[잡담] 블루아카)ㅅㅅ할 수밖에 없을 것 같지 않나요? 가 나온 이유를 알아보자

[찌찌참마도]

오늘 아코가 친 대사 "やる"しかなさそうですね?

야루라고 하면 많은 뜻이 있긴 한데 보통은 무언가를 하다는 뜻으로 많이 쓰임.

저 대사를 직역을 하면 "할 수밖에 없지 않나요" 라고 해석함.

이걸 한국어로 알맞게 번역하면 이게 나온다

하지만 오늘 중계방 번역 AI는 아코 대사를 듣고

"ヤる"しかなさそうですね? 로 듣고 해석했는데

이 "ヤる"

읽을 때는 똑같이 '야루' 라고 읽지만. 그 뜻이 매우매우매우 많이 달라짐.

특히 쩡에선 많이 사용하는 단어인데

성행위 즉 ㅅㅅ를 하다는 뜻이다.

우리가 평소에 "했네 했어" 그러는 것 처럼

일본어에서도 저런 식으로 가타카나를 써서 '야루' 라고 하면 했다는 뜻이 됨

그래서 오늘의 하드캐리가 나옴...

출처 : https://arca.live/b/bluearchive/106034139?mode=best&p=1

[루나이트]

그리고 다른 누구도 아닌
아코가 하니까 전혀 어색하지가 않아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[NTR의 악마]

아코랑은 육체적인 관계이니깐?

[오딘13]

야루가 그런의미로도 쓰이긴하지만
그걸 최우선적으로 선택하는건 번역기가 성능이 구리다고밖에...

[GNT-0000 QUANTUM]

과연 번역기 성능이 구린것일까 아니면 인간들이 그쪽으로만 데이터를 퍼부은 것일까

[오딘13]

...그렇군 휴먼놈들의 성욕이 문제였는가

[도리다수]

히나 : 아무튼 반성문쓰고 대가리박어...!

아코 : 저 자막 잘못 나왔다구요 위원장님 ㅠㅠ

[뺴에엑]

그니까 해당 ai가 평소에 야한 번역을 주로 담당했다는거군 십덕판이니만큼