아마추어의 자막
프로의 자막
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2505079 | 2022.06.30 |
| 질문 | 벌레 이름 뭥가요 (3) | 루리웹-0353846794 | 3 | 807 | 2024.04.28 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 보물상자질문 (2) | 루리웹-0246107521 | 87 | 01:23 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 스포) 이거 어케 깨야되요? (3) | Refference | 396 | 01:09 | |
| 65853042 | 잡담 | 오오조라스바루 | 5 | 02:13 | ||
| 65853041 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 10 | 02:13 | ||
| 65853040 | 잡담 | 대왕수염고래 | 12 | 02:13 | ||
| 65853039 | 게임 | 루리웹-9205475786 | 9 | 02:13 | ||
| 65853038 | 유머 | 쫀득한 카레 | 1 | 89 | 02:12 | |
| 65853037 | 자작그림 | 새벽늑대 | 1 | 26 | 02:12 | |
| 65853036 | 잡담 | 전부 터트릴꼬얌 | 62 | 02:12 | ||
| 65853035 | 유머 | Campel | 3 | 92 | 02:11 | |
| 65853034 | 잡담 | 루리웹-8672246959 | 2 | 57 | 02:11 | |
| 65853033 | 애니/만화 | 다이바 나나 | 3 | 90 | 02:11 | |
| 65853032 | 잡담 | ㅌㅀ | 1 | 65 | 02:10 | |
| 65853031 | 잡담 | 국대생 | 50 | 02:10 | ||
| 65853030 | 잡담 | 탕수육은부먹 | 1 | 106 | 02:10 | |
| 65853029 | 유머 | 안면인식 장애 | 4 | 122 | 02:10 | |
| 65853028 | 잡담 | 사신군 | 2 | 136 | 02:10 | |
| 65853027 | 유머 | 타츠마키=사이타마 | 1 | 143 | 02:10 | |
| 65853026 | 유머 | 살아있는성인 | 2 | 131 | 02:10 | |
| 65853025 | 잡담 | 도르프 | 38 | 02:09 | ||
| 65853024 | 애니/만화 | [MAGIC] | 19 | 02:09 | ||
| 65853023 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 27 | 02:09 | ||
| 65853022 | 잡담 | 마지막 여생 | 1 | 112 | 02:09 | |
| 65853021 | 애니/만화 | 유유게게이이 | 116 | 02:09 | ||
| 65853020 | 잡담 | ☆더피 후브즈☆ | 64 | 02:09 | ||
| 65853019 | 게임 | 검수되지않은괴계정 | 5 | 123 | 02:09 | |
| 65853018 | 유머 | 오고곡헤으응 | 6 | 145 | 02:09 | |
| 65853017 | 잡담 | 팬텀페인 | 1 | 79 | 02:08 | |
| 65853016 | 잡담 | 루리웹-3415278016 | 2 | 82 | 02:08 | |
| 65853015 | 잡담 | 만☆족한듀얼리스트 | 94 | 02:08 | ||
(IP보기클릭)125.143.***.***
난 이거 보고 "와 이게 프로의 실력인가?"했음
(IP보기클릭)220.126.***.***
'자막 저 정도는 나도 만들겠다' 하는 사람들이 실제로 현업에서 가장 당황하는 점은 한 줄에 들어갈 수 있는 글자 수가 제한이 있다는 점이다.
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
역시 프로네
(IP보기클릭)125.179.***.***
낭자애의 낭은 음낭의 낭!
(IP보기클릭)110.9.***.***
(주)- 정식 자막 입니다.
(IP보기클릭)220.126.***.***
개인적으로는 일어능력 30에 국어능력 70이라고 봄.
(IP보기클릭)220.116.***.***
역시 프로네
(IP보기클릭)58.226.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)125.143.***.***
난 이거 보고 "와 이게 프로의 실력인가?"했음
(IP보기클릭)106.102.***.***
저 애니는 미모리 스즈코 나오는 메이드맘 기억하자. 제목은 아웃 브레이크 컴퍼니 | 21.11.29 20:42 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
유열리스트
낭자애의 낭은 음낭의 낭! | 21.11.29 20:49 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
이것이 프로다 - 희망편 | 21.11.29 20:49 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
내 알기로 낭자애라는 말이 저 짤 이전에 웹에 없었어... | 21.11.29 20:59 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
나도 그렇게 알고있어서 더 감탄한거 | 21.11.29 20:59 | | |
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)115.126.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
'자막 저 정도는 나도 만들겠다' 하는 사람들이 실제로 현업에서 가장 당황하는 점은 한 줄에 들어갈 수 있는 글자 수가 제한이 있다는 점이다.
