[잡담] KOEI가 광영이라는 말이었네..

[루리웹-27482051945]

근데 외래어 표기법 대로라면 코에이가 아니라 고에라고 표기 해야 맞는 건데

외래어 표기법 이게 맞는 걸까 

라는 생각도 하지만 통용표기도 너무 잣대가 없는 경우가 많아서 좀 답답함

[野うさぎ]

こうえい

[루리웹-27482051945]

어두 격음을 평음으로 해야하는건 외래어표기법대로긴 한데
장음 표기 안 하는 건 외래어 표기법 이전에 철자법 문제긴 해서

[野うさぎ]

뭐 일본어로는 그런뜻이라도 사명 자체는 영어 KOEI 니까 코에이라고 읽으면 되는거 아닐까

[루리웹-27482051945]

현대가 횬다이인거랑 마찬가지인거구나

[野うさぎ]

휸다이!

[파이어니어]

어두에 예사소리로 표기하는 건 컨트로버셜하니 넘어가도 장음은 걍 장음으로 발음하는 게 걍 맞는 거...

[루리웹-27482051945]

장음은 장음으로 발음 하는 거랑 표기하지 않는 거는 다른건데

[파이어니어]

한글은 장음 표기가 없으니까

[루리웹-27482051945]

그래서 표기를 안 하는 게 맞는 게 아닌가 라는 생각을 했었어

[귀여운하루카]

일본어는 탁음 있는 발음이 첫 발음으로 올 때 약하게 소리내는 현상이 있음

[루리웹-27482051945]

아 나는 또 일본어 탁음 말하는 건가 했는데 아닌가보네