[유머] 번역 잘못 했다고 욕먹어서 억울한 사람

[유두돌리다부랄절정]

억울할 게 없어서 논란

[반 다크홈]

쟤는 Japanese Korean이구나

[목란화]

거 이왕이면 Tochagwaegoo 라는 신토불이 단어를 쓰십시오

[모작중]

사람 번역할때 korean hito 라고한거랑 똑같음
영어로 번역하니까 영어로 엮든가 일본어로 엮는건 아예 아웃이지

[모작중]

레슬링도 아니고 스모 ㅋㅋㅋ

[10003]

정작 스모도 레슬링의일종이라고 적혀있음 ㅋㅋㅋ

[7801680424]

와 코리안 기무치

[루리웹-36201680626]

아이고....

[Tanova]

고유명사 두고 왜저런대.

[에휴 니얼굴]

원래 ㅄ들 중에서 일뽕 티낼려고 일부러 더 ㅄ짓하는거 티나서 거름

[평재]

어차피 나중에 부모님이 돌아가실테니 애미없는 새기라고 불러줍시다

[게이게이야..]

번역을 취미로 하셔서 그런가
어떻게하면 의미가 잘 전달될지에 대한 고찰이 1도 없네

[A군]

코리안 레슬링.

[루리웹-0261028672]

그냥 코리안 트렌디셔널 레슬링 정도로 써도 되었을텐데

아님 그냥 각주 달고 씨름 그대로 써도 괜찮고

[OhMyGod]

Korean Baka... Very smart

[루리웹-1017300304]

저새끼 네임드 어그로임
온갖 주작질 치다가 걸려서 ↗됨.

[루리웹-0261028672]

출처가 더쿠인데?

[루리웹-4997129341]

ㅇㅇ 더쿠 운영자 인증한 주작글

[루리웹-0261028672]

아 저기 익명으로 글 다는게 되니까 뭔소리인가 했어

운영자 인증이면 알 수 도 있겠네

[무토P@타카야마사요코♡]

태권도는 코리안 가라데라고 하게?

[묽은가루]

비교대상이지 그게 아닌데 왜 그따구로 번역할까

[제자리에서는 됩니다]

지럴이 짜군

[네코카오스]

바보구만

[Hawthorn]

그럼 지도 자기소개할때 머저리라고 소개하던가 ㅋㅋ 지논리대로면 남들이 이해하기 쉽게 머저리라고 불러도 자기만 아니면 그만아님? ㅋㅋ

[루리웹-9055432569]

sumo가 아니라 wrestling 아닐까

[루리웹-2096036002]

대충 주먹쓰는 타격기는 본래 이름 말고 나라이름 복싱 이런식으로 소개되고

그래플링은 나라이름 레슬링으로 오랫동안 소개됬다가 요새들어서 원어 존중해주는 편

대표적으로 무에타이도 오랫동안 타이 복싱으로 번역됨

[토와👾🪶🐏]

백보 양보해서 씨름까진 한 번 뭐 실수했다 싶을 수 있는데
아래부턴 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8329133273]

코리안 레슬링이면 욕 안 먹었을 거란 사실을 저 일본문화 선호인은 알지 못할 것이다. ㅋㅋ

거 왜 김밥은 김밥이라고 합니까? 애초에 김초밥의 유사품으로 탄생했으니 걍 스시라 하지?

[고딕서펀트]

지랄도 유분수지 어휴

[루리웹-2096036002]

굳이 한다면 코리안 레슬링이라 하면 다들 납득했음

코리안 스모라고 하니 빡치는거지

[유게다움]

과거 번역 초기에는 korean wrestiling인가로 번역하지 않던가??

korean sumo도 있었던가?

[아이언버드]

일뽕새끼 ㅋㅋㅋㅋ

[메이룬스 데이건]

Korean BBacktong

[CMFprecipition]

보통 저정도면 자기 문제가 뭔지도 모르는 케이스라 더 노답 ㅋㅋ

[천두나]

다 떠나서 상대방 이해하기 쉽다고 korea kimono, korea susi 이러는게 개꼴받네

[천두나]

주작이라고 함

[루리웹-7464881240]

일본인에게 설명하는거라면 한국식 스모라고 하는게 적절하겠지만 서양인에게 소개할려면 코리안 레슬링이라고 해야지

[밀레온]

예시가 전부다 일본쪽이란게 참...

[루리웹-831280034]

남들이 이해하게번역 x
내가 이해가게 번역 o

[샤스라트]

저 사람은 korean japanese라 그런가봄

[석류팔팔빔]

딴건 그나마 비슷하기라도 하지 김밥이 왜 스시여?
후토마키도 스시로 치나?

[Hkage]

김밥은 굳이 유래 따지면 그럴수 있겠다 싶은데 나머진 대놓고 어그로네

[김츄럴]

코리안 레슬링 ㅂㅅ아

[유라페]

국수 -> noodles도 못해서 Korean ramen 이럴 거면 번역 때려쳐야지

[Microsoft]

일뽕새끼였구만.
요즘은 떡도 rice cake가 아니고 dduk 이라 해야한다고 나오는 마당에.

[샤아WAAAGH나블]

사실 생각해보면 rice 'cake'라고 보기엔 무리가있었지 ㅋㅋㅋㅋ백설기나 그런거면 몰라도
대부분의 떡은 젤리쪽에 번역했다면 어땠을까싶음

[메이めい]

코리안 레슬링!
코리안 트레지셔널 클로스!
김밥은 뭐 그럴수도 있다 치는데...
코리안 누들!
코리안 차이니즈 스타일 누들!

[무쯔키]

한복을 korean kimono라고 했다는거 보니까 처음 하는 실수도 아니네 어휴

[유게는돌고래를좋아해]

저 논리면 한복은 차이니즈 한푸네?

[샤아 아즈나블]

예전에 일본 여행카페인가에서 똑같은 소리 하는 놈 본적 있는데, 코리안 기무치라고 해야한다고.

일본에 10년 넘게 산 친구가 이 새끼 좀 보라고 일본 한두번 놀러 온 놈들이 꼭 이런다고 보여줬던 기억이 나네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2096036002]

그런데 다시와서 보니까 유독 해당짤에 원저자 지적하는 리플에 왜이리 비추 많냐

본인 등판이냐?

[순수_사랑]

korean traditional wrestling.

[기자양반]

백보 양보해서 스모는 그렇다쳐도 왜 다른것도 다 저따구야

[힝힝 주무기는UMP]

기생충 영어 번역도 저꼬라지라 졷같았는데

[HunnyBear]

어쭈 김치도 Korean Kimuchi라고 번역해보시지

[THE·O]

나이 지긋하신 분이면 그럴 수 있긴 함
옛날엔 고유명사 그대로 표기 안하고 굳이 외국어로 번역하는 방향으로 했었어서..
비빔밥을 bibimbap이라고 안하고 mixed rice 라고 한다던가
근데 요즘엔 그냥 고유명사 발음대로 쓰는게 트렌드로 바뀜

[IIlllIlIIlIIll]

ㅂ신

[네로네롱]

비추빌런있는데 설마 유게도 하나ㅋㅋㅋ