(IP보기클릭)39.7.***.***
글자 수 뿐 아니라 자막이 노출되어야 하는 최소 시간도 있던데 말 빠르게 하고 이런 부분은 어려워보이더라 | 21.11.29 20:54 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
어쩐지 너무 축약하는게 있더라니 | 21.11.29 20:54 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
이게 맞다. 게임 텍스트 번역하는것조차 줄당 글자제한이 있는데 애니나 영화는 그보다 빡빡하지. | 21.11.29 20:54 | | |
(IP보기클릭)119.203.***.***
예전에 친구가 부탁해서 쉬는날 드라마 한편 자막 만들었는데 50분짜리 만드는데 6시간 걸리더라 하필 의학 드라마라 모르는 용어도 존나 나오고 그후로 자막작업 손도 안댐 취미로 블로그에 올리던 3~4분 분량 영상이랑 비교하면 작업량이 말도 안되는 수준 | 21.11.29 20:59 | | |
(IP보기클릭)133.114.***.***
빠르시네요 전 첫 자막 20분짜리 애니 한편에 4시간 걸렸었는데 ㄷㄷㄷㄷ 20년전이라 다시 듣기하면 블루스크린도 뜨긴 했지만 전문용어 따윈 없는 애니였는데도 ㄷㄷ | 21.11.29 21:20 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
루미믹
개인적으로는 일어능력 30에 국어능력 70이라고 봄. | 21.11.29 20:52 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
ㅇㅇ한번은 유튭애니 번역한적있었는디 난 이해하겠는데 이걸 어떻게설명해야 보는 사람들이 알아먹지?? 란 파트에서 머리 오지게 싸멘 기억이있음. | 21.11.29 20:53 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
내 머릿속에선 뭔지 알고 있는데 일종의 개념적으로, 일본어로 뭐라고 하고 어떤 물건인지는 아는데 그래서 이걸 한국어 한 단어로 설명하는게 힘듬. | 21.11.29 20:55 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
그렇군! 오경화도 국어능력이 좋은거였어! | 21.11.29 21:17 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
ㄹㅇ 요새 2차 창작 만화 같은거 좀 역식질하고 있는데 번역은 해도 이걸 어떤 단어, 어떤 말투로 표현해야 자연스러울까? 고민하게됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.29 21:18 | | |
(IP보기클릭)110.9.***.***
(주)- 정식 자막 입니다.
(IP보기클릭)222.101.***.***
Ntr 마이너갤러리
토끼가 멕였네 라고 하면 좀 너무 간 느낌인가? | 21.11.29 21:00 | | |
(IP보기클릭)39.125.***.***
(IP보기클릭)49.168.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
매운콩국수라면
| 21.11.29 20:56 | | |
(IP보기클릭)14.50.***.***
| 21.11.29 20:59 | | |
(IP보기클릭)203.227.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.29 21:00 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
와…초월번역 진짜 오졌다… | 21.11.29 21:00 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
시공은 참 조아~~~ | 21.11.29 21:03 | | |
(IP보기클릭)121.125.***.***
시공은 참 좋아~ | 21.11.29 21:04 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
시플루? | 21.11.29 21:07 | | |
(IP보기클릭)49.163.***.***
| 21.11.29 21:13 | | |
(IP보기클릭)222.114.***.***
와, 이게 진짜 번역이구나... | 21.11.29 21:14 | | |
(IP보기클릭)211.227.***.***
(IP보기클릭)182.172.***.***
(IP보기클릭)222.101.***.***
오역 지적하는 것도 원어가 이해가 되는 사람들이나 지적하지 그렇지 않은 사람들은 그게 오역인지도 모르고 지나가.. | 21.11.29 21:02 | | |
(IP보기클릭)182.172.***.***
이해가 되는 씹덕들이나 보는게 나친적인데 | 21.11.29 21:22 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)1.239.***.***
| 21.11.29 21:20 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
(IP보기클릭)14.34.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
죶을 ↗이라고 말을 못하는 신세라니... | 21.11.29 21:50 | | |
(IP보기클릭)180.94.***.***
디플 자막보면 그냥 디즈니 수준인가 싶기도 하고... | 21.11.29 21:50 | | |