[유머] 넷플릭스가 불러온 한국 컨텐츠의 순기능

[제주도가자]

[Anthi7💎🍃]

화면 묘사만 없었으면 좋겠음 눈에 다 보이는데 그걸 굳이 자막으로 넣는 이유를 모르겠음

[뭘쳐다봐유게뤼]

청각장애인을 위한거라고 써있잖아....

[TAMTAM]

청각장애인용이랑 일반용이랑 따로 분리하긴 귀찮으니까 그냥 하나로 통합한 거 아닐까

[Anthi7💎🍃]

청각장애인은 귀가 안들리는거지 화면이 안보이는게 아니잖아

[봇치더록!]

그니까 화면설명은 필요없는데 왜 있냐는거인듯

[Anthi7💎🍃]

화면 묘사는 청각장애인들이 필요한게 아니고 시각 장애인에게 필요한거임

[하트를노렸었다]

게임처럼 상황자막 제거하는 옵션도 추가되면 좋을듯..

[뭘쳐다봐유게뤼]

우리야 화면 보면서 같이 나오는 bgm이나 효과음으로 몰입이 되지 청각장애인들 입장에선 아니거든....

[Anthi7💎🍃]

아니 저거 걍 시각장애인용 대본인게 TV볼때 시각장애인용 음성 안내 키면 지원하는 방송에서는 저런 상황묘사를 성우가 말해줌

[뭘쳐다봐유게뤼]

시각장애인인데 화면묘사 자막을 어떻게 봐....

[딸기줼뤼]

그... 님아... 청(聽)각장애인 분들은
효과음이나 브금이 안들려서....

갑자기 경보음이 들리는 장면 같은 상황에
왜 갑자기 이 사람이 급하게 움직이는지 모름.

시(視)각장애인 분들은
애초에 보이지 않아서 자막이 안 보임...

그.... 눈 안 좋은것과 귀 안 좋은것의 차이를 모르시나요..?

[청포도옷]

청각장애인 화면묘사 자막지원은 예전부터 있던건데 진짜 필요없는 기능이었음 진즉에 사라졌겠지. 필요한사람이 있으니까 계속 만드는거 아니겠냐. 장애인으로 살아본거 아니면 걍 반박하지말고 조용히 있자

[슬리핑캣]

찾아보니 청각장애인용이라고 해도 상황을 자세하게 묘사해서 넣어주는 게 몰입감을 더 살려줄 수 있다고 저리 한다는데?

[중경건시]

이사람 오해받는 것 같은데
시각적인 상황을 설명하는 자막이 뭔 의미냐 이거잖아

[Anthi7💎🍃]

이게 청각장애인 시각장애인 두개 겹쳐서 생각하고 반박 댓글 달리니까 추천 우르르 주고 생각해보니 이상한데 이미 추천을 줬으니 내 의견을 무를 수는 없다 하는 그런 케이스가 되어버렸긴함 ㅋㅋ

[Anthi7💎🍃]

청각장애인요 자막에 시각장애인용 대본이 왜 들어있냐 소리인데 진짜 ㅋㅋ 글을 안읽음 분위기만읽지

[오빠시계]

니가 모르는거임
화면 해설은 시각 장애인을 위한 정보에 해당하는게 맞아
쟨 맞는말을 했음

[오빠시계]

이런걸 배리어프리라고 함
컨텐츠에 장벽을 줄여서 모두가 최대한 컨텐츠를 즐길 수 있도록 돕는거임

별도로 만들기엔 까다로우니까
그냥 퉁쳐서 만드는 경우가 많음

[Anthi7💎🍃]

너가 보여준 예시를 봐봐 소리 정보를 자막으로 보여주잖냐 화면에 대한 묘사가 아니고

[오빠시계]

누구한테 댓글 달았을까?

