[유머] 에버랜드 사육사 명칭 변경.JPG

[행복한강아지]

어감이 너무 안 이쁜데

많이 쓰는 돌보미나 지키미보다 별로다

[멸치칼국수]

it에서 많이 쓰는 단어인데

[노벨프로젝트]

타협해서 '주키니'로 하시죠

[물개마왕]

주키니 보단 애호박을 더 자주접하니

애호박이라고 하죠

[니지옥]

애호 박이?
퍽킹 이상성애자

[루리웹-4055205058]

그 만화가 있지 않냐?

[죄수번호-1413676555]

"홀라잌껌"

[루리웹-5187461865]

원투 주키니

[크린z]

배그 유투버 ㅋㅋ

[썸바리헲미]

난 주키니에 반대하니 비키니로 하겠다.

[리카딩구]

주키니티비에 오신것을 환영합니다람쥐

[벌꿀유자]

애니멀 마스터가 될거야!

[셀레인]

갑자기 밀렵꾼느낌이 나요

[M134게틀링포]

비스트 마스터?

[보고싶은것만 본다]

지우냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Sir Knight]

포켓몬 마스터!

[고슈진사마]

드루이드

[호링쓰]

사육사라는 단어에 뭔가 문제가 있었나..?

[노벨프로젝트]

死肉死

[모리야스와코]

완전한 사육 같은거 보고 불편했나

[루리웹-8717206684]

보통 즈그들이 이상한 상상 하니깐 문제가있는걸로 느끼거든...

[보고싶은것만 본다]

직업을 낮잡아 보는 사람들이 있더라 실제로 푸바오 사육사보고 공부안하면 저렇게된다 라고한 아지매도 있었고

[난니들이두렵다]

"사육"이라는 말 자체가 동물을 자원이나 하등한 존재로 보는 시각이 담겨있다고 생각해서 그럴듯?

[candy pop]

애완동물
반려동물

두 단어의 차이처럼

그냥 동물을 가축처럼 키우느냐
가족처럼 돌보느냐의 어감의 차이일듯

[ruliruliid]

사육이십사 라서...

[셀레인]

에버랜드도 주토피아로

[사미개덴🎣🌲⚒🐚]

사육사가 어때서...

[셀레인]

드루이드

[막걸리가좋아]

왜 영어로...

[화화]

이름만 바꾸면 행복해지나 ?

[Marshawn Lynch]

난 비키퍼...ㅋㅋㅋ

[재규어2100]

얜 살1인병기 자너....

[투명드래곤]

한글로 써도 되는 표현을 구태여 영어를 섞는걸 썩 좋아하질 않아서 뭐랄지...

[전국악당협회장]

솔직히 저런식으로 무작정 영어식으로 들리게끔 바꿀려고 하는것도 좀 한글에 대한 반발의식 같은것 같음

[FMDM]

그냥 염병떠는거지

[스윗겟남]

꼰대 많은 ㅈ소에 4년 이상 근무해 본 경험상 저건 100%의 확률로 나이많은 꼰대가 젊은세대에게 다가갈 수 있는 세련되고 최신유행 표현을 쓰라고 시켜놓은게 분명함

[스윗겟남]

그래놓고 여러 표현나와서 좋은것들 많은데 본인이 생각한 쓰잘데기없는 주키퍼같은걸 좋다고 강제로 진행시킨거지

[스페이스코코넛]

주키퍼도 한글인데

[휴시트]

왜 잘쓰던 단어 놔두고 굳이..

[슬리핑캣]

이상하게바꾸는건아니니 딱히 불만은없긴한데
엄청 와닿거나그렇지는또

[매우나쁜아이]

한글도 충분히 아름다운 글자에요..

[미리다]

차라리 비스트마스터라고 해라

[MooGooN]

주키퍼?

음... 플래시 게임 생각나네 ㅋㅋㅋ

[루루팡 루루얍]

터트리나

[RainBowFlyer]

다 터트릴꼬얌?

[MA동탁]

이거 피쳐폰시절부터 엄청했었는데

[츄릇]

주키퍼는 좀 플래쉬게임같다고

[401UNAUTHORIZED]

애초에 사육사를 영어로 번역한거 잖아. 장난하냐

[드립을드립니다]

어우 주니퍼로 봤네

[mysticly]

저 놈의 영어사대주의

[커피색스타킹하이힐]

굳이 영어로 해야했니?

[루리웹]

이제 같은 동물 3개가 모이면 사라지는거임? ㅠㅠ

[컴백한야도란빌런]

이육사 같은 느낌인데 어감이 이상하다니...

[금빛곰돌이]

.....?

사육사가 영어로 주 키퍼예요
주타이쿤도 언해봤음??

[지구별외계인]

사육사가 뭐 어때서...

[세틀라이트L]

기왕 영어쓰기로 한거 레인져라고 하자

[루리웹-5187461865]

쥬레인저!!

[소녀마녀]

요즘 뭐만하면 잘쓰던 멀쩡한 단어를 영어로 바꾸는데
진짜 별로임

[srkim90]

[포쿠]

한국말로 해 새끼들아 한국말로

[독타센세Mk0]

차라리 비스트마스터가 낫지않냐??

