[유머] 미쳐버린 AI 딸깍 쩡 번역기.jpg

[퍼펙트 시즈]

보고 싶던 쩡 번역 안 나와서 깃허브 뒤지다 발견한

BallonsTranslator

설치 다하고 실행하면 기본적인  UI는 이렇게 나오는데

오른쪽에서 원하는 글꼴만 설정하면

자동으로 글자 크기 색상 OCR 뜬거랑 동일하게

자동으로 역식을 해준다

결과물 부터 보여주면

개쩐다

직접 번역한 급까지는 아니지만 한 85%는 제대로 나오는 거 같고

글씨 크기가 너무 작거나 말풍선 넘어가는 거 같은 사소한 찐빠가 몇군대 있는데

그럴경우

창에서 간단하게 수정하거나

마스크만 남겨둬 직접 역식 할 수도 있다

번역기도 다양하게 지원하고 자체적으로 추가도 가능하며

번역기 따라

특정 단어도 검열 없이 번역해준다

4080 기준 100페이지 딸깍 번역하는데 2분밖에 안 걸리는데

번역 안되는 짤 같은거 번역하고 싶을 때 쓰면 좋을듯

참고로 위에 돌린거 복돌 아니고 쩡품임

fan 작가님 빨리 마지막 적 간부로 붙은 애 굴려줘

[Αng마]

번역 ㅇㄷ

[nana111]

[사쿠라지마 마이]

깃허브는 신이야

[트와일라잇스파클]

와.............

[라_퓌셀]

이거 방법 링크좀 알려줘 정발끊긴 만화좀 보게 ㅋㅋ

[퍼펙트 시즈]

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

일단 깃허브 링크고 저기 리드미 보면

우리나라 개발 참여자가 설명 해놓은거 있음 보고 따라서 ㄱㄱ

[간다무간다무]

와 이거다

[6데미6]

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator/blob/dev/doc/README_KO.md

[루리웹-6417738319]

저도 정발 끊긴 작품 들이 생각 나더군요
원서 구하는 문제가 있긴 합니다만

[프리큐어]

AI번역 와드

[나타샤 쿠마로바]

개신기하네

[루리웹-5721526018]

번역업계는 사실상 사망선고 들어가기 일보직전이나 마찬가지인거같다

[퍼펙트 시즈]

근데 이상하게 나오는 부분 있어서 그정도는 아닌듯

[미소녀TS기원1일차]

걍 대충 보는 용으로 쓰는 정도일 듯. 번역기는 아무래도 가끔씩 번역 오류 내다보니...

[타이탄정거장]

결국 검수는 아직은 사람이 해야 돼

[Arken]

한국 만화 출판쪽은 배경 효과음 연출 까지 다 번역해서 돌리는 퀄리티라 저런거로는 사망선고 못때릴것

[라스테이션총대주교]

지금 어느 게임 한글패치 기계번역 돌린 거 감수하고 있는데 이거 절대 그대로 못 쓴다. 결국 사람이 다 검수 들어가야 함

[프리큐어]

그러면 검수 AI가 나오면 끝인가...

[안심하세요 병원입니다]

Dlsite에서 구매한거임?

[퍼펙트 시즈]

ㄴㄴ 코미케가서 샀는데

[안심하세요 병원입니다]

와드

[괴롭다]

쩐다 무료지??

[퍼펙트 시즈]

ㅇㅇ

[Zoltan]

와 개쩌네

[생쥐 백대리]

딸만대장경 ㄷㄷ

[✿YURiCa]

셀프 쩡번역 ㄷㄷ

[치야호야불호야]

깃허브는 신이야

[재입대다 아쎄이]

혹시 라이트노벨도 번역 되려나

[퍼펙트 시즈]

이미 많을걸 텍스트만 ocr 따는건 그림하고 구별할 필요도 없이 훨 편해서

[재입대다 아쎄이]

시도해본지 좀 됐는데, 세로로 쓰여진게 잘 안되서 포기했었음.

[퍼펙트 시즈]

그거 이미 있긴 있던데

[퍼펙트 시즈]

하긴 2년전에 본거 좀 별로던데 요즘 찾아보면 또 새로운거 나왔을듯

[이글스의요리사]

ㄷㄷ

[라도리런드리]

오우 번역기

[나무심는 빌런]

와 미래는 ai....

[룬나이츠]

쩡은 잘 안보지만 여러모로 괜찮아보이는 프로그램이네

[Lonely_Ne.S]

오..

[위장선발]

역시 ai가 미래구나

[아렛시]

크으 아무도 번역해주지 않는 무언가를 위한 뭔가가 드디어

[L3v4]

만화 번역기 와드

[달고 부드러운]

미쳤다. 사람이 적절하게 윤문만 한 번 해주면 깔끔하겠네.

[헤엄치는용]

쩡은 둘째치고 정발끊긴 만화 원서에 쓰기 좋겠다

[녹차프라페]

개쩔어 식자까지 깔끔하네

[쇼군의 아찔한팬티라인]

와 이건 쩌는데

[Lmjfemc]

진짜 많은게 바뀔거같음

[토네르]

허 개 쩌네 시발 나도 정발 끊긴거 이거로 볼까

[????]

