[자작기타] 好評発売中랑 好評配信中를 뭐라고 번역하면 좋지?

[루리웹-731012331]

한자 그대로

호평발매 라는 말을 쓰면

일본어 아는 애들 아니면 잘 모를거 같고

호평배신? 뭔 배신을 해 시발아

이런 말 들을거 같아

(답변이 필요해서 비겁하게 탭갈이)

[전략적요충지❤]

자폭대기중?

[토코♡유미♡사치코]

일본어 아는 애들이나 살탠데 그냥 그래픽 맞춰서 번역하는게 나아

[토코♡유미♡사치코]

위에처럼 보통 절찬판매중 절찬방영중 이뤃게 쓰긴하는데

[토코♡유미♡사치코]

배신은 전달, 서비스 둘중하나로 했었음

[허접♡유게이]

호평발사중!

[기여운여왕님]

히히 호평발싸!

[TS녀양산공장]

절찬리 발매중?

[BlueWaterSky]

배신 -> 스트리밍 , 방송
이니까 호평 방송중이라 해도 이상할거 없지

[Iceborne]

저건 앱이 배포 송신되고 있단 뜻이라 스티리밍 방송이 아님. 서비스 중이 가장 적합할 거임

[유열리스트]

전찰리에 서비스 중/발매 중 이면 되지 않을까?

[업계인]

절찬리 서비스/판매중

[밤끝살이]

호평발매중 해도 알아들을거같은디

[루리웹-731012331]

루리웹 유저한테는 맞는 말인데

오타쿠 아닌 애들한테 얘기하려고 하니

설명을 한번 더 해야해서

[녜녜치(넷코)]

5글자로 맞추면
절찬발매중 으로 맞춰도 될듯

[백설하 白雪巴]

호평이라는게 결국 좋은 평가로 잘 나간다는거라
절찬판매/방송중 정도로 번역하는게 무난할듯

[덴드로비움[후미카P]]

배달로 번역도 되던데 우리말로는 보통 그냥 호평발매중 그대로 쓰거나 절찬발매, 절찬상영중 정도로 번역하지

[아미]

호평 발매 중이라는 표현은 원래 많이 썼었음 최근에 약간 줄었을뿐.

배신의 경우에는 원칙적으로 배포라는 단어가 해당되는데 문맥상 잘 어울리지 않는다면 제공이라는 단어로 대체하기도 함.

호평이라는 단어가 불만이면 절찬리라고 쓰면 됨.

절찬리 발매

절찬리 배포

아니면 그냥 다운로드라고 써도 된다.

[루리웹-731012331]

ㄱㅅㄱㅅㄱㅅ

[ACW11]

순간 맨 위의 토키가 민머리 토키로 보여서 깜짝 놀랬네..

[즈평]

보통 절찬리지

[루리웹-7529150992]

이게무슨 신조어도 아니고 수많은 참고사례가 있는거 아님? 그냥 마음에 드는걸로 쓰면 되는거지

[백청동]

보통 配信은 인터넷 방송일 때는 그냥 '방송'이라고 쓰고 이런 경우에는 '배포'로 쓰긴 하던데

[돼지쉑]

일본한자어를 꼭 그대로 쓸 필요 없음.
쟌넨은 잔념이라고 쓰지만 우리나라에서는 없는 단어라 안됐네, 유감이네 정도로 의역해서 번역하잖어.
의미가 왜곡될 정도로 의역해서 쓰는 게 아니라면 충분히 풀어써도 됨.

[두번먹어]

호평이란 말은 국어사전에도 있는말인데...