[정보] DLSite) 불법 번역을 그대로 가져다 쓴다는 정보는 허위입니다.

[갱생 젠틀곰]

굉장히 오랜만에 글을 쓰게되네요.

다들 평안하신가요? DLSite 제휴 파트너로 활동하고있는 젠틀곰 입니다.

남궁루리 선생님의 영창대회 본선을 준비하며

유머게시판에 들렀다가 한 게시글을 봤습니다.

몇몇 부분에서 잘못 된 정보가 있어 정정 게시글을 작성하는게 좋다 생각해

게시글로 정리해보려 합니다.

'번역 퀄리티 더 훌륭한게 인터넷에 더 많다' 이게 가장 웃긴 부분입니다.

이미지에 대한 수정 부분이나 번역 모두 이른바 '짜치는'불법본이 더 많습니다.

'내가 써야지' 가 아니라

창작자의 권리를 무시하지 말고 너도 그 권리자에 들어가는건 어떠니?

간단한 절차를 통해 작가님도 좋고 너도 좋은 상생관계를 취할 수 있단다. 에 가까운 '권유' 입니다.

'우리가 번역한거 왜 막 그대로 배껴감?'

번역한걸 그대로 베낀 적 없습니다. 아마 번역의 느낌이 비슷하다면

'번역자가 같은 사람'인 경우 아닐까요?

번역 퀄리티에 문제가 있는 번역본을 DLSite에 판매 할 경우

해당 번역자는 판매 중단 및 수익 몰수를 당하게 됩니다.

심한 경우에는 아예 번역본 자체가 완전히 내려가기도 하고요.

마찬가지로 DLSite에 불법 번역본이 그대로 올라오면

해당 번역작은 판매 중단입니다.

서순이 반대인걸 오해하신게 아닐까요?

DLSite에 올라온게 먼저고,

그걸 구매해서 불법사이트에 공유한걸

'아 왜 불법사이트에 올라온걸 DLSite에서 들고감?'

으로 착각하신것 같네요.

현재 DLSite에서의 한국어 번역은 3가지가 있습니다.

1. 개발진 및 작가가 자체적으로 번역자를 구해 번역하는 경우 (비공식)

2. DLSite 자체에서 번역자를 지원하여 번역하는 경우 (공식)

3. 다함께 번역을 통한 유저 번역자의 경우 (공식과 비공식 사이)

1번의 경우 번역자를 쓰지 않고 원가 절감을 위해 번역기를 돌리거나

제대로 된 번역자를 찾지 못한 경우 낮은 품질 문제, 오역 혹은

문제가 되는 사상을 사이사이에 숨겨놓는 트롤링이 있는 경우가 있지만

공식적으로는 번역 할 수 없는 2차 창작 작품도

번역본이나 한글판이 나온다는 장점이 있습니다.

2번의 경우 퀄리티 만큼은 최상이라 생각하지만

속도가 굉장히 느립니다.

최근에는 최신작을 발매와 동시에 공식번역을 지원하며

공식 번역에 대한 속도를 높이려 하고 있지만

'어떤 작품이 잘 팔리는 작품인가?' 라는 문제 때문에

발매와 동시에 번역 한 작품이 잘 안팔리는 경우

후속 번역에 대한 제동이 크게 걸리는 느낌입니다.

3번의 경우 퀄리티가 크게 나뉘는 문제가 있습니다.

어디까지나 유저 번역이기에 개인의 능력에 따른 편차가 존재하고,

같은 문장을 읽어도 어떻게 번역하느냐에 따라 느낌과 뉘앙스가 다르다 보니

약간 들쑥날쑥한 문제가 있습니다만

판매 전 검수 단계에서 DLSite 직원들이 품질 및 내용에 대한 확인을 하고,

번역자들이 번역가 명을 달고 판매를 하기때문에

한 작품에 번역자가 여럿인 경우 선호하는 번역가를 골라 구매 할 수 있는 등

최대한 그 단점을 완화하기 위해 노력중입니다.

현재 3번의 해결되지 않은 가장 큰 문제는

다른게 아니라 번역 유저는 굉장히 많이 늘었는데

검수 인원이 부족해서 검수 할 작품이 점점 누적되는 것이겠네요.

일요일 점심 다들 즐거운 시간을 보내시길 바라며

저는 오늘 있을 남궁루리배 영창 대회에서 다시 찾아뵙도록 하겠습니다.

[꼬수따리까]

곧 투기장이 열릴 게시물입니다
뭐 작성자님이 다 줘팰거 같지만요

[파워2001]

투기장이 열린다.
챔피언은 저 앞에 있고

비겁한 도망자와 겁쟁이만 숨어서 지켜볼 뿐이다

[에우크레이아]

정보추

[말랑말랑우라라]

[으헤사형이라고~]

와! 일요일에도 일하시는 분ㅠㅠㅠ

[루리웹-8948271719]

심사에 한달 반려된거 고치면 재심사에 또 한달 ㅋㅋㅋ
4월 말에 분명히 작업 끝낸 내 작업물은 아직도 심사 대기중

[갱생 젠틀곰]

번역자들의 아우성이 들린다면 검수 인원좀 팍팍 뽑아줘라 DLSite

[젤리마을촌장]

아마 그건 좀 힘들지도...
몇 달 전에 지원했다가 검수 및 번역료 제시받고 포기했네요@_@

보수가 터무니없이 낮아서 직원을 뽑는 건지 노예를 뽑는 건지 알 수 없어서~_~
지금 일하는 분들은 아마 본인이 좋아서 열정적으로 하는 분들일듯요.

