]

정말 신기한게 한국게임들 한국어 더빙 들으면 손발이 오그라들고 연기도 졸라 못함...근데 외국 겜들 한국어 더빙 들어보면 졸라 자연스럽고 연기도 잘함...알고보니 한국겜서 손발 오그라들고 연기 못하던 같은 성우임...우리나라 겜들이 디렉팅 얼마나 못하는지 절실히 보여주는 장면...

[카꼬데몬]

거기서 몇 안되는 예외가 바로 니케였는데 그 니케 제작자에서도 AAA급 게임에선 찐빠가 날지는 몰랐지