[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\uc2dc\uc704","rank":2},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\uc787\uc12d","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":4},{"keyword":"\ub274\uc9c4\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":8},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":3},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-2},{"keyword":"\ud53c\uc2dd","rank":-2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-5},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-8},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-3},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0}]
(IP보기클릭)211.234.***.***
한순간에 천번을 치고 산을 뽑아올리고 세상을 덮었네 귀신의 울음소리 처량하고 옛 호걸들은 귀신이 되었구나 그냥 옛 싯구절들을 조합한 어설픈 한시네
(IP보기클릭)122.42.***.***
와 왤케 잘 알음 고우키임?
(IP보기클릭)211.234.***.***
난 그냥 옛 고전 번역으로 밥먹고 사는 사람일뿐...
(IP보기클릭)116.255.***.***
고우키님 여기서 이러시면 안됩니다
(IP보기클릭)121.142.***.***
위에 한시로 번역했지만, 스파 식으로 하면 호귀는 고우키라는 뜻이라서 이게 맞음. ㅎㅎ.
(IP보기클릭)221.161.***.***
주먹은 순식간에 천번을 때릴 정도로 빠르고 힘은 산을 뽑을 정도이며 기세는 하늘을 뒤덮을 정도라 귀신도 울고갈 고우키가 되었다?
(IP보기클릭)59.5.***.***
중국애들은 알아?
(IP보기클릭)59.5.***.***
중국애들은 알아?
(IP보기클릭)106.102.***.***
반절알겠대 | 24.05.04 16:30 | | |
(IP보기클릭)211.245.***.***
중국애들도 한문 규칙 따로 공부안하면 해석 못함 북경어랑 한문(춘추전국시대 중국어)은 완전히 다름 | 24.05.04 16:31 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
한순간에 천번을 치고 산을 뽑아올리고 세상을 덮었네 귀신의 울음소리 처량하고 옛 호걸들은 귀신이 되었구나 그냥 옛 싯구절들을 조합한 어설픈 한시네
(IP보기클릭)116.255.***.***
루리웹-5446672160
고우키님 여기서 이러시면 안됩니다 | 24.05.04 16:29 | | |
(IP보기클릭)210.126.***.***
| 24.05.04 16:29 | | |
(IP보기클릭)122.42.***.***
루리웹-5446672160
와 왤케 잘 알음 고우키임? | 24.05.04 16:29 | | |
(IP보기클릭)211.196.***.***
뭐야? 그럼 중국인들에게 물어봤었어야 했던 거야? | 24.05.04 16:29 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
호시이미키
난 그냥 옛 고전 번역으로 밥먹고 사는 사람일뿐... | 24.05.04 16:30 | | |
(IP보기클릭)211.112.***.***
고유키가 여기있네 | 24.05.04 16:31 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
정답! 대학원생 | 24.05.04 16:31 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
아 고전번역하시는 고우키님이시구나 | 24.05.04 16:32 | | |
(IP보기클릭)175.124.***.***
와 고우키님! 일순천격 한번만 써주세요! | 24.05.04 16:32 | | |
(IP보기클릭)182.224.***.***
순옥살 보여주세요! | 24.05.04 16:32 | | |
(IP보기클릭)211.245.***.***
조선시대 가면 한문 필담으로 선비들이랑 통하겠네 | 24.05.04 16:32 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
당신이 한국의 고우키인것입니까 | 24.05.04 16:32 | | |
(IP보기클릭)118.34.***.***
ㅈㄴ많이 짱쌔게 때려서 죽이겠다 이건가 | 24.05.04 16:34 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
Hey Mr.Akuma | 24.05.04 16:35 | | |
(IP보기클릭)124.54.***.***
| 24.05.04 16:47 | | |
(IP보기클릭)221.161.***.***
주먹은 순식간에 천번을 때릴 정도로 빠르고 힘은 산을 뽑을 정도이며 기세는 하늘을 뒤덮을 정도라 귀신도 울고갈 고우키가 되었다?
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)118.169.***.***
2번째 문장만 하더라도 역발산 기개세 있는 문장인데 항우가 쓴거 | 24.05.04 16:38 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
한시에 제대로 맞게 쓴 4언시긴 함. 예를 들어 역발산기개세에서 두글자 생략으로 발산개세 4언으로 맞춘거고, 귀곡추추에서 추추라는 말은 옛 한문에서 귀신이 우는 소리를 추추라고 함. 물론 옛날에 쓰던 말이라 요즘 사람이 알기 힘든 말이기도 하고 ㅋㅋ | 24.05.04 16:43 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
한문을 알면 다 이해 가능한 문장임. | 24.05.04 16:44 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
배경지식 잇는 사람이야 알아보는데 중국인 마누라 보여주니까 절반 알겠다더라고 나도 한자쫌 치는편인데 앞뒤 유추해야알지 고우키가 명사인걸... | 24.05.04 16:47 | | |
(IP보기클릭)175.126.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
위에 한시로 번역했지만, 스파 식으로 하면 호귀는 고우키라는 뜻이라서 이게 맞음. ㅎㅎ.
(IP보기클릭)122.34.***.***
그렇군. 이 게임을 몰라서 고우키가 이름인줄은 몰랐네...ㅎㅎ;;; 이게 한시 번역의 어려움이지. | 24.05.04 16:45 | | |
(IP보기클릭)175.206.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
진파치는 탈모... | 24.05.04 16:40 | | |
(IP보기클릭)39.116.***.***
구글렌즈야?