그냥 일본식으로 쵸랑 메라고 읽던가.
무식하게 한자 그대로 읽어버리는거 보고
현기증나던데.
어차피 일본컨셉으로 만든 게임인거 다 아는데
쵸랑 메 써도 그려려니 하겠는데
정목 그대로 쓰는건 좀 심하드라.
근데 웃기는건 축제는 축제가 아니라 마츠리라는거지.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2517123 | 2022.06.30 |
| 질문 | 이런 글은 무슨 장르인가요? (1) | 루리웹-6857160230 | 1 | 254 | 2024.05.15 | |
| 닌텐도스위 | 질문 | 스위치 중고 가격 여쭙니다. | 루리웹-9574729798 | 18 | 2024.05.15 | |
| 프라모델이 | 질문 | 슈미프는 도색해도 큰 문제 없나요? (2) | 니들출근길따라간다 | 178 | 2024.05.15 | |
|
||||||
| 66072109 | 유머 | 박까아료 | 1 | 00:20 | ||
| 66072108 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 4 | 00:20 | ||
| 66072107 | 게임 | 쫀득한 카레 | 11 | 00:20 | ||
| 66072106 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 3 | 00:20 | ||
| 66072105 | 잡담 | 타계정과유사닉네임생성금지 | 2 | 00:20 | ||
| 66072104 | 게임 | 굳건이 | 5 | 00:20 | ||
| 66072103 | 잡담 | darkms | 13 | 00:20 | ||
| 66072102 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 8 | 00:20 | ||
| 66072101 | 잡담 | 라스피엘🛸💜 | 39 | 00:20 | ||
| 66072100 | 잡담 | Wildmark☄️🔥⚒ | 18 | 00:20 | ||
| 66072099 | 잡담 | 헤이민 | 41 | 00:20 | ||
| 66072098 | 애니/만화 | 루근l웹-1234567890 | 35 | 00:20 | ||
| 66072097 | 감동 | D.D.M | 36 | 00:20 | ||
| 66072096 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 17 | 00:20 | ||
| 66072095 | 잡담 | 루리웹-2128098680 | 8 | 00:20 | ||
| 66072094 | 잡담 | 아듀 월섬 | 56 | 00:20 | ||
| 66072093 | 인방 | 오마에라🎹✨ | 3 | 85 | 00:19 | |
| 66072092 | 잡담 | Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 3 | 58 | 00:19 | |
| 66072091 | 유머 | 유유게게이이 | 2 | 99 | 00:19 | |
| 66072090 | 잡담 | 쫀득한 카레 | 1 | 53 | 00:19 | |
| 66072089 | 잡담 | 검은듀공 | 22 | 00:19 | ||
| 66072088 | 인방 | 님강등 | 1 | 30 | 00:19 | |
| 66072087 | 잡담 | 사기사와P | 25 | 00:19 | ||
| 66072086 | 잡담 | Ygolonac | 20 | 00:19 | ||
| 66072085 | 잡담 | 루리웹-3151914405 | 47 | 00:19 | ||
| 66072084 | 잡담 | 사시미오 | 1 | 124 | 00:19 | |
| 66072083 | 잡담 | Ezdragon | 2 | 110 | 00:18 | |
| 66072082 | 자작유머 | 스퀴그먹는옼쓰 | 8 | 135 | 00:18 | |
(IP보기클릭)211.231.***.***
콘비니(쑻)
(IP보기클릭)223.62.***.***
번역 일 해봐서 아는데 번역기도 그렇게 안해요… 수작업으로 저렇게 나왔을 것.
(IP보기클릭)59.11.***.***
특정 형태의 그런 명사는 역자의 선택에 따라도 된다고 생각해서. 오히려 이런 식으로 초와 정을 병행해서 한 단어에 쓴 거가 까일게 아닐까
(IP보기클릭)123.227.***.***
보통 번지로 번역한다 틀린것도 아니고
(IP보기클릭)211.231.***.***
콘비니(쑻)
(IP보기클릭)223.38.***.***
아 그것도 있네 | 21.11.29 18:59 | | |
(IP보기클릭)180.94.***.***
똑같이 발음인데 쵸, 메는 되고 콘비니는 안되는건 뭐여? | 21.11.29 20:01 | | |
(IP보기클릭)175.120.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
츠쿠요미 시라베
번역 일 해봐서 아는데 번역기도 그렇게 안해요… 수작업으로 저렇게 나왔을 것. | 21.11.29 19:38 | | |
(IP보기클릭)59.11.***.***
(IP보기클릭)123.227.***.***
야자와 니코니코
보통 번지로 번역한다 틀린것도 아니고 | 21.11.29 19:51 | | |
(IP보기클릭)59.11.***.***
시라사카 코우메P
특정 형태의 그런 명사는 역자의 선택에 따라도 된다고 생각해서. 오히려 이런 식으로 초와 정을 병행해서 한 단어에 쓴 거가 까일게 아닐까 | 21.11.29 19:55 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
어느 장단에 리듬을 타야 하는 것인가... | 21.11.29 21:51 | | |