본문
[잡담] 애용사 만화에서 김도적은 왜 하필 클래스가 도적으로 잡힌걸까 [8]
2024.05.16 (10:28:09)
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 111 | 2691818 | 2022.06.30 |
질문 | 배필2042 하는데 프레임 고정안됨? | 보노보트 | 187 | 02:21 | ||
몬스터헌터 | 질문 | 몬헌 처음 해보는데요.. (6) | Via Koming | 463 | 02:35 | |
더디비전2 | 질문 | 여정 임무 2에 남서부 트루썬 처치(350회)는 무엇인지요? (2) | 루리웹-0282940914 | 258 | 00:33 | |
68244111 | 게임 | Villain NiKi | 2 | 08:40 | ||
68244110 | 유머 | 빵을만들어봐요 | 4 | 08:40 | ||
68244109 | 유머 | Prophe12t | 5 | 08:40 | ||
68244108 | 잡담 | 나루가백점프 | 9 | 08:40 | ||
68244107 | 유머 | 애매호모 | 23 | 08:40 | ||
68244106 | 유머 | tbwjdㄴㄴㅇ | 9 | 08:40 | ||
68244105 | 잡담 | 가이하르트 | 6 | 08:40 | ||
68244104 | 애니/만화 | 루리웹-5003837908 | 7 | 08:40 | ||
68244103 | 유머 | 아니라고는할수없지 | 2 | 24 | 08:40 | |
68244102 | 애니/만화 | 나스리우스 | 1 | 29 | 08:40 | |
68244101 | 잡담 | 루리웹-0838239147 | 31 | 08:40 | ||
68244100 | 유머 | 흑강진유 | 2 | 62 | 08:39 | |
68244099 | 잡담 | 샤스라트 | 1 | 33 | 08:39 | |
68244098 | 유머 | SCP-1879 방문판매원 | 60 | 08:39 | ||
68244097 | 잡담 | 음덕음덕 | 14 | 08:39 | ||
68244096 | 게임 | 브루타알 | 38 | 08:39 | ||
68244095 | 인방 | 노답민폐 | 55 | 08:39 | ||
68244094 | 잡담 | 키사라기_치하야 | 41 | 08:39 | ||
68244093 | 잡담 | 그래서 안살거야? | 18 | 08:39 | ||
68244092 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 2 | 67 | 08:38 | |
68244091 | 유머 | 긴박락 | 7 | 158 | 08:38 | |
68244090 | 게임 | 맘마통 | 2 | 129 | 08:38 | |
68244089 | 잡담 | 4번째계정 | 47 | 08:38 | ||
68244088 | 유머 | 쿠도리 | 15 | 1401 | 08:38 | |
68244087 | 유머 | IIlllIlIIlIIll | 12 | 548 | 08:38 | |
68244086 | 잡담 | 월요일의크림소다 | 1 | 48 | 08:38 | |
68244085 | 잡담 | 무관복 | 2 | 98 | 08:37 | |
68244084 | 잡담 | 할배사장책상밑으로출근하는여직원 | 63 | 08:37 |
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)119.149.***.***
(IP보기클릭)1.215.***.***
번역문제임... 로그 번역하는데 어떻게 대체할만 한게 없어서 도적이 되버린... | 24.05.16 10:32 | | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
그래서 디아블로 2 할때도 좀 당황스러웠음 ...? 도적 소굴? 자매단이라는 이름의 도적단인가? 근데 아니 거대 수도원에 뭐? 존나 큰 부동산이 있었다고? 뭐지 안다리엘 정의구현 한건가? | 24.05.16 10:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그야.... '도적'이 아니니까? 불한당 정도가 일반적인 번역이고 뒷골목 밑바닥 잡일꾼 정도 뉘앙스로 들어가지 | 24.05.16 10:33 | | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
매우 애매모호한 단어네 ㅋㅋㅋㅋ 그렇다고 파티에 흥신소 직원, 심부름꾼, 뭐든 하는 사람 같은 이름으로 넣기도 그렇고 | 24.05.16 10:36 | | |
(IP보기클릭)1.215.***.***
굳이 번역하자면 "용역", "흥신소" 안다리엘은 흥신소 사무실을 털어버린 거임... | 24.05.16 10:36 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***