[밀떡볶이]

음 지금까지 푸바오 영상 보고 이 글 보는데 사육사 하면 동물을 위해 최선을 다하는 이미지였는데 주키퍼라고 하면 그냥 일적인 관계같아 보여

[아이언버드]

검머외새끼가 사장됐나보네

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

국립국어원은 별 쓰잘떼기없는 강제 한글화(with 영어+한자)를 하고 있고,
업체들은 대기업이든 골목상권이든 죄다 별 쓰잘떼기없는 영어화를 하고 있네

[중수가되고싶은 초보]

이해가능한 한글화 입니다.
덤으로 우리말에는 당연히 한자가들어가요.
영어도 뜻이 통하면 들어가고.

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

"굿즈" 보다는 "Fan상품" 이라는 [우리말]로...

[중수가되고싶은 초보]

영어도 뜻이 다통하면 우리말 입니다.
분명 적어 놨는데..

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

이런식으로 우리말화 의역을 강제하면서, 반대로 우리말 "태권도"가 외국에서도 발음 태권도라 불리고, 심판들이 한국어 발음으로 구령하는걸 자랑스러워하는것도 이상함.
예를들어 그냥 외국인들이 "킥.펀치.웨이" 라고 해도 냅두고, "태.권.도"라고 발음하라고 홍보할 필요가 없지.

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

그러면 '굿즈'도 이미 정작 그걸 즐기고 수요층에서는 다 뜻이 통하는데 [굳이 한+영 조어로 새로 고쳐야 할 필요]는 어디에...
아 노인들이 못알아들어서 그런가? 그게 뭔지 관심도 없는 노인분들이...

[중수가되고싶은 초보]

난 한테 단 댓글임???
태권도는 이상할게 아니라 당연하다 보는데...
지들끼리야 뭐라 부르던...
국제 대회에서는 명칭 통일하는건 당연한거 아닌가요?

[중수가되고싶은 초보]

수요층만 사는 나라가 아니니까요...
수요층 밖에는 사는 사람이 많습니다.
노인 아니라도...

[DTS펑크]

생육사로 바꾸던가 ㅋㅋ

[ytruqwe]

원래 미국말로 사육사가 주키퍼임??

[티아티스]

ㅇㅇ

[머리위에별]

건강과 행복이란 단어가 keeper어디에 담겨있냐

[모조마스크]

저기 써논 대로 동물,행복,사람 줄여서 동행사 하던가
주키퍼 왠지 예전 던전 키퍼 생각나고 동물원에 트랩 설치할거 같음

[gyrdl]

.....와......던전 키퍼 그 오래된 게임을.....

[큐릭]

여기선 한글로 안 썼다고 뭐라 해야 하는 게 아니고 표준국어대사전에 버젓이 등재된 단어를 왜 외국어로 대체해야 하냐 로 따져야

[그냥 뭐하지...]

테슬라...?

[찢석열개동훈]

영알못이라 그런데요.... 외국에서 사용하는 단어 맞아요?

[Masker_Ether]

맞기는 한데

[서찬혁]

동물 돌보미

[고.양.이]

동물의 행복을 지키는 자 니까. 줄여서 동행자 라고 해도 되는거 아냐? 한글이라 더 좋고.

[홍무제_주원장]

영어로 할꺼면
'비스트마스터' 로 하는것도..

[gyrdl]

?keeper? 골키퍼처럼 주키퍼는 동물원을 막는 사람이란건가?

[IrudaYoon]

얼추 맞게 이해했음. 정확하게는 단순히 '막다'보다는 '책임자'의 뉘앙스로 보면 됨

무언가를 keep한다고 하면 어떤걸 그 상태가 유지되게 '관리'한다는 의미잖아? 거기에 er을 붙여서 '상태를 유지하고 관리하는 책임자'라는 의미로 만들 수 있음

goal의 책임자 골키퍼, zoo의 책임자 주키퍼 이런식

[길가에e름없는꽃]

주키퍼로 바꾸면 그게임이 생각나서 ㅋㅋ

[크로오]

동물을 관리하고 사랑하는 사람이니까 영어쓰지말고 적당하게 '털박이'가 딱이네요

[Neurlst]

카프카-주키퍼

[Masker_Ether]

주키퍼나 사육사나 똑같지 염병하네

[꼬막무침]

먹을거 키우는것도 사육이라고 하긴하니까
세상의 별의별 불편러들이 다있응게
애버랜드 입장에서는 문제생기느니 생기기전에 빨리 바꿔버리는게 맞긴함

[미스터피]

키퍼는 쪼끔 악마 같지 않아요?

[엘리제 슈바르처]

주키퍼... 아파치... 윽 머리가

[빵집]

왜 조선말을 안쓰고

[늙고병듦]

현충원 이름 영어로 바꾼다고 하던거 생각나네 ㅋㅋ

[마른김]

자연농원 놈들 이상한 외래어로 바꿀때부터 내가 알아봤다 !!!사대주의자들 같으니!!

[플오입문자]

요리사 대신 셰프 쓰는거랑 같겠지

[저는 님친구입니다]

차라리 공모전을 하지 저게 뭐야

[중수가되고싶은 초보]

동의.

[getup112]

목동이라 카지.그냥...

[루리웹-7956190726]

동물원을 지킬 수 없다면? 파괴한다!!