[루리웹-2452007347]

그 소리 하는거임
누구한테 단 답글인지 봐

[범성애자]

본문에 있는 짤만 봐도 [툭툭 친다]같이 없으면
그냥 남주 몸만 흔들거리는 상황이잖아
효과음도 안들리는 상황에서 충분히 필요함 ;

[Anthi7💎🍃]

아 미안 지금 알람 우르르 뜨는중이라 내 댓글 답글인줄 ㅋㅋ

[딸기줼뤼]

아... 저렇게 시각장애인 분들을 위해 음성으로 모든 상황을 설명해주는 영화도 있구나.

[오빠시계]

그리고 니 말도 틀린게 있지
처음부터 상황 설명이 필요없단건 니 말이 잘못된거임
배리어 프리에 포함되는 구성요소라 같이 만든거니까
필요없는게 아님
따로 구분하면 더 좋을 수 있겠지만 말야

[Anthi7💎🍃]

TV 채널에 보면 케이블은 잘 없는데 지상파는 꽤나 있음 리모콘에 관련 버튼 있어서 궁금해서 눌러보니까 성우가 상황묘사하는게 추가되더라고

[딸기줼뤼]

즉 보이지도 않는 시각장애인들에게 무슨 자막이냐!!!!
가.. 아니라
"일반인"도 함께 볼 수 있도록 위함의 자막이었던 것이로군?

[오빠시계]

쟤가 바란건
도통 한국말인데 대사가 안 들리니까 대사만 자막으로 보여주면 좋겠는데
왜 상황 설명도 같이 나오는걸 하나로 만들어놨냐! 분리해줘! 라고 정리해야하겠지

[Anthi7💎🍃]

배리어프리란건 그것보다 시각장애용 청각장애용 구별안하고 하나로 통합해서 다 볼수있게 만든다는거임 좀더 포괄적인 개념

[rabbitQ]

댓글들이 뭔가 이해를 잘못 하고 있는 것 같은데 자막에 눈으로 확인 가능한걸 묘사하는 경우가 종종 있음
예를 들자면 자막이라면 [벌컥]이라고 묘사되어야 하는 부분이 [문이 열린다.]가 자막으로 출력되는 상황임
이건 시각장애인용 장면해설로 나레이터가 말해줘야하는 대본임
반대로 말하면 청각장애인용 음성해설로 듣고 있는데 영상의 효과음으로 "벌컥"소리가 들리면서 그 "벌컥"소리가 왜 났는지 알려줘야할 나레이터가 "문이 열린다."를 말해주는게 아니라 영상의 효과음 "벌컥"과 겹쳐 육성으로 "벌컥"이라고 말하는 꼴인거지

[Anthi7💎🍃]

ㅇㅇ 저런식으로 소리 묘사가 들어가는게 청각장애인용 자막

[ahawlt]

녹음기술에 큰 투자를 안하기도 하고 배우 발성이 개판인경우도 있고 그러지

[소_신발_언]

+음향감독힘이 유난히 한국에서 구림

[레인포드]

배트맨 : 웨얼 이즈 웅얼웅얼!
조커 : 뭐라고??
배트맨 : 웨얼 이즈 웅얼웅얼!!
조커 : 뭐라는거야!
배트맨 : 웨얼이즈 웅얼 퍽! 웨얼 이즈 웅얼웅얼!! 퍽 퍽!
조커 : 야이 ㄳㄲ야!!!!

[화이트북극곰]

게임에서도 똑같음. 한글더빙이 된 작품인데도 배경음이나 효과음에 묻히거나 잠깐 일시정지 못시키고 집중 틀어졌을때 문장 안넘어가있으면 빨리보기 좋음

[말자랑지]

나도 겜하면 bgm 소리 줄이는데

[화이트북극곰]

그게 젤 좋긴한데 온전히 게임에 집중할수있는 환경이 아니면 난 자막이 있는게 나았음. 단, 마블 어벤저스 게임처럼 거의 청각장애인용급 자막을 일반자막으로 넣는건 과하다 생각함

[엑셀 로우]

딕션 안 좋은 배우들에게 후시 녹음을 제의하니 그 때 그 느낌 안 난다고 아득바득 우기는 몇몇 배우들 덕분에 진짜 자막없는 한국영화는 보기 전부터 거부감이 들더라고.

