본문

[유머] 원피스 만화에서 번역으로 못살려서 아쉬웠다는 장면...JPG [37]




(5624661)
62 | 37 | 20609 | 비추력 10
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 37
1
 댓글


(IP보기클릭)59.14.***.***

BEST
반대로 저 부분만 정발판에서 상디씨라고 했으면 나았을수도?
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
상디 성향 생각하면 빈스모크라고 부르는 게 더 적절하지 않았을까 싶네.
24.05.15 16:53

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
김상디!!
24.05.15 16:56

(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
일본은 뭔가 호칭이 많이 나뉘어져 있어서 저런 섬세한 감정 변화를 묘사하기 좋은 것 같아.
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)121.148.***.***

BEST
그런느낌도 또아닌듯 필요이상으로 장식적인 느낌이라 붕뜰듯 갑자기 상디씨ㅋㅋㅋ
24.05.15 16:55

(IP보기클릭)106.102.***.***

BEST
상디씨
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)14.47.***.***

BEST
잠깐만 빈모스크 상디!
24.05.15 16:56

(IP보기클릭)172.226.***.***

에이스는 죽은거지 기분이 안 나네
24.05.15 16:52

(IP보기클릭)59.14.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
바른닉네임18724
곰 티셔츠를 입고 있군!!! | 24.05.15 16:55 | | |

(IP보기클릭)39.114.***.***

잠깐만...! 요리사!! 라고 의역했으면 어땠을까 싶네.
24.05.15 16:53

(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
키웠으니 아끼라
상디 성향 생각하면 빈스모크라고 부르는 게 더 적절하지 않았을까 싶네. | 24.05.15 16:53 | | |

(IP보기클릭)106.102.***.***

BEST
Digouter HHT
상디씨 | 24.05.15 16:54 | | |

(IP보기클릭)112.145.***.***

키웠으니 아끼라
조로냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.15 16:57 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

키웠으니 아끼라
으윽 구려... | 24.05.15 17:00 | | |

(IP보기클릭)49.172.***.***

키웠으니 아끼라
이름 안 부르고 '너'라고 했음 괜찮았을지도 | 24.05.15 17:03 | | |

(IP보기클릭)1.230.***.***

Digouter HHT
빈스모크로 불렀으면 집안 소속감이나 정체성까지 표현한 초월번역이었을탠데 ㅋㅋㅋ | 24.05.15 17:11 | | |

(IP보기클릭)59.14.***.***

BEST
반대로 저 부분만 정발판에서 상디씨라고 했으면 나았을수도?
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)121.148.***.***

BEST
????
그런느낌도 또아닌듯 필요이상으로 장식적인 느낌이라 붕뜰듯 갑자기 상디씨ㅋㅋㅋ | 24.05.15 16:55 | | |

(IP보기클릭)1.224.***.***

????
상대방의 이름을 부르는 것도 일본에서는 어느 정도 호감을 나타내는 호칭이라서. 저 경우에는 "김XX." 같이 성이랑 이름 같이 부르는 게 그나마 감정선이 비슷하지 않나 싶은데, 상디에게 있어서 빈모스크라는 성씨의 의미가;; 저게 그나마 최선이지 않나 싶긴 하다... | 24.05.15 17:13 | | |

(IP보기클릭)211.183.***.***

상디보고 유일하게 겁먹었던 그 상황..
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)58.124.***.***

BEST
일본은 뭔가 호칭이 많이 나뉘어져 있어서 저런 섬세한 감정 변화를 묘사하기 좋은 것 같아.
24.05.15 16:54

(IP보기클릭)14.42.***.***

Digouter HHT
반대로 한국어는 호칭으로 인한 감정 표현이 일본어에 비해서는 크게 영향이 없는 끽해야 정색할 때 누구누구 씨 정도 | 24.05.15 17:02 | | |