오

[루리웹-0178274518]

번역 와드

[LEE나다]

어라 시발 진짜로 그러면 DL 사이트 만화번역은 아무 의미 없어지는 거잖아 이거

[퍼펙트 시즈]

ㄴㄴ 돌려 봤을 때 번역 찐빠 나는거 종종 있어서 손번역 못따라감

[LEE나다]

찐빠는 인간도 내..

[LEE나다]

손번역보다 정확한 부분이 있다면 이 이상의 번역은 필요가 없어;

[숨쉬어숨]

역시 이쪽이 제일 빠르구먼 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나지벤냐지르박]

[방구석폥귄]

와 씨 자동번역 와드

[루리-1448707037]

헉스

[똥탱조무사]

쩡 자동번역ㅇㄷ

[樓淚]

엄청나구만..

[추천 셔틀]

이것도 gpu 갈구는거임?

[퍼펙트 시즈]

cpu도 되는데 난 gpu만 갈궈서 썼음

[추천 셔틀]

Ai 그림 뽑는것도 gpu로 뽑으면 4초 걸리는데
Cpu로 동일 해상도 뽑으니 1분 20초 걸리드만ㅋㅋ

[퍼펙트 시즈]

ㅁㅊ 차이 심하긴 하네

[루프트나]

자동번역와드

[눈팅만렙]

1060도 되긴하겠지?
논문번역ㅇㄷ

[Ⅹ나그네Ⅹ]

오

[루리웹-3231132612]

라데온도 이런거 됨?

[퍼펙트 시즈]

일단 cuda 랑 cpu로 돌리는 것만 되서 난 cuda로 돌렸는데

라데온이면 cpu 쓰던가 방법 찾아봐야될듯

[빡다영]

깃허브 와드

[잘익은벼]

정말 필요한 정보였다

[다바시]

번역기 와드

[지나가다 사망]

저것도 귀찮다 싶은 사람은 mangatranslator.ai를 추천
유료(한달 10달러)인 대신에 업로드만 하면 전자동이고 98%정도는 괜찮은 결과물을 보여줘서
국내서 정발 안하는 만화책들 번역 많이 돌림.

[Yangdor]

AI살펴보면 그래픽도 소리도 글도 분야별로 다 장난아닌거같음. 당장은 못쓴다 뿐이지 고점이 너무 높아

[디케이드]

5년 전에 상상만 하던 게 이젠 현실이 됐구나

[관리-96]

번역은 다른나라 꺼도 되는건가요?

[퍼펙트 시즈]

네 다른 언어 다 되여

[관리-96]

오 퇴근후 해봐야 겠다
ㄱㅅㄱㅅ

[밍먕밀먕밍먕먕]

번역보단 식질에 특화된거 없나
솔직히 번역보다 식질에 시간이 너무 많이 들어감

[퍼펙트 시즈]

저거 내가 중간에 넣은것처럼 말풍선 안에 싹 지워주고 식질 위치도 맞쳐줌 ㄱㄱ

[페렛]

나는 효과음도 식질하는 사람이라 내가쓸일은 없겠네...

[밍먕밀먕밍먕먕]

아아 내가 말하는 건 말풍선 말고 효과음 쪽
말풍선은 금방 하니까 문제 없는데
그림체랑 겹쳐진건 식질이 너무 힘드니까
그런것도 식질 해주나해서

[퍼펙트 시즈]

마스크 수정 되던데 효과음까지는 수정 안해봐서 잘될지 모르겠네

[퍼펙트 시즈]

효과음은 자동으로는 거의 안되서 직접 수정 해줘야되는 듯

[y@ng]

자동 번역해줘 자동...

[식물국가V2]

네이버 이미지번역보다 훨 좋네

[루리웹-8253758017]

번역 와드

[1UP]

ㄹㅇ 신기하다

[혼돈이끼]

와 마스크해주는거 너무편한데
포토샵 딸깍은 거창하기만하지 무겁고 처느려서 답답하기만한데

[퍼펙트 시즈]

직접 번역하는 분들도 마스크해줘서 쓰기 좋아보이더라

[데스피니스]

그래 이런게 진작 나왔어야지

[인간 카피바라]

좋은 세상이야..

[빙구론희]

Ai번역기 와드
갈수록 기술이란...

[루리웹-9299678541]

그래픽 카드 없으면 못사용하나 흠

[루리웹-3364640]

Ai 번역 와드

[폐인킬러]

오오...이제 언어에 구애받지 않고 망가를 볼 수 있는건가

[루리웹-588277856974]

[chi프틴]

혹시 번역기 뭘로 선택 했음? 구글 번역으로 하니 퀼이 너무 구려서

[퍼펙트 시즈]

deepl 아니면 eztrans

[하마곰]

이걸 포크하기엔 좀.. 스타만...

[방거니브]

개쩌내 ㅋㅋㅋㅋ

[Eisen Flügel]

와드 - 쩡 번역기 (BallonsTranslator)