[히오스워커]

ㄹㅇ 그건 걍 지들이 못하는거지 할리우드에선 대사 안들리면 후시 녹음한다더만

[루리웹-3894780270]

진짜 못 알아 듣겠다고! 돈 주고 극장가서 보는데 ㅅㅂ 안들려!
아직도 기억난다. 강철비1 오프닝에서 정우성 대사가 진짜 하나도 안들려서 내 귀가 맛이 간 줄 알았어

[Project_Korea]

결국 후시 녹음도 다 제작비라 위쪽에서 안좋아하는 것도 있고

[Project_Korea]

정우성 구린 딕션 + 북한 특유의 억양/단어 = 환장의 콜라보 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나도 하나도 안들리고 아편 단어만 들렸음

[엑셀 로우]

그래서 내가 이병헌 영화는 믿고 보는 편.
딕션이 진짜 정확해서 귀에 쏙쏙 들어오거든.

[kodakportra]

배우 발음 문제도 있고, 음향이 좋으려면 마이크가 가까이 붙어야하는데 그러면 화면을 예쁘게 못잡으니 아무래도 뒷전이라

[왕사자]

폭삭 속았수다 제주도 방언나오는 부분에도 쓸만함.

[햇살속인형]

난 반대로....
방언 들어도 이해가 안가서 자막 켰는데도 해석없이 대사 그대로 적어줘서 걍 껏음.. ㅠ

[국대생]

배경음이랑 겹칠때 뭐라 말하는지 못알아들은적이 많아

[로케런저]

우리나란 음향관련 뭣좀 해야 함

[뷰캐넌]

게다가 ost,bgm에 묻혀서 대사가 안들리거나, 발음에 삑사리가 났을때 뭔말하는지 모름

[뷰캐넌]

자막이 없으면.(나도 더빙게임을 하는데도 자막을 킴)

[카꼬데몬]

한국 오디오가 현장감을 더 중시하는건지 환경이 안좋은 것인지 모르겠지만 대사가 잘 안들려서 자막 키고 보는 경우가 엄청많음

[메카펭귄MK.2]

게임도 한글더빙 있어도 솔직히 자막켜는게 좋을때가 많고
청각장애인용 자막이면 가끔 스포당하는 웃긴상황이 발생하기도 하지만
내가 놓칠수있는 상황 포인트같은걸 또 알려줘서 좋기도 함

[큐릭]

나는 무조건 킴

[루리웹-4978494656]

나만 한국어인데 가끔 뭐라한건지 못듣는게 아니었구나?

[파이올렛]

녹음이 구리긴해

[소서리]

얘기 좀 들어보니
동시녹음할 때 녹음기가 화면에 잡히면 안 되니 결국 배우에서 멀리 떨어진 위치가 된다더라.
그 배우 위에 크레인으로 놓는 그거.

[allniger]

?? 나는 잘들리는데 하고 싶다면
설경구 우상 보고자..

자막 없는게 너무 힘들엇어

[지나가던오덕]

그래서 이번에 퇴마록 보러 갔을 때
풀자막 달려있어서 보기 좋았지

[Rakio]

진짜 가끔 국내영화보면 뭐라는거야 싯팔 싶을때가 있어서 빡침

그런 의미에서 진짜 요몇년간 제일 좋았던 영화가 콘크리트 유토피아
대사가 그냥 귀에 쏙쏙 꽂히더라

[Lonely_Ne.S]

유튜브에서 한국어 노래 MV 보는데

가사 찾아보기도 귀찮은데

영상에서 한국어 자막 지원해줬으면 싶더라..

보던 영상이 영어랑 일본어도 있던데 한국어만 없음;

[po감마wer]

연기력하고 무관하게 딕션 안 좋은 배우가 생각보다 많음.
영화고 드라마고 한국 제작환경이 음향분야를 천대하는 편임.

[우리집고양이보고갈래??]