교정, 영상&만화수정, 문자삽입, 동영상 자막삽입, 다함께 번역 등등 할 일이 많아서 검수에만 매달리지도 못하는 상황.

[羽沼마코토]

[히나나위 텐시]

강한 사람이다

[포풍아이스]

주말에 고생이 많으십니다 힘내세요

[entreat]

DLSite 추천작 잘보고 있습니다

[모모캉]

공식이라 잘알아!!

[자캐애니제작회]

1번케이스로 일본 작가님이랑 컨택해서 손번역했는데 파파고가 더 잘번역해서 울었어용

[아알호메프]

잘못된 정보 즉각 정정보도 ㄷㄷㄷ
빠른 대처가 대단하다

[아알호메프]

생각난김에 근래 dl사이트 최신작 야겜은 뭐가 있나 보러가야징

[수천년지나마침내선택받은]

족문가가 뭐냐 나는 직?원이다

[lsh3d]

[Crabshit]

사번역해서 불법유포하는 애들이 왜 자기 번역에 대한 권리에는 민감한거여…

[KC인증의 수행사제]

경험적으로 정품을 사서 좋은 경험이 엄청 많지는 않았는데, 덕분에 키배에서 글 한줄로 상대 대가릴 깬 적 있습니다.
여러분도 정돌이가 되면 "사서 보고 그런 말 하는 거임?" 하는 애들 바로 옆구리 걷어차고 누가 준 건지 알만한 비추를 하나 받을 수 있어요

[마츠나가]

픽시브 부스로 해서 판매 하는 일은 있었다고 하는 듯 ㅋㅋ

[린파나파나]

대충 공식이 몰 알아! 하면서 돌 맞으실 거 같습니다

[🐣RED O]

번역참가자가 불법번역 참고하는걸 수도 있을듯? 그 경우는 어떻게 해결도려나

[파이올렛]

문제까지 아니고 그냥 잘못된 정보가 퍼져서 정정글 작성한듯

[파이올렛]

잘못된 정보가 문제라면 문제지만 불타거나 그랬던건아님

[이나맞음]

번역기 퀄리티의 번역본을 사고 나면 후회하게 되지....ㅜㅜ

[루리웹-6549038079]

이런 퀄도 올릴수있는거임..?

[이나맞음]

직접 구입하고 후회했던 거임ㅜㅜ 이거 하고 또 하나 번역 안 보고 샀다가 후회한 거 있는데, 그 후에 역자정보 보게 됨ㅋ
역자 정보 없는 번역본들은 거의 퀄리티 안 좋음

[돌아온고릴라]

ㅇㅇ 몇개 올라온거 있더라
그런데 번역본 자체가 부족해서 나는 저런거라도 아리가또 함

[다시돌아온추한]

아이라챤 그/아/아/앗/

[갱생 젠틀곰]

아니 세상에

[SNOW per]

[럽츄]

다들 출판만화에서 많이 겪었지 인터넷만도 못한 번역

[핵탄두급운석열]

거부할수없는 권유 ㄷ3

[루리웹-6661354743]

번역퀄은 ㄹㅇ 어쩔 수 없긴 함.
번역본 보고 싶다고 번역기 붙들고 시작하는 사람이랑 일본 살다 와서 프리토킹되는 사람이 공존하는 동네인데 뭘 보고 퀄 좋은게 더 많다고 하는지 모르겠음
당장 나만 해도 10년 전에 한 것도 인터넷에 돌아다녀서 옛날 번역본 어쩌다 발견하면 당장 수정하고 싶어지던데

[루리웹-6661354743]

돈 받고 번역하면서 개판 내놓는 인간들도 적잖이 있다지만 돈 안 받고 취미 삼아 애들 중에 실력 좋은 역식자는 절대 숫자가 많지 않은데

[다시돌아온추한]

내 친구도 자기 고등학생시절때 번역해놓은거 보면 아직도 죽을라그럼ㅋㅋㅋㅋ

[리예의 약장수]

그러니까 불법 번역을 그대로 가져간다×
역자나 식자 중에 하나와 뒷거래를 했다○란 거군ㅋㅋㅋㅋㅋ

[데카마스터]

딸감 이야기 보다 영창대회 이야기나 해주세요

[27gl850]

단순히 공식번역만 있는 게 아니고 개인번역에 출처를 알 수 없는 번역도 있어서 이래저래 혼란스럽군..

[능지하락]

불법 번역이 먼데!

[큐어블로섬]

우리도 같은번역기로 돌려서 그렇습니다 라고 왜 말을 못해

[Cpt.Ryon]

나도 내가 좋아하는 작품 번역해 보고 싶은데

이제와서 일본어 공부 하긴 좀 그런가