[게임] @) 스탈릿 시즌 한국어 번역 교정 모드 제작 완료

[앗! 스님]

1회차 돌릴 적에 맞춤법 틀린 거나 오타 같은 건 그냥 그러려니 하고 넘어갔는데,

어쩌다 눈에 띈 오역 하나가 거슬려서 “그냥 적당히 눈에 띄는 것만 수정해야지.” 하고 혼자 건드리기 시작했다가

3회차까지 돌리면서 훑어보니 은근히 고칠 게 많이 보여서 결국 스크립트 880개까지 수정하고 마무리 지음.

작년 11월 26일에 시작해서 오늘 끝냈으니 딱 6개월 걸린 셈.

근데 모드 다 만들고 나서 생각해 보니

나온 지 3년이나 지났고 반남조차 유기한 걸 수정하는 게 의미가 있나 싶기도.

출처 : https://gamebanana.com/mods/481190

[사쿠라이­ 모모카]

갓작

[Way of Life!]

ㄷㄷㄷ

[메에에여고생쟝下]

[화이트북극곰]

스탈릿시즌 한참 홍보할때 반남 블로그 가서 4컷만화 정주행하고 한번 해볼까 했는데, 체험판때 찍먹해보니까 애들이 귀엽긴한데 살짝 부담스럽긴하더라. 나랑은 안맞았지만 그래도 아이마스 입문작으로 괜찮다고 생각했으니 누군가는 이거보고 할거임 고생했음

[위험∧기회]

수고하셨습니다. 근데 이거 수정된 모드는 어디서 받나요?ㄷㄷ

[앗! 스님]

출처 링크 들어가서 첨부된 ZIP 파일 다운로드 하시면 됨. 설치는 게임 내 Paks 폴더에다 ~mods라는 하위폴더 만들어서 그 안에 압축 풀면 끝.

[위험∧기회]

감사합니다. 근데 아이마스 뉴비는 이름 외우는 게 진입장벽 같은데 얼굴사진과 함께 애들 이름과 성격을 간단히 소개한 팬사이트 같은 거라도 있나요?ㅠ.ㅠ

[레이루프]

[파이날둠조선]

[해면씨리얼]

의미가 없긴 나한태는 있어!

[AgentA]

[Jenu]

[고인형 아서]

[팦팦]

스샷에 매럭은 의도적인 거지? 하필 아미마미라 헷갈리네 ㅋ

[앗! 스님]

아미 마미는 작중에서 시종일관 매력을 "ミリキ"로 쓰고 한글판은 이걸 "매럭"으로 번역했는데 가끔 위 스샷처럼 "매력"으로 번역한 게 있어서 통일을 위해 수정한 것.

[팦팦]

ㅇㅇ 그럴 것 같아서 긴가민가했음 ㅋㅋ
모드 깔고 오랜만에 스타마스 해봐야겠다 고생많았어

[파덕화덕]