자막을 해두면 안들리는 거 볼 때 편하긴 한데, 반대로 자막에 집중하게 되기도 하더라.
사펑 할 때도 더빙이 되어 있는데도 자막을 자꾸 보게되고 ㅋㅋㅋ

난 근데 이해가 안가는 거 하나.
슈렉1 보려고 하면 한국 음성으로 했는데 배경으로 영어 원어 녹음이 그대로 들림.
이거 나만 이런가???
덕분에 제대로 못보넹

[maries.]

지상파 디지털 방송으로 바뀐후로 일반 티비에서도 자막 나옴.
외화 더빙 방송인 경우 원음으로 변경 가능한 경우도 있음.
예전에 셜록 더빙 방송할 때 원음으로 바꾸고 자막으로 봤지.

[유게그만하고일좀해]

한국어 입모양을 보고 소리를 듣는거랑 입모양을 가리고 소리를 들으면 다르게 들리는게 있더라;

그래서 자막 켜고 보는편임 순간 뭐라고 했는지 잘 못듣는 경우가 있어서...

[지옥에서온친절한이웃스파이다마ㄴ]

한국어 공부하는 외국인들에게도 도움 될 듯

[Eisen Flügel]

최근에는 이 영화 극장에서 보는데 한국어 자막 있어서 편하게 봤지 덕분에

[밀프중독자]

자막 다 좋은데 대사랑 자막이랑 똑같았으면 좋겠어

[아슈트카]

둘다임. 오디오 기술도 구리고 배우 중에 발성, 발음 정확한 배우들도 그닥 많지 않고 그러니 뭉게는 발음 많고.....확실히 자막 생기고부터 편안하더라 ㅋ

[Mares]

극장에서 볼 때, 딕션 안좋은 배우 작품은 무조건 피하게됨 점점

[루리웹쎅쓰킹]

비슷한 맥락으로 다양한 국가의 자막이나 더빙이 돼있어서
외국어 공부하기 정말 좋음

[루리웹-2133574527]

연예인 이라고 해서 발성이 다 좋은건 아니더라
우물우물 거리는 발음 하는 사람이 꽤 있음
무슨 이야기를 하는지 모르는 경우가 꽤 있음
그거 덕분에 자막이 있는게 훨씬 도움됨

[세린홀릭🎀🐾]

오디오기술에 별로 투자안한다고 그러더라고 뭐라고 안하니까 발성도 별로여도 잘안고치고

발성이상해도 그냥 유머소재로 쓰이지 비판받거나 하진않으니까

[청송녹죽]

우리 부모님이 자막 키고 보면 좋다고 하시더라
뭐 딕션이 좋고 나쁘고를 떠나서 더 잘 이해가 된데

[성우서현아바이]

그래서 그런지 요즘 공중파 드라마에서도 금토 자막나오는 드라마가 나옴

[유라시아수달]

오디오팀이 현장에서 파워가 젤 후달리는 것도 이유중 하나라 하더라고요. 배우 발성을 잘 잡으려먼 어쨌든 마이크가 가까이 가야 하는데 앵글에 마이크 잡히면 쌍욕먹는 현장 분위기땐에 녹음 자체가 멀리서 될 수 밖에 없다고..

[핑키_파이]

왜 그럴까. 항상 그래

[작명센스-8101474318]

한국영화 잘 안보는이유가 귀도안좋은데 뭐라씨부리는건지 알수ㅏ없어. 여초쪽 혐오용어로 변질됬지만 웅앵웅초키포키가 저 좃같은 한국영화 사운드때문에 나온말이었지

[Immergreen]

프라임 비디오가 좋은 게 목소리 키운 오디오가 따로 있음. 모든 작품이 있는 건 아니지만.
다개국어로 더빙된 작품들도 많아서 외국어 공부할 때도 좋고 여러모로 도움 많이 되는 플랫폼이야
유일한 단점이 넷플릭스가 아니란 거. 다들 프라임 구독해서 작품 많이 늘릴수 있도록 해줘

[태권도브이]

설명 말고 대사만 필요해 자막+설명이 있으니 집중이 안돼

[회심의 일격]

나도 자막 무조건 켜고 봄.