본문
[유머] 특권에 대한 만화의 오역 [17]
루리웹-5973550627
(5836905)
출석일수 : 16일 LV.7
Exp.38%
추천 28 조회 6185 비추력 10
작성일 2024.04.21 (00:15:23)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 28 조회 6185 댓글수 17
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 87 | 2508538 | 2022.06.30 |
| 질문 | 듀얼모니터로 pc+콘솔 쓰면 스피커도 2개 사야 할까요? (3) | 하나만 해 | 78 | 10:16 | ||
| 그랑블루판 | 질문 | 루시퍼나 베히모스도 궁무를 주나요?? (2) | 완판 | 24 | 10:08 | |
| 프라모델이 | 질문 | 오늘 오픈런 말인데요. (14) | P.O | 444 | 09:34 | |
|
|
||||||
(IP보기클릭)58.123.***.***
남의 만화를 정치병자 새끼가 지 입맛에 맞게 왜곡 번역했다는 거네
(IP보기클릭)222.96.***.***
좌파우파 따지면서 본질을 왜곡하려 드는건 걍 병1신이지.
(IP보기클릭)183.102.***.***
이거 마지막 번역을 완전 엿같이 해놨었구만;;
(IP보기클릭)124.51.***.***
번역은 제 2의 창작이라 하지만, 그냥 원문을 충실하게 번역하기만 했어도 본래의 의도는 충분히 전달되었을 텐데. 너무 의역이 많이 들어가긴 했네.
(IP보기클릭)119.197.***.***
본인 주장이 하고싶으면, 직접 써서 할 것이지, 남의 작품을 멋대로 왜곡하는 건 안된다.
(IP보기클릭)221.154.***.***
"성공의 비결이 뭔가요?" "저, 실례합니다" -전 아니길 바랍니다 "불평하지 말고 열심히 일하는거죠. 베품을 요청하는 사람들은 지긋지긋해요. 전 지금껏 아무것도 받으며 산 적이 없는데요." -정말로 아니길 바랍니다
(IP보기클릭)118.235.***.***
저게 원문을 보니 언어 유희적이네.
(IP보기클릭)183.102.***.***
이거 마지막 번역을 완전 엿같이 해놨었구만;;
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)124.51.***.***
번역은 제 2의 창작이라 하지만, 그냥 원문을 충실하게 번역하기만 했어도 본래의 의도는 충분히 전달되었을 텐데. 너무 의역이 많이 들어가긴 했네.
(IP보기클릭)222.96.***.***
번역의 원래 목적은 원어의 의미와 의도를 번역하고자 하는 언어의 정서에 맞춰 최대한 그대로 전달하는건데 그걸 창작과 착각하는 놈들 넘쳐남. | 24.04.21 00:40 | | |
(IP보기클릭)58.123.***.***
남의 만화를 정치병자 새끼가 지 입맛에 맞게 왜곡 번역했다는 거네
(IP보기클릭)119.197.***.***
본인 주장이 하고싶으면, 직접 써서 할 것이지, 남의 작품을 멋대로 왜곡하는 건 안된다.
(IP보기클릭)118.235.***.***
저게 원문을 보니 언어 유희적이네.
(IP보기클릭)221.154.***.***
no one ever handed me anything on plate라고 하면서 plate에 놓인 음식을 받아먹고있음 | 24.04.21 00:40 | | |
(IP보기클릭)121.184.***.***
남이 떠먹여준 거 없이 성공했다고 말하면서 옆에 종업원이 음식 떠먹여주는 거 받아먹는 느낌임 | 24.04.21 00:42 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.96.***.***
루리웹-5222957128
좌파우파 따지면서 본질을 왜곡하려 드는건 걍 병1신이지. | 24.04.21 00:40 | | |
(IP보기클릭)124.57.***.***
좌파가 원래 쇼는 기가막히게 함 ㅋㅋ | 24.04.21 01:42 | | |
(IP보기클릭)121.180.***.***
(IP보기클릭)218.146.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
당근천국
"성공의 비결이 뭔가요?" "저, 실례합니다" -전 아니길 바랍니다 "불평하지 말고 열심히 일하는거죠. 베품을 요청하는 사람들은 지긋지긋해요. 전 지금껏 아무것도 받으며 산 적이 없는데요." -정말로 아니길 바랍니다 | 24.04.21 00:44 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
이건 짤에 없는 앞부분 나레이션부터 봐야함 안그러면 오해하기 쉬운 내용이라 다른의미로 선동이 될 수도 있어보임 "THEN MAYBE RICHARD STARTS TO BELIEVE THAT HE DESERVERS TO BE ON TOP. THAT HE DID IT ALL HIM SELF." → "그러면 어쩌면 리처드는 자신이 정상에 있을 자격이 있다고 믿기 시작할지도 모른다. 모든 것을 혼자 해냈다고 생각하면서." "AND MAYBE PAULA STARTS TO SETTLE, LEARNS TO 'KNOW HER PLACE'" → "그리고 어쩌면 폴라는 현실을 받아들이기 시작하고, '자신의 위치를 알게' 된다." "But I HOPE NOT" → "하지만 그렇지 않기를 바란다" "I REALLY HOPE NOT" → "정말 그렇지 않기를 진심으로 바란다" | 24.04.21 00:48 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***