(IP보기클릭)1.230.***.***

Digouter HHT
성이랑 이름 부르는거부터 나눠지고 뒤에 붙는 호칭도 많다보니 이름만으로 관계표현이 잘되는 편인데 번역판에선 이름으로 퉁쳐버리는 경우가 많아서 좀 아쉽지 | 24.05.15 17:09 | | |

(IP보기클릭)218.150.***.***

Digouter HHT
한국어로 번역하면서 그런 감정 묘사하면 오역이니 직역하라는 놈들 나옴. | 24.05.15 17:12 | | |

(IP보기클릭)221.167.***.***

Digouter HHT
걍 번역을 실시간연재에 따라해서 그럼 완결작을 처음부터 다시한다면 개별장면의 의미를 전체적 맥락에 맞춰서 번역할수 있겠지만 연재중 번역하니 그런게어렵지 | 24.05.15 17:13 | | |

(IP보기클릭)14.47.***.***

BEST
잠깐만 빈모스크 상디!
24.05.15 16:56

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
김상디!!
24.05.15 16:56

(IP보기클릭)211.234.***.***

chahee
딱 이맛이긴한데 | 24.05.15 16:57 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

근데 저걸 어째살림
24.05.15 16:56

(IP보기클릭)180.190.***.***

빈모스크상디 했으면 딱
24.05.15 16:57

(IP보기클릭)1.234.***.***

내가 원피스 번역에서 가장 악랄하다고 생각했던건 그건데 곰 티셔츠를 입고 있어요! 했는데 나중에 보니까 쿠마 티셔츠...
24.05.15 16:58

(IP보기클릭)121.140.***.***

저런거 존나 많음 옛날 럽코같은건 한국 정발판에서 전부 이름으로 부르다 보니 성으로 부르다가 이름으로 바뀌는 에피소드는 그야말로 망함 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 개같음
24.05.15 16:58

(IP보기클릭)211.46.***.***

타카시
동감 ㅋㅋㅋ 성, 이름 호칭 이슈는 죄다 꽝 ㅋㅋㅋ 슬램덩크처럼 로컬라이징 하면 몰라도 일본 이름 그대로 쓸때는 왜 그걸 첨부터 바꿔서 번역하는지 이해불가 | 24.05.15 17:02 | | |

(IP보기클릭)183.105.***.***

아프로곰탱이
일본뿐만 아니고 서양이름도 성 이름 닉넴같은거로 부르는거도 다 통일하라는 지침있었음 지금은 몰겠지만 | 24.05.15 17:10 | | |

(IP보기클릭)211.46.***.***

룰웹용
헐...그런 지침이...ㅠㅠ 그런데 감정표현에 방해가 된다는걸 수십년간 봐왔으면 없앨만한데 대체 왜 ㅠㅠ 꼭 일본 아니더라도 서양계도 성, 이름 호칭에 대한 뉘앙스가 다르니 이제 좀 제대로 해주지.... | 24.05.15 17:13 | | |

(IP보기클릭)175.116.***.***

상놈.
24.05.15 16:59

(IP보기클릭)112.170.***.***

호칭 말고 마지막에 괜한 짓 해서 미안하게 됐네요라고 하는건 어땠을까
24.05.15 16:59

(IP보기클릭)59.29.***.***

Ein.
동감. 오히려 여기서 존댓말을 하는게 번역으로는 느낌이 살 것 같아. 더 이상 동료가 아닌 남이다라는 느낌을 한국어로 주려면 존댓말 밖에 없지. | 24.05.15 17:11 | | |

(IP보기클릭)222.97.***.***

풀네임으로 불렀어야 되네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24.05.15 17:02

(IP보기클릭)223.33.***.***

사투리도 죄다 표준어로 바꾸고, 특정 말투도 그냥 다 표준어로 바꾸고 몆몆 작품은 불법번역 보는게.더 나을장더였지
24.05.15 17:05

(IP보기클릭)58.239.***.***

이런 문화에서 나오는 차이를 번역하는 게 쉽지 않지 한국 호칭문제도 외국에서 번역하면 골때림 ㅋㅋ 언니 누나 형 오빠 선배 이모 고모 삼촌 큰아버지 등등...
24.05.15 17:14

