[유머] 중국인과 한자 필담만으로 소통하던 일본인의 별명.jpg

[aespaKarina]

중국인 직원에게

고등학교 때 배운 한문 수업의 한시 지식만 가지고

절구 율시 같은 한자 나열로 어떻게든 필담을 했던 시기가 있었는데

그 후 어느정도 회화가 가능해지게 되었을 때

중국 직원들 사이에서 내 별명이 '두보'라는 걸 알게되었다.

[하미엘]

아버지 옛날에 중동에서 일하실떄
중국인부들 말안통해서 필담을 하셨더니 쌉가능 하셨다는 썰을 들었었는데.....

[응답없음]

이야 그래도 번자체를 알아는 봤나보네

[THEHYPE]

나름 한자의 장점이라고 해야하나?
오랜기간 동아시아권에서 쓰다보니 일단 읽고 쓸줄 알면 대체로 큰 문제가 없음

[루리웹-1193699082]

간체자가 정체자의 소문자 개념이라 원리만 알면 다 알아본다고 함
더군다나 필수교육으로 초중고 시절에 정체자 교육도 시키더라고

[평양시청건축과🇰🇵]

간체자 역사가 그렇게 길지 않다고 함
그래서 어르신들은 번체자 잘 아실걸

[Егор Летов]

그때 나이든 분이면 간체보다 더 오래 산 사람일수도 있음

[스마일 크라잉]

완전 새로 만들었다기보단 다수가 민간 통용 약자랑 초서에서 줄어드는 획수같은 걸 규칙화한 거라 정자체를 알면 간체는 유추가능하긴 함.

[라스테이션총대주교]

중동 건설붐 시절이면 아마 70년대일텐데

간체자가 60년대부터 나와서 아마 그때 건설업 하실 정도의 나이면 정체자를 더 잘 알고 있었을 가능성이 높음

[마왕 제갈량]

크으 일본에서 태어난 시성

[Esper Q.LEE]

나도 어학연수 가서 영어 하다 말이 잘 안나왔을때 중국인들이랑 한자로 필담했었음 ㅋㅋ

[루쉰의 봄]

오후 9시에,
업무 메시지 전송
실제로 곤란

[343길티스파크]

ㅋㅋㅋㅋ 무협지로 중국어 공부한 사람들은 무협지 말투가 되고

만화로 일본어 배운 사람들 말투가 70~80년대 소녀 말투라서 어휘는 요즘 일본 아줌마들이나 쓰는 오래된거 쓴다던데 ㅋㅋ

[울라리맨👊🏻]

대충 오미- 미즈- 짤

[하나사키 모모코]

저거 필담도 명사나 기초적인 품사 필담 정도나 가능하지

제대로 된 필담을 하려면 본문에 나온대로 한자가 아니라 한문 지식이 있어야 함

[마왕 제갈량]

한시는 라임까지 맞춰야 하잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[하나사키 모모코]

저 양반은 진짜 각잡고 공부한게 보이는게

일본인들도 급식 벗어나면 한문 공부한거 죄다 리셋되버리니

[백제팔성]

고등학교 때 한문선생님이 중국 여행가서 말이 너무 안통해서 한자 보여주니 그거 못알아 봐서 뭐지? 했는데 중국인들이 간자체 써서 못알아 먹은건가 추측 하더만

[스마일 크라잉]

한자 자체 문제일 수도 있지만 단어 자체가 달라서 일수도 있음. 현대문물(사물)에 대한 번역어는 중국하고 한일이 꽤 차이남.

[suzan]

애인'이 한중일 삼국에서 한자는 똑같이 쓰는데 뜻은 세나라가 다 다른걸로 유명하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[심판자z]

한중 한일은 가능해도 중일은 서로 못알아볼거 같은데 완전 다른뜻의 한자들도 있어서