정확히는「あんたがたどこさ」の主題による幻想曲 인데
안타가타 = [너희들 / 당신들 / 그대들] 이라고 하면 될 것 같고
도코사 쪽이 어떻게 번역해도 어색해보임 [어디에 / 어디에 있는가] ???
만약 "어디에"라고 번역을 한다고 치면
['너희는 어디에' 주제에 의한 환상곡] 인데.. 뭔가 어색해보여 GPT 한테 물어보니까
--------------
〈너희들은 어디에 사니〉 주제에 의한 환상곡
이렇게 정리하시면 자연스럽고 원문의 뉘앙스를 잘 살릴 수 있습니다.
--------------
라고 하는데 어디에 사냐는 식으로 제목이 만들어져서
어..이게 맞나???? 싶기도 한데 다시 보면 또 어색해보이고..
머리가 뒤죽박죽이야 혹시 어떻게 번역하는게 괜찮을까??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 380208 | 2023.10.19 |
| 30617622 | 질문 | 몇년전에 방영했던 애니메이션이었는데... (6) | XLie | 237 | 01:06 | |
| 30551886 | 스위치 질문 | 스위치2 vr p10 이어폰 호환 안되나요? (2) | 루리웹-1788717077 | 132 | 2025.06.16 | |
| 2545505 | 스텔라 블레이드 | 스텔라 이제 시작합니다 필수 구매 dlc 있을까요? (3) | hanap673 | 389 | 2025.06.16 | |
| 71094279 | 잡담 | 루리웹-2573369967 | 1 | 02:42 | ||
| 71094278 | 잡담 | 마리오짝퉁 | 4 | 02:42 | ||
| 71094277 | 잡담 | 시라카미 후부키 | 3 | 02:41 | ||
| 71094276 | 잡담 | bearbaby | 2 | 38 | 02:41 | |
| 71094275 | 잡담 | 굿뜨맨 | 50 | 02:41 | ||
| 71094274 | 자작유머 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 2 | 25 | 02:41 | |
| 71094273 | 애니/만화 | AnYujin アン・ユジン | 86 | 02:40 | ||
| 71094272 | 잡담 | 걸단 | 20 | 02:40 | ||
| 71094271 | 잡담 | 직구지온잔당군 | 2 | 33 | 02:40 | |
| 71094270 | 잡담 | 로화 | 1 | 24 | 02:39 | |
| 71094269 | 유머 | 페도는병이라고생각해 | 10 | 471 | 02:39 | |
| 71094268 | 유머 | TLGD | 124 | 02:39 | ||
| 71094267 | 유머 | 히틀러 | 3 | 114 | 02:39 | |
| 71094266 | 유머 | 달콤쌉쌀한 추억 | 30 | 911 | 02:38 | |
| 71094265 | 잡담 | Cyan IL | 2 | 87 | 02:38 | |
| 71094264 | 애니/만화 | AnYujin アン・ユジン | 2 | 93 | 02:38 | |
| 71094263 | 잡담 | 루리웹-5849555271 | 1 | 89 | 02:38 | |
| 71094262 | 유머 | 루리웹-5879384766 | 6 | 359 | 02:38 | |
| 71094261 | 게임 | 말랑말랑우라라 | 35 | 02:38 | ||
| 71094260 | 유머 | 묵달평 | 4 | 76 | 02:38 | |
| 71094259 | 유머 | 루리웹-5994867479 | 5 | 163 | 02:37 | |
| 71094258 | 유머 | lIlIlllllllIIIlI | 1 | 110 | 02:37 | |
| 71094257 | 잡담 | 그린다냐 | 73 | 02:37 | ||
| 71094256 | 유머 | 사랄라단 | 64 | 2037 | 02:36 | |
| 71094255 | 유머 | 찌머큰추종자 | 3 | 68 | 02:36 | |
| 71094254 | 잡담 | 루리웹-1420251412 | 1 | 45 | 02:36 | |
| 71094253 | 잡담 | Pyadisto | 3 | 76 | 02:36 | |
| 71094252 | 유머 | Miličević | 120 | 02:36 | ||
(IP보기클릭)185.110.***.***
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)153.246.***.***
(IP보기클릭)153.246.***.***
동요면 내용 따라서도 좀 생각해볼 여지가 있을듯 | 25.05.06 23:03 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
알았어! 의견 고마워!! | 25.05.06 23:06 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)180.67.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
19년도 취주악 콩쿨곡인데 이 동요가 기반이라고 하니 맞을거야 일단 의견 줘서 고마워! | 25.05.06 23:06 | | |