(IP보기클릭)211.196.***.***

걍 풀네임으로 부르면 됨 그게 딱 우리나라 정서랑 맞음
24.05.15 17:16

(IP보기클릭)218.144.***.***

그나마 비슷하게할려면 성까지다부르는거인데 엄마가 성까지다부른거면 보통화났거나그런경우라 문화 이해해야되는 번역은 힘든듯
24.05.15 17:17

(IP보기클릭)172.58.***.***

원피스 번역은 옛날부터 굉장히 어정쩡했음. "군"을 못 살려서 상디로 일렬 번역할 것 같으면 나미가 빼고 부르는 부분도 그냥 일반 대사처럼 표기하는 게 나은데, 저 강조하는 점 표기는 또 그래도 남겨놔서 독자 입장에선 난잡하고 헷갈림. 저 기술명 같은 것도 콩카세만 넣고 * 달고 구석에 주석을 달던가 하지...
24.05.15 17:24


1
 댓글





읽을거리
[MQ] VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우 (31)
[MULTI] 명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크 (49)
[NS] 그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영 (64)
[MULTI] 거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오 (64)
[게임툰] 추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2 (35)
[게임툰] 황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2 (75)
[MULTI] 다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2 (32)
[MULTI] TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합 (4)
[PC] 20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁 (41)
[게임툰] 무협세스 메이커, 활협전 (84)
[MULTI] 호그와트 레거시 2에 넣어줘, 해리 포터: 퀴디치 챔피언 (27)
[MULTI] 강대강의 유혈 호드슈터, WH40k: 스페이스 마린 2 (84)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
151 전체공지 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. 8[RULIWEB] 2024.07.24
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 111 2691803 2022.06.30
질문 배필2042 하는데 프레임 고정안됨? 보노보트 156 02:21
삼국지 질문 삼국지8 리메이크도 일러스트랑 얼굴 그림 넣어서 바꿀 수 있나요 루리웹-5572832179 204 02:32
프로야구스 질문 타격에 디지털은 뭔 말인가요? (3) 리커버리 235 00:18
68228042 유머 사료원하는댕댕이 45 11516 2024.10.30
68228041 애니/만화 데빌쿠우회장™ 1 68 2024.10.30
68228040 잡담 공룡탱크 159 2024.10.30
68228038 애니/만화 에블라나 134 2024.10.30
68228037 애니/만화 루리웹-2805719831 20 3192 2024.10.30
68228036 자작그림 가밀레 101 2170 2024.10.30
68228035 잡담 루리웹-8989478087 1 211 2024.10.30
68228034 게임 루리웹-7725074933 13 1451 2024.10.30
68228033 애니/만화 사신군 1 153 2024.10.30
68228032 유머 트황상폐하만세 135 15003 2024.10.30
68228031 유머 멍-멍 2 185 2024.10.30
68228030 잡담 LEE나다 1 149 2024.10.30
68228029 유머 코러스* 3 117 2024.10.30
68228028 잡담 로케런저 3 100 2024.10.30
68228027 유머 스라푸스 3 235 2024.10.30
68228026 유머 카포에이라 2 190 2024.10.30
68228025 잡담 KC국밥 107 2024.10.30
68228024 잡담 루리웹-1420251412 2 171 2024.10.30
68228023 잡담 루리웹-3236957474 2 79 2024.10.30
68228022 게임 DDOG+ 2 192 2024.10.30
68228021 게임 starstreak 3 196 2024.10.30
68228020 잡담 에우고매콤주먹 2 122 2024.10.30
68228019 유머 GeminiArk 5 234 2024.10.30
68228018 잡담 준서죤 242 2024.10.30
68228017 잡담 감귤4호 1 179 2024.10.30
68228016 잡담 나루가백점프 1 123 2024.10.30
68228015 게임 적방편이 2 362 2024.10.30
68228013 잡담 FoxPhilia 1 103 2024.10.30
글쓰기 27336372개의 글이 